Al-Anbya 48: Es sei darauf geschworen; Wir haben Moses und Aaron die Unterscheidung gegeben. (Zugleich ist er) für die Gottesfürchtigen ein Licht und ein Rat.

A. Metin Saruhan · 21. Februar 2022 · Falsch ausgelegte Verse

Die falsche Auslegung

Es sei darauf geschworen; Wir haben Moses und Aaron für die Gottesfürchtigen ein Licht, ein Rat und die Unterscheidung gegeben.

Die richtige Übersetzung

Es sei darauf geschworen; Wir haben Moses und Aaron die Unterscheidung gegeben. (Zugleich ist er) für die Gottesfürchtigen ein Licht und ein Rat.

Erläuterung

Dieser Vers ist von Anfang an falsch: Wir gaben Moses und Aaron ein Licht und eine Ermahnung und den Furqan für die Besitzer der Frömmigkeit. Wahrlich: Und gewiss gaben Wir Moses und Aaron den Furqan (und er ist) ein Licht und eine Ermahnung für die Besitzer der Frömmigkeit.

Unser Herr hat den Furqan nicht nur für die Besitzer der Frömmigkeit gegeben. Er sandte ihn an Moses, den Propheten des Volkes Israel, und sein Volk, die Kinder Israels. Aber es ist ein Licht und eine Ermahnung für die Frommen, die dem Furqan folgen. Unser Herr tut kein Unrecht, indem er zwischen seinen Dienern unterscheidet. Er hat den Kindern Israels, dem Volk des Moses, die Thora gesandt, und der Furqan ist ein Licht und eine Mahnung für diejenigen, die dem Furqan folgen. Die wahre und wörtliche Bedeutung des Verses lautet wie folgt: Und gewiss gaben Wir Moses und Aaron den Furqan (und er ist) ein Licht und eine Ermahnung für die Besitzer der Frömmigkeit.

Was im Video gesagt wird

Also, in der Sure Al-Anbiya, noch ein weiterer, Vers 48, gibt es eine falsch übersetzte Stelle. Wahrlich, Wir gaben Mose und Aaron für die Gottesfürchtigen ein Licht, eine Ermahnung und den Furqan, heißt es. Für die Gottesfürchtigen. Nun: Wahrlich, Wir gaben Mose und Aaron für die Gottesfürchtigen ein Licht, eine Ermahnung und den Furqan. Dabei, was sagen wir hier? Wahrlich, Wir gaben Mose und Aaron den Furqan. Zugleich ist er für die Gottesfürchtigen ein Licht und eine Ermahnung. Das heißt, Allah, der Erhabene, gibt ihn allen Menschen; nicht nur den Gottesfürchtigen gibt Er Ermahnung und Licht.

Was heißt es hier? Wahrlich, Wir gaben Mose und Aaron für die Gottesfürchtigen ein Licht, eine Ermahnung, den Furqan, heißt es. Dabei sind Allahs Verse für das ganze Volk, zu dem sie kamen. Zum Beispiel der Prophet kam als Barmherzigkeit für die Welten. Dem Propheten (Friede sei mit ihm), der als Barmherzigkeit für die Welten kam, ist der edle Koran herabgesandt worden. Der edle Koran ist für alle Welten. Denn der Prophet (Friede sei mit ihm) ist Hâteme'n-Nebiyyîn, der letzte, der Prophet, der das Prophetentum beendete und als Barmherzigkeit für alle Welten kam; deshalb ist der Koran für alle Welten.

Die anderen Propheten kamen zu ihren Völkern. Das sind Volk für Volk. Was heißt es nun in diesem Fall? Mose, Aaron und Mose gaben Wir für die Gottesfürchtigen ein Licht, eine Ermahnung, heißt es, den Furqan. Nun, die Gottesfürchtigen sind ohnehin gottesfürchtig. Na, du gibst es ihnen und den anderen nicht. Die anderen könnten sagen: Hättest Du es auch mir gegeben, wäre ich wie sie geworden. Dabei ist die Bedeutung nicht so. Das heißt, die Bedeutung ist nicht so, wie sie es hier übersetzt haben. Die Bedeutung: Wahrlich, Wir gaben Musa und Harun die Furqan. Dabei, was heißt es hier? Wir gaben Mose und Aaron für die Gottesfürchtigen ein Licht, eine Ermahnung, den Furqan.

Für ein Licht, eine Ermahnung. Für die Gottesfürchtigen, heißt es. Dabei: Wir gaben Mose und Aaron den Furqan. Hier gibt es keine Gottesfürchtigen. Keine Gottesfürchtigen. Was gibt es? Ein Licht, für einen Führer (?) gaben Wir den Furqan. Wir gaben den Furqan. Zugleich ist er für die Gottesfürchtigen ein Licht und eine Ermahnung. Außerdem ist er für die, die an ihn glauben, die Gottesfürchtigen, ein Licht, eine Ermahnung, heißt es. Ja. Sie haben die Worte sehr falsch übersetzt. Hier haben sie immer in die Irre geführt. Immer haben sie es Allah, dem Erhabenen, zugeschrieben.