Al-Kahf 28: Harre mit ganzem Herzen aus mit denjenigen, die morgens und abends ihren Erschaffer anbeten und seine Gunst erbitten. Wende deine Augen nicht auf sie zu, indem du nach der Zier der Welt verlangst. Richte dich nicht nach denen, deren Herzen davon entfernt sind, Uns zu gedenken; und beuge dich nicht demjenigen, dessen einzige Angelegenheit die Maßlosigkeit ist.
Inhalt
Erläuterung
Die falsche Auslegung
Harre mit ganzem Herzen aus mit denjenigen, die morgens und abends ihren Erschaffer anbeten und seine Gunst erbitten. Wende deine Augen nicht von ihnen ab, indem du nach der Zier der Welt verlangst. Richte dich nicht nach denen, deren Herzen davon entfernt sind, Uns zu gedenken; und beuge dich nicht demjenigen, dessen einzige Angelegenheit die Maßlosigkeit ist.
Die richtige Übersetzung
Harre mit ganzem Herzen aus mit denjenigen, die morgens und abends ihren Erschaffer anbeten und seine Gunst erbitten. Wende deine Augen nicht auf sie zu, indem du nach der Zier der Welt verlangst. Richte dich nicht nach denen, deren Herzen davon entfernt sind, Uns zu gedenken; und beuge dich nicht demjenigen, dessen einzige Angelegenheit die Maßlosigkeit ist.
Erläuterung
Die falsche Einleitung in diesem Vers ist diese: Wendet eure Augen nicht von ihnen ab, indem ihr den Schmuck des diesseitigen Lebens sucht. Die Wahrheit ist: Wenden Sie Ihre Augen nicht von ihnen ab und suchen Sie nicht nach dem Schmuck des diesseitigen Lebens.
Unser Herr sagt ein solches Wort nicht zum Propheten (s.a.w.), sondern indirekt zu seiner Ummah in diesem Vers, der fälschlicherweise geöffnet wurde. Sehen Sie, was dort steht: Wendet eure Augen nicht von ihnen ab, indem ihr den Schmuck des diesseitigen Lebens begehrt. Mit anderen Worten: Verzichten Sie nicht auf das Leben in dieser Welt und auf das, was sie den Menschen bietet. Nehmen Sie sie an und wenden Sie Ihre Augen nicht von diesen Segnungen ab, denn das ist genau das, was sie unserem Herrn zuschreiben. Mit anderen Worten, der Mensch wird seine Augen auf die Welt richten und unseren Herrn zurücklassen. (Surat al-Ankabut 64 und Surat al-Muhammad 36) Gewiss, das Leben in dieser Welt ist nur Spiel und Vergnügen. Wenn du glaubst und Allah meidest, wird Er dir deinen Lohn geben und dich nicht bitten, dein Vermögen auszugeben.
In diesem Fall lautet der korrekte Anfang des Verses wie folgt: "Richtet eure Augen nicht auf sie und sucht nicht den Schmuck des diesseitigen Lebens."
Was im Video gesagt wird
In Sure Al-Kahf, Vers 28, gibt es einen Fehler. „Mit denen, die ihren Herrn morgens und abends anrufen und Sein Wohlgefallen suchen, halte von Herzen standhaft aus. Wende deine Augen nicht von ihnen ab, indem du den Schmuck des diesseitigen Lebens begehrst.
Folge nicht den bösen Begierden derer, deren Herzen achtlos sind, Unser zu gedenken, und beuge dich nicht dem, dessen ganzes Tun Maßlosigkeit ist“, heißt es. Nun hier: „Mit denen, die ihren Herrn morgens und abends anrufen und Sein Wohlgefallen suchen, halte von Herzen standhaft aus.“ Richtig. So ist es ja auch richtig. „Mit denen, die ihren Herrn morgens und abends anrufen und Sein Wohlgefallen suchen, halte von Herzen standhaft aus.“ Nun: „Wende deine Augen nicht ihnen zu, indem du den Schmuck des diesseitigen Lebens begehrst.“ Was heißt es? „Wende deine Augen nicht von ihnen ab, indem du den Schmuck des diesseitigen Lebens begehrst.“ Ja.
„Wende deine Augen nicht von ihnen ab.“ Das heißt: Schau sie an. Dabei: „Wende deine Augen nicht ihnen zu.“ Sieh, hier ein Wort, zwei Buchstaben: „von ihnen“. „Ihnen zu“, „von ihnen ab“. Wenn es nun „von ihnen“ heißt, und – und „den Schmuck des diesseitigen Lebens begehrend, wende deine Augen nicht von ihnen ab“. Das heißt: Kümmere du dich um den Schmuck des diesseitigen Lebens. Wende deine Augen nicht von ihnen ab. Dabei: „Wende deine Augen nicht ihnen zu, indem du den Schmuck des diesseitigen Lebens begehrst.“ Ja. „Folge nicht den bösen Begierden derer, deren Herzen achtlos sind, Unser zu gedenken, und beuge dich nicht dem, dessen ganzes Tun Maßlosigkeit ist“, heißt es.
Gut. Hier verändern also ein Buchstabe, ein Wort die Bedeutungen.
„Wende deine Augen nicht vom Schmuck der Welt ab.“ „Wende deine Augen vom Schmuck der Welt ab.“ Sieh. „Wende nicht ab“, „wende ab“. Hier ein Wort. Und was heißt es hier? „Den Schmuck des diesseitigen Lebens begehrend“ – den Schmuck des diesseitigen Lebens begehrend, sein Geld, seinen Reichtum, seine Schönheit und so weiter – „wende deine Augen nicht von ihnen ab“, also folge ihnen, nimm sie. Dabei heißt es hier: „Den Schmuck des diesseitigen Lebens begehrend wende deine Augen ihnen nicht zu.“ Neige dich ihnen nicht zu. Das alles ist vergänglich. Das diesseitige Leben ist vergänglich. Die Welt ist eine Müllhalde. Nur was wir hier essen und trinken, ist unsere Versorgung, was wir verbrauchen und abnutzen, ist unsere Versorgung. Dann (?) – Hab und Gut sind ein Erbe für die Kinder. Ja. Alles, vom Atom bis zur Erdkugel, gehört Allah. Jede Seele wird den Tod kosten. Das Erbe der Himmel und der Erde bleibt Allah, heißt es. Ja.