Ta-Ha 113: (Mein Gesandter) Wir haben ihn somit als ein Koran in arabischer Sprache herabgesandt und darin die Warnungen ständig wiederholt. Auf dass sie (jene unter ihnen, die die Rechtleitung erreichen werden) sich (vor Sünden) hüten. Oder dies (der Koran) wird für sie zu einem Beispiel.
Inhalt
Erläuterung
Die falsche Auslegung
(Mein Gesandter) Wir haben ihn somit als ein Koran in arabischer Sprache herabgesandt und darin die Warnungen ständig wiederholt. Es wird gehofft, dass sie (auf diese Weise) sich vor Sünden hüten oder dies (der Koran) wird für sie zu einem Beispiel.
Die richtige Übersetzung
(Mein Gesandter) Wir haben ihn somit als ein Koran in arabischer Sprache herabgesandt und darin die Warnungen ständig wiederholt. Auf dass sie (jene unter ihnen, die die Rechtleitung erreichen werden) sich (vor Sünden) hüten. Oder dies (der Koran) wird für sie zu einem Beispiel.
Erläuterung
Dies ist die falsche Stelle in diesem Vers: Es wird gehofft. Wahrlich: (damit diejenigen unter ihnen, die rechtgeleitet werden, von der Sünde gerettet werden können)
Wenn Unser Herr das Wort "hoffentlich" verwendet, zeichnet Er sich durch Unwissenheit über die Zukunft aus und die Verse widersprechen sich. Wenn unser Herr ein Volk warnt, weiß Er, wer von ihnen den Islam annehmen wird. Wenn Er also das Wort "lealle" in dem Vers verwendet, weiß Er, wer Muslime werden wird, und Er kennzeichnet sie mit einem Zeichen und gibt ihnen Möglichkeiten innerhalb einer Zeiteinheit. Aber diejenigen, die den Bund mit unserem Herrn nicht kennen, haben dieses Wort, das viele Bedeutungen hat, immer falsch verwendet und unserem Herrn Unzulänglichkeiten zugeschrieben.
Was im Video gesagt wird
Es gibt keinerlei Fehler. Hier im 113. Vers ist ein Fehler.
Mein Gesandter, so haben Wir ihn als arabischen Koran herabgesandt und in ihm die Warnungen immer wieder dargelegt. Hier heißt es 'es ist zu hoffen, dass'. Dabei gebraucht Allah die Worte 'es ist zu hoffen' nicht. Es ist zu hoffen, dass sie sich dadurch vor Sünde hüten. Als wüsste Allah, der Erhabene, es nicht; sie haben Allah immer so als unwissend über die Zukunft dargestellt. Oder dass er, der Koran, ihnen eine Lehre vor Augen führt, heißt es. Nun das Richtige: Mein Gesandter, so haben Wir ihn als arabischen Koran herabgesandt und in ihm die Warnungen immer wieder dargelegt, damit die unter ihnen, die rechtgeleitet werden, sich vor Sünde hüten. Oder dass er, der Koran, ihnen eine Lehre vor Augen führt.
Ja, der Koran führt ihnen eine Lehre vor Augen.