Ta-Ha 39: Setze Moses in eine Kiste; lasse ihn sodann zum Meer (zum Nil). Das Meer soll ihn ans Ufer heran schwemmen, damit jemand ihn abholt, der sowohl Mich, als auch ihn (Moses) zu seinem Feind erklärt hat. (O Moses!) Ich habe dir Liebe von mir selbst gegeben, damit du (geliebt) und unter meiner Aufsicht großgezogen wirst.
Inhalt
Erläuterung
Die falsche Auslegung
Setze Moses in eine Kiste; lasse ihn sodann zum Meer (zum Nil). Das Meer soll ihn ans Ufer heran schwemmen, damit jemand ihn abholt, der sowohl mein Feind als auch sein Feind ist. (O Moses!) Ich habe dir Liebe von mir selbst gegeben, damit du (geliebt) und unter meiner Aufsicht großgezogen wirst.
Die richtige Übersetzung
Setze Moses in eine Kiste; lasse ihn sodann zum Meer (zum Nil). Das Meer soll ihn ans Ufer heran schwemmen, damit jemand ihn abholt, der sowohl Mich, als auch ihn (Moses) zu seinem Feind erklärt hat. (O Moses!) Ich habe dir Liebe von mir selbst gegeben, damit du (geliebt) und unter meiner Aufsicht großgezogen wirst.
Erläuterung
Das ist die falsche Eröffnung hier: Jemand, der mein Feind und sein Feind ist, soll es nehmen. Die Wahrheit ist: Derjenige, der mir feindlich gesinnt ist und der ihm (Moses) feindlich gesinnt ist, soll es nehmen.
Mein Herr ist für niemanden ein Feind. Wenn sie sagen, dass unser Herr der Feind Seiner Geschöpfe ist, bedeutet das, dass Allah (swt) nicht unter Seinen Geschöpfen herrschen kann und dass es diejenigen gibt, die Feinde von Allahs Geschöpfen sind. In diesem Fall sucht Allah (swt), unser Herr, nach Möglichkeiten, Seine Geschöpfe loszuwerden, was ein Adjektiv für unseren Herrn ist. Nach dem Vers "Wenn die Menschen und die Dschinn kommen, werden sie unseren Herrn nicht überwältigen können" ist das Wort "mein Feind" widersprüchlich. Wie wir eingangs geschrieben haben, ist die korrekte Eröffnung, dass jemand, der mir feindlich gesinnt ist und ihm (Moses) feindlich gesinnt ist, ihn nehmen soll.
Was im Video gesagt wird
Wir kommen dazu. Schauen wir, wo in der Sure Ta-Ha ein Fehler ist. Im neununddreißigsten Vers ist ein Fehler. Im Vers, in seiner Übersetzung ist ein Fehler. Was heißt es? Lege Mose in die Truhe. Lege Mose in die Truhe. Dann wirf ihn ins Meer, in den Nil. Das Meer soll ihn ans Ufer werfen, damit ein Feind von Mir und ein Feind von ihm ihn aufnimmt. Allah ist niemandes Feind. Allah ist niemandes Feind. Schau, es heißt 'Mein Feind'. Und einer, der sein Feind ist, soll ihn aufnehmen. O Mose, damit du geliebt und vor Mir aufgezogen wirst, habe Ich dir Liebe von Mir gegeben, heißt es. Liebe von Mir gegeben. Nun: Lege Mose in die Truhe.
Dann wirf ihn ins Meer, in den Nil, ich lese die richtige Fassung. Das Meer soll ihn ans Ufer werfen, damit einer, der Mir feind ist, Schau, Mir feind. Und ihm, Mose, feind. Könnt ihr diese Stelle begreifen? Was heißt es hier? Mein Feind und sein Feind. Dabei: O Mose, einer, der Mir und ihm, Mose, feind ist, soll ihn aufnehmen. O Mose, damit du geliebt und unter Meiner Obhut aufgezogen wirst, habe Ich dir Liebe von Mir gegeben, heißt es.