Al-Anbya 9: Sodann haben Wir unser Versprechen gegenüber ihnen erfüllt. Somit haben sowohl sie, als auch jene, die es gewünscht haben, die Erlösung erreicht. Die Verschwender hingegen wurden vernichtet.

A. Metin Saruhan · 21. Februar 2022 · Falsch ausgelegte Verse

Die falsche Auslegung

Sodann haben Wir unser Versprechen gegenüber ihnen erfüllt. Somit haben Wir sowohl sie, als auch jene, die Wir uns gewünscht haben, zur Erlösung geführt. Die Verschwender hingegen wurden vernichtet.

Die richtige Übersetzung

Sodann haben Wir unser Versprechen gegenüber ihnen erfüllt. Somit haben sowohl sie, als auch jene, die es gewünscht haben, die Erlösung erreicht. Die Verschwender hingegen wurden vernichtet.

Erläuterung

Dies ist die falsche Stelle in diesem Vers: So retteten Wir sie beide und wen Wir wollten. Wahrlich: So wurden sowohl sie als auch diejenigen, die es wünschen, gerettet.

Als unser Herr einen Bund mit den Menschen in Kalu Bela schloss, schrieb er ihre Sehnsüchte und Wünsche als ihr Schicksal auf. Diese Schicksale werden sich nie wieder ändern. In diesem Fall besteht der Wille aus zwei Teilen. Der universelle Wille und der begrenzte Wille. Der universelle Wille ist unser Herr. Er erschafft, was er will. Unser Herr bestraft oder belohnt niemanden, wie er will. Wenn unser Herr die Menschen für ihre Taten zur Rechenschaft zieht, verurteilt er sie für ihre Taten mit voller Gerechtigkeit.

In diesem Vers haben wir geschrieben, dass unser Herr keinen Willen über die Menschen hat, dass jede Seele einen Bund mit unserem Herrn geschlossen hat und dass die Sehnsüchte und Wünsche der Menschen für sie als Schicksal festgeschrieben sind und dass sich dies niemals ändern wird und dass in diesem Fall unser Herr keinen Willen über die Menschen hat. Dies wird in Vers 172 der Sura A'raf ausführlich erklärt. Dort erfahren Sie, warum wir erschaffen wurden, wo wir erschaffen wurden, warum Er einen Bund mit den Menschen geschlossen hat und warum Er uns in die Welt geschickt hat, obwohl Er wusste, was wir sind. Sie können sich dort informieren.

Was im Video gesagt wird

Ja.

Im neunten Vers der Sure Al-Anbiya gibt es eine falsch übersetzte Stelle. Die lesen wir. Dann hielten Wir das Versprechen, das Wir ihnen gegeben hatten, heißt es. Allah, der Erhabene. Das Versprechen, das Er gab … Allah, der Erhabene, bricht Sein Versprechen ohnehin nicht. So retteten Wir sowohl sie als auch andere, die Wir wollten – Wir ließen sie zur Rettung gelangen, heißt es. Das heißt, Allah, der Erhabene, hat erfüllt, was Er wollte. Das heißt, sowohl sie (?) als auch – was heißt es hier? Andere, die Wir wollten. Wenn es hier nun „andere, die Wir wollten“ heißt, schreiben sie es Allah, dem Erhabenen, zu.

Denn wenn Allah, der Erhabene, rechtleitet, wen Er will, dann bin ich auch Sein Diener, Er soll auch mich rechtleiten. Dabei leitet Er hier auch manche Menschen recht, die es wollen. Also, Wir ließen sie zur Rettung gelangen. Und die Maßlosen gingen zugrunde, heißt es. Die Maßlosen: Da jeder seinen Willen selbst in der Hand hat, da jeder Mensch für sein Tun zur Rechenschaft gezogen wird, hier die Erhabenen und die Niedrigen, also die Linken und die Rechten, nennen wir sie so. Hören die Linken den Vers nicht? Sie hören ihn. Hören die Rechten den Vers? Sie hören ihn. Warum glaubt dann der eine und der andere nicht?

Denn gemäß dem Bund, den er zuvor gab, hat jener Aufrührer seinen Bund gegeben. Das heißt, er hat seinen Bund als Rebell (?) gegeben, so dass er Allah nicht anerkennt. Auf der Welt wird er dasselbe Spiel spielen. Denn dort hat er das Drehbuch schreiben lassen. Hier wird er mit seinem Charakter sein Drehbuch, nun ja, als Schauspieler spielen. In diesem Fall sind es nicht „die Wir wollten“, wie sie es Allah, dem Erhabenen, zuschreiben, sondern andere, die es wollten, die zur Rettung gelangten. Was ist nun das Richtige? Dann hielten Wir das Versprechen, das Wir ihnen gegeben hatten. So gelangten sowohl sie als auch andere, die es wollten, zur Rettung.

Auch die Maßlosen, auch die Maßlosen gingen zugrunde. Ja. Das heißt, auch die Ungläubigen, die mit ihrem eigenen Willen das Wort Allahs verließen, gingen zugrunde. Ja.