Al-Anbya 35: Jedes Lebewesen erfährt den Tod. (Damit ihr euch selbst gegenüber beweist und euch selbst zu euren eigenen Zeugen macht), werdet ihr mit Gutem und mit Schlechtem geprüft. Und ihr werdet ausschließlich zu Uns zurückkehren.

A. Metin Saruhan · 21. Februar 2022 · Falsch ausgelegte Verse

Die falsche Auslegung

Jedes Lebewesen erfährt den Tod. Wir prüfen euch mit Gutem und mit Schlechtem. Und ihr werdet ausschließlich zu Uns zurückgekehrt.

Die richtige Übersetzung

Jedes Lebewesen erfährt den Tod. (Damit ihr euch selbst gegenüber beweist und euch selbst zu euren eigenen Zeugen macht), werdet ihr mit Gutem und mit Schlechtem geprüft. Und ihr werdet ausschließlich zu Uns zurückkehren.

Erläuterung

Hier geht es schief: Als eine Prüfung. Wahrlich: (Damit ihr euch selbst bezeugt, was für ein Mensch ihr seid)

Unser Herr hat es nicht nötig, die Menschen zu prüfen. Denn Er hat in Kalu Bela im 172. Vers der Sura A'raf einen Bund mit den Menschen geschlossen. Er hat ihre Sehnsüchte und Wünsche als ihr Schicksal festgeschrieben. Gemäß dem Vers, der besagt, dass Unser Herr die Geheimnisse der Herzen der Menschen kennt, und gemäß einem anderen Vers, der besagt, dass es kein einziges Lebewesen gibt, das bis zum Tag des Gerichts kommen wird, von dem wir nicht wissen, was es tun wird, braucht Unser Herr die Menschen nicht zu prüfen.

Allah (swt) hat diese Welten erschaffen und die Menschen in diese Welt des Eigentums, die das Niedrigste vom Niedrigen ist, gesetzt, um sich selbst davon zu überzeugen, was für einen Charakter die Menschen haben. In diesem Fall diktierten die Menschen das Drehbuch für die Bündnisse, die sie im Jenseits schließen. Sie gehen ins Jenseits über, indem sie sich selbst und die Menschen um sie herum bezeugen, was für ein Mensch sie in dieser Welt sind. Wenn wir im Court-i Kübra zur Rechenschaft gezogen werden, wenn wir mit dem konfrontiert werden, was wir getan haben, wenn wir unserem Herrn nichts mehr zu sagen haben, dann wird jede Seele mit vollkommener Gerechtigkeit an den ihr zustehenden Platz geschickt, denn wir haben unseren Platz selbst gewählt.

Was im Video gesagt wird

Ja. Wieder ist Vers 35 der Sure Al-Anbiya falsch übersetzt. Jedes Lebewesen wird den Tod kosten. Richtig, alle Lebewesen werden den Tod kosten, eure Rückkehr ist zu Mir, sagt Allah, der Erhabene. „Als Prüfung“: Hier nun sind sie abgeirrt. Allah probiert nichts aus. Was Er prüft, was Er tun wird, hat Er getan; Er hat alles fest gefügt erschaffen und das Ende von allem bewusst mit seiner Regel festgelegt. Was heißt es nun? Jedes Lebewesen wird den Tod kosten. Als Prüfung stellen Wir euch mit Gutem und mit Bösem auf die Probe. Allahs Prüfen: Er kannte die Menschen nicht, Er weiß nicht, was für ein Mensch jemand ist, und Allah, der Erhabene, findet es heraus, indem Er ihn prüft?

Nun, sagen wir es jetzt so. Er prüfte. Ein Nichtmuslim sagte bei (?): Wenn mir das ohnehin passieren sollte, dann ist es eben passiert. Er fügte sich darin. Aber er glaubt nicht an Allah und Seinen Gesandten. Er sprach nicht so, sondern anders. Kann Allah, der Erhabene, nun sagen: Er hat gute Worte gebraucht, also ist er ein guter Mensch? Darauf läuft es hinaus. Also, Wir prüfen mit Bösem, mit Bösem (?). Und ihr werdet nur zu Uns zurückgebracht, heißt es. Ihr werdet nur zu Uns zurückgebracht, heißt es. Richtig, aber die Übersetzung ist falsch. Schau, hier: Jedes Lebewesen wird den Tod kosten. Damit ihr euch selbst zu Zeugen dafür nehmt, was für Menschen ihr seid; hier hat das arabische Wort keine genaue Entsprechung im Türkischen.

Das heißt, man kann ein arabisches Wort nicht so ins Türkische übertragen, dass es dieselbe Bedeutung ergibt. Es passt nicht. Die Buchstaben, also die Bedeutung ändert sich. Was machst du dann? Du setzt dieses Wort in Klammern ein, so dass es diese Bedeutung ergibt. Nun: Jedes Lebewesen wird den Tod kosten. Damit ihr euch selbst zu Zeugen dafür nehmt, was für Menschen ihr seid, werdet ihr mit Gutem Er sagt, ihr werdet auch mit dem Bösen geprüft. Allah, der Erhabene, sagt: Wir prüfen euch manchmal mit eurem Leben, manchmal mit eurem Besitz. Warum? Um sich selbst zu beweisen, was für ein Mensch man ist.

Und ihr werdet nur zu Uns zurückgebracht, heißt es. Alle Seelen werden den Tod kosten. Nach dem klaren Wort „eure Rückkehr ist zu Mir“ (?) sind das alles Worte, die einander stützen. Wie bitte?