Maryam 75: Sprich: “Wer sich im Irrtum befindet, dem (den Menschen) gibt Allah, der sehr gnädige, eine Frist (innerhalb seines Lebens).“ Wenn sie schließlich das erblicken, was ihnen prophezeit wurde, entweder die Strafe (die Niederlage gegen die Mumin) oder den Jüngsten Tag, werden sie erfahren, wer vom Stand und von der Stellung her schlechter und von den Soldaten her schwächer ist.”

A. Metin Saruhan · 21. Februar 2022 · Falsch ausgelegte Verse

Die falsche Auslegung

Sprich: “Wer sich im Irrtum befindet, dem soll Allah, der sehr gnädige, eine Frist geben.“ Wenn sie schließlich das erblicken, was ihnen prophezeit wurde, entweder die Strafe (die Niederlage gegen die Mumin) oder den Jüngsten Tag, werden sie erfahren, wer vom Stand und von der Stellung her schlechter und von den Soldaten her schwächer ist.

Die richtige Übersetzung

Sprich: “Wer sich im Irrtum befindet, dem (den Menschen) gibt Allah, der sehr gnädige, eine Frist (innerhalb seines Lebens).“ Wenn sie schließlich das erblicken, was ihnen prophezeit wurde, entweder die Strafe (die Niederlage gegen die Mumin) oder den Jüngsten Tag, werden sie erfahren, wer vom Stand und von der Stellung her schlechter und von den Soldaten her schwächer ist.”

Erläuterung

Das ist der Punkt, an dem es schiefgegangen ist: Sag: "Wer auch immer im Irrtum ist, möge Allah, der Barmherzige, ihm Aufschub gewähren. Wahrlich: Und wer im Irrtum ist, dem gewährt Allah, der Barmherzige, Aufschub (zu seinen Lebzeiten).

Allah (swt) hat mit jedem einzelnen Menschen in Kalu Bela einen Bund geschlossen, und ihre Sehnsüchte und Wünsche wurden als ihr Schicksal niedergeschrieben. Wenn die Menschen auf die Welt kommen, um zu beweisen, was für ein Mensch sie sind, hat unser Herr ihnen eine bestimmte Anzahl von Lebenszeiten gegeben. Er weiß, wie viele Atemzüge sie brauchen werden, um ihr Schicksal zu erfüllen, das Er entsprechend ihrer Wünsche und Sehnsüchte geschrieben hat. Diese Lebensspanne geht nicht eine Stunde vorwärts und auch nicht eine Stunde rückwärts. Wenn sie also sagen, Allah, der Barmherzige, solle ihm einen Aufschub gewähren, dann widerspricht das dem Vers, den sie falsch zitiert haben. Unser Herr verlängert also nicht das Leben derjenigen, die Unglauben begehen, damit sie ihren Unglauben vermehren können: "Allah, der Barmherzige, gibt ihm Aufschub (zu Lebzeiten)." Diejenigen, die den Vers auf diese Weise öffnen, mit Versen wie diesem, geben den Menschen eine Verlängerung ihres Lebens, damit sie ihre Sünden vermehren. In diesem Verständnis haben sie die Verse des Korans geöffnet und unserem Herrn Unzulänglichkeiten zugeschrieben.

Unser Herr hat jedem Menschen eine Lebensspanne zugewiesen, die den Sehnsüchten und Wünschen eines jeden Menschen entspricht. Unser Herr hat die Menschen nicht frei von Fehlern erschaffen. In Seinem Vers: (Wenn ihr keine Fehler begangen hättet, hätte Ich euch vernichtet und Diener erschaffen, die Fehler begangen haben), gibt Er den Menschen nicht eine zusätzliche Lebenszeit, um ihre Sünden zu vermehren. Wenn die Menschen ihre Fehler bereuen und Buße tun, wenn sie zu unserem Herrn zurückkehren, wenn sie einmal Allah sagen, dann sind sie in Übereinstimmung mit dem Zweck der Schöpfung unseres Herrn.

Was im Video gesagt wird

Dein Herr ist nicht vergesslich, heißt es.

Auch im 75. Vers ist ein Fehler, in der Sure Maryam. Was heißt es? Sprich: Wer im Irrtum ist, dem möge Allah, der Allerbarmer, Aufschub gewähren. Bis sie sehen, was ihnen versprochen wurde, entweder die Strafe, die Niederlage gegenüber den Gläubigen oder die Stunde, wer an Stellung und Rang schlechter und an Streitkräften schwächer ist, werden sie erfahren, heißt es. Jetzt lesen wir es noch einmal. Sprich: Wer im Irrtum ist, dem möge Allah, der Allerbarmer, Aufschub gewähren. Dabei: Sprich, wer im Irrtum ist, Allah, der Allerbarmer, ihm, den Menschen, gewährt Aufschub innerhalb ihres Lebens. Gewährt Aufschub innerhalb ihres Lebens.

Hier nun: Möge Allah, der Allerbarmer, ihm Aufschub gewähren. Wenn Er Aufschub gewährt, gewährt Er ihn vielleicht auch über sein Leben hinaus. Gäbe Er auch mir Aufschub, würde ich auch umkehren. Dabei, weil es hier für den arabischen Text keine genaue Entsprechung im Türkischen gibt, was sagen wir hier jetzt? Wer im Irrtum ist, Allah, der Allerbarmer, ihm, den Menschen, den Menschen gewährt Er Aufschub innerhalb ihres Lebens. Innerhalb ihres Lebens. Also, dieser ist in die Irre gegangen. Soll Ich ihn sofort vernichten? Nein. Jemand, der sich innerhalb seines Lebens beweisen wird. Bis sie sehen, was ihnen versprochen wurde, die Strafe oder die Stunde, werden sie erfahren, wer an Stellung und Rang schlechter und an Streitkräften schwächer ist.

Der Rest ist richtig. Dort machen sie einen Fehler.