Ta-Ha 44: Sagt ihm sanfte Worte. Gebt ihm Ratschläge und jagt ihm Angst ein.
Inhalt
Erläuterung
Die falsche Auslegung
Sagt ihm sanfte Worte. Möglicherweise besinnt er sich eines Besseren oder bekommt Angst.
Die richtige Übersetzung
Sagt ihm sanfte Worte. Gebt ihm Ratschläge und jagt ihm Angst ein.
Erläuterung
Das ist der falsche Anfang: Vielleicht wird er zur Vernunft kommen oder Angst haben. Korrekt: Ermahnen und erschrecken.
Die Menschen, die die Übersetzungen dieser Verse verfasst haben, haben nicht ihren Verstand benutzt, sondern die Verse als Kopien voneinander geöffnet und unserem Herrn Unzulänglichkeiten zugeschrieben. Sie können das Wort vielleicht nicht über unseren Herrn verwenden. Wenn Sie sagen, dass Unser Herr vielleicht Angst hat, bedeutet das, dass Er keine Ahnung von der Zukunft hat, nicht nur von Pharao, sondern von allen Seinen Geschöpfen. Unser Herr jedoch, La ghaybi illallah. Die Schlüssel des Unsichtbaren liegen in den Händen unseres Herrn. Es gibt kein einziges Lebewesen, das bis zum Tag der Auferstehung kommen wird, von dem wir nicht wissen, was es tun wird. In diesem Fall ist die Wahrheit des Verses: Er bedeutet ermahnen und erschrecken.
Was im Video gesagt wird
Zum Gesandten gemacht, nicht wahr. Im 44. Vers wurde falsch wiedergegeben. Sprecht zu ihm mit milden Worten. Vielleicht kommt er zur Besinnung oder fürchtet sich, heißt es. Als wüsste Allah, der Erhabene, es nicht, heißt es 'vielleicht'. Dabei: Sprich mit milden Worten zu ihm. Sprecht. Ermahnt ihn und flößt ihm Furcht ein, heißt es. Mose, Allah, der Erhabene, sagt dies zu Mose über Pharao. Was heißt es? Geht zu Pharao, denn er hat (?) gefrevelt. Sprecht zu ihm mit milden Worten. Vielleicht kommt er zur Besinnung oder fürchtet sich. Vielleicht. Als wüsste Allah jetzt nicht, was er tun wird. Dabei heißt es hier: Sprecht zu ihm mit milden Worten, ermahnt ihn und flößt ihm Furcht ein.
Flößt ihm Furcht ein. Ja.
Sie haben das Allah, dem Erhabenen, (?) zugeschrieben, Allah bewahre.