Al-Isra 100: Wäret ihr doch Besitzer der von Allah erschaffenen Schätze innerhalb seiner Gnade. Aus Angst, dass es ausgeht, (würden viele Menschen) mehr und mehr Geiz ausüben. Solche Menschen sind sehr geizig.

A. Metin Saruhan · 21. Februar 2022 · Falsch ausgelegte Verse

Die falsche Auslegung

Wäret ihr die Besitzer der Gnadenschätze meines Erschaffers, so hättet ihr mehr und mehr gespart aus Sorge, dass es ausgeht. Der Mensch ist sehr geizig.

Die richtige Übersetzung

Wäret ihr doch Besitzer der von Allah erschaffenen Schätze innerhalb seiner Gnade. Aus Angst, dass es ausgeht, (würden viele Menschen) mehr und mehr Geiz ausüben. Solche Menschen sind sehr geizig.

Erläuterung

Dieser Vers ist von Anfang an falsch geöffnet worden. Er ist falsch geöffnet worden: "Wenn du im Besitz der Schatzkammer der Barmherzigkeit meines Herrn wärst, wärst du geizig gewesen, weil du fürchtest, dass sie ausgegeben wird. Und der Mensch ist sehr geizig." Die Wahrheit ist: "Wenn ihr die Schätze von Allahs Schöpfung in Seiner Barmherzigkeit besessen hättet. (viele Menschen) wären sparsam gewesen, aus Angst, dass es ausgegeben werden würde. Die Hände solcher Menschen sind sehr fest." Dieser Vers ist von Anfang an falsch aufgeschlagen worden. Der richtige ist der grün markierte. Vers 67 der Surat al-Isra wurde mit demselben Verständnis eröffnet. Wir geben ihn hier wieder.

Unser Herr schuf den Menschen als Ebenbürtigen der Schöpfung. Das heißt, er schuf sie als die ehrenwerteste aller Schöpfungen. Er sagte auch: "Lekad haleknal insane fi ahseni calendar, das heißt, ich habe den Menschen in der schönsten Form erschaffen". Doch wie es in dem falsch zitierten Vers heißt: "Wenn ihr im Besitz der Schatzkammer der Barmherzigkeit meines Herrn wäret, würdet ihr sparen und sparen, aus Angst, dass sie ausgegeben wird. Wenn es heißt, dass die Menschheit auch sehr geizig ist, hat Er dann all die Menschen, die Er in einer so ehrenhaften und schönen Form erschaffen hat, geschaffen, um undankbar zu sein? Das bedeutet, dass Er den Menschen niemals in einer rechtschaffenen Moral erschaffen konnte, und wenn solche Koranverse aufgeschlagen werden, beschreiben sie unseren Herrn.

Unser Herr ist frei von allen mangelhaften Eigenschaften. Unser Herr hat den Menschen einen Teil Seiner Seele gegeben. Er hat die Menschen in ihrem Willen frei gelassen. In diesem Fall hat Er einen Bund mit den Menschen in Kalu Bela geschlossen. Jeder hat sein eigenes Schicksal bestimmt, je nachdem, was er von unserem Herrn erbeten hat. Die Menschen sind in drei Klassen eingeteilt. Die Rechtsgerichteten, die Linksgerichteten und die Mukarrebun. Da die Menschen für das, was sie aus eigenem Willen tun, verantwortlich sind, gibt es unter ihnen gute und schlechte Menschen. Sie können nicht alle diese Menschen in die Kategorie "schlecht" stecken. Niemand kann unserem Herrn die Schuld geben und sagen: "Menschensohn, wenn du den Schatz der Barmherzigkeit meines Herrn hättest, hättest du aus Angst, dass er ausgegeben wird, geschnitten und geschnitten. Die Menschheit ist auch sehr geizig. Der korrekte Anfang dieses Verses lautet: "Wenn ihr die Schätze von Allahs Schöpfung in Seiner Barmherzigkeit besessen hättet. (viele Menschen) hätten gespart und gespart aus Angst, dass es ausgegeben würde. Die Hände solcher Menschen sind sehr fest." Unter den Menschen gibt es Propheten, Heilige, Gelehrte und Märtyrer. Wenn Menschen von unserem Herrn gesegnet werden, wenden sich nicht alle von ihnen ab und nicht alle sind geizig. Sie geben sich unserem Herrn hin.

Was im Video gesagt wird

Sure Al-Isra, wir sind bei ihrem 100. Vers. „Wenn ihr die Schatzkammer der Barmherzigkeit meines Herrn besäßet, würdet ihr aus Angst, sie könnte ausgegeben werden, geizen und geizen. Der Mensch ist sehr knauserig“, heißt es. Das ist alles richtig. „Der Mensch ist sehr knauserig“ ist falsch. „Der Mensch ist sehr knauserig.“ Wenn nun die Hand des Menschen sehr verschlossen ist – was sagen die Kinder Israels über Allah, den Erhabenen? „Allahs Hände sind verschlossen“, sagen sie. „Mögen ihre Hände zerbrechen“, sagt Allah, der Erhabene. „Allahs Hände sind offen“, sagt Er. Wenn Allah, der Erhabene, den Menschen zu einem Menschen von Ruhm und Ansehen gemacht hat, wenn Ehre und Würde bei Allah sind – sind dann auch die Hände der Freunde Allahs verschlossen?

Hier sagen wir es also so. „Wenn ihr die Schätze, die Allah erschaffen hat, in Seiner Barmherzigkeit besessen hättet“, heißt es. „Hättet ihr.“ Aus Angst, es könnte ausgegeben werden, würden viele Menschen hier – viele Menschen – geizen und geizen. Solche Menschen sind sehr knauserig. Aber nur solche Menschen. Es gibt ja auch die, die helfen. Es gibt welche, die Moscheen bauen. Es gibt welche, die Gutes und Wohltaten tun. Es gibt die, die im Helfen der Menschen wetteifern. Es gibt Stiftungshäuser, Korane (?).

Sie haben die Verse nicht richtig übersetzt. Die Menschen sind in Zweifel geraten.

Ja.