Maryam 85: An jenem Tag, an dem Wir die Inhaber von Gottesfurcht wie die Gesandten vor dem Rahman versammeln werden.
Inhalt
Erläuterung
Die falsche Auslegung
An jenem Tag, an dem Wir die Inhaber von Gottesfurcht vor dem sehr gnädigen Allah versammelt haben.
Die richtige Übersetzung
An jenem Tag, an dem Wir die Inhaber von Gottesfurcht wie die Gesandten vor dem Rahman versammeln werden.
Erläuterung
Dieser Vers ist von Anfang an falsch interpretiert worden. Der Vers ergibt keinen Sinn.
Wenn gesagt wird, dass wir die Besitzer der Frömmigkeit in einer Gruppe vor Allah, dem Barmherzigen, versammeln werden, wird jeder Mensch hier eine Hypothese nach seinem eigenen Verständnis aufstellen. Aber wenn es richtig erklärt wird, wird jeder Mensch die Wahrheit erkennen. Die Wahrheit ist: An dem Tag, an dem Wir die Besitzer der Frömmigkeit wie die Gesandten vor dem Barmherzigen versammeln werden. Mit anderen Worten, wenn es heißt, dass am Tag, an dem unser Herr die Besitzer der Frömmigkeit im Jenseits im Hof-i Kübra versammeln und sie wie die Gesandten willkommen heißen wird, ist der Vers eindeutig zu verstehen. Wenn wir sagen, dass wir uns an einem falschen Ort versammeln und den Vers auf halbem Wege öffnen, führt das zu verschiedenen Interpretationen der Bedeutung. Aber wenn es heißt, dass wir uns an dem Tag versammeln werden, ist es klar. Unser Herr lässt die Verse nicht in der Schwebe.
Was im Video gesagt wird
Auch den 85. Vers haben sie falsch wiedergegeben. Die Gottesfürchtigen, als Abordnung, vor dem Allerbarmer Allah versammelten Wir, heißt es. Die Gottesfürchtigen, als Abordnung, vor dem Allerbarmer Allah die Wir versammelten. Dabei: wie Gesandte, die Gottesfürchtigen, wie Gesandte. Was heißt es hier? Die Gottesfürchtigen, als Abordnung, vor dem Allerbarmer Allah versammelten Wir, heißt es. Hier: der Tag, an dem Wir die Gottesfürchtigen wie Gesandte vor dem Allerbarmer versammeln. Ja. Wie Gesandte. So wie Gesandte bewirtet werden, wird auch Allah, der Erhabene, die Menschen bewirten. Ja. Hier: die Gottesfürchtigen, als Abordnung, vor dem Allerbarmer Allah versammelten Wir, heißt es. Dabei wie Gesandte, 85.
Vers 85 Gesandte in Gestalt von Gesandten, heißt es. Wie Gesandte die Gottesfürchtigen vor dem Allerbarmer so wie Wir sie versammeln werden. Und die Sünder werden Wir durstig zur Hölle (?), heißt es. werden andere als jene, die beim Allerbarmer Wort und Erlaubnis erhalten haben, nicht Fürsprache einlegen können zur Fürsprache haben, heißt es. Es gibt also kein Recht auf Fürsprache? Sagten die Leute nicht, im Koran gebe es keine Fürsprache? Lesen wir es noch einmal. Andere als jene, die beim Allerbarmer Wort und Erlaubnis erhalten haben, Fürsprache wird die Macht zur Fürsprache haben, heißt es. Allah, der Erhabene, wird Seinen geliebten Dienern, die in der Welt ihres Herrn gedachten, nach Seinem Befehl lebten, durch Gottesfurcht Allahs Barmherzigkeit erlangten, gläubigen Menschen, das Recht geben, für Menschen Fürsprache einzulegen, von sieben bis siebzig.
Von sieben bis zu siebzig Menschen. Ja.