Al-Hajj 24: Und sie haben sich zum schönsten Wort gewandt, und den Weg Allahs betreten, der dem Lob würdig ist.
Inhalt
Erläuterung
Die falsche Auslegung
Und sie wurden zum schönsten Wort geführt, zum Wege Allahs geführt, der dem Lob würdig ist.
Die richtige Übersetzung
Und sie haben sich zum schönsten Wort gewandt, und den Weg Allahs betreten, der dem Lob würdig ist.
Erläuterung
Dieser Vers wird völlig missverstanden. Unser Herr leitet niemanden zu den besten Worten und Er leitet niemanden auf den Weg Allahs, der würdig ist. Wie wir immer wieder sagen, kannten die Übersetzer die Bedeutung von Vers 172 der Sura A'râf nicht, also haben sie den Vers falsch eröffnet und unseren Herrn beschuldigt. Die richtige Eröffnung des Verses: Und sie haben sich dem Besten des Wortes zugewandt, und sie sind dem Weg Allahs, des Lobenswerten, gefolgt. Da alle Verantwortlichkeiten und Handlungen von Menschen begangen werden, werden sie für ihre eigenen Handlungen zur Rechenschaft gezogen werden.
Was im Video gesagt wird
Das Ende ist ohnehin richtig. Vers 24 der Sure Al-Hadsch ist falsch übersetzt. Was heißt es? Und sie sind zum schönsten Wort hingelenkt und auf den Weg Allahs, des Lobenswerten, geführt worden, heißt es. Niemand kann jemanden zu irgendetwas führen; weder kannst du mich aus der Hölle ins Paradies, noch kann ich dich aus dem Paradies in die Hölle führen. Weder kann ich dich aus der Religion des Islam herausbringen, noch kannst du mich, also, zwingen, die Religion des Islam zu verlassen. Oder mich zum Ungläubigen machen. Hier nun versperrt dieses Wort die Stelle. Und sie haben sich dem schönsten Wort zugewandt.
Sie haben sich zugewandt. Richtig: dem schönsten Wort, la ilahe illallah. Auf den Weg Allahs, des Lobenswerten, sind sie geführt worden. Das heißt: Du bringst mich hin, oder ich bringe dich hin. Dabei kann niemand das Schicksal eines anderen ändern. Es gibt nur das Gebieten des Rechten. Wenn du (?) einen guten Charakter hast, wendest du dich dem Islam zu. Du kannst nicht sagen: Ich habe ihn bekehrt. Er hat sich selbst zugewandt. Du hast ihm nur durch das Gebieten des Rechten den Weg der Wahrheit gezeigt. In seinem eigenen Willen hat er diese Wahrheit gefunden. Na, wenn du einem Nichtmuslim dieselben Worte, vielleicht noch mehr, sagtest, würde der Nichtmuslim wie eine Wand dir deine Worte wieder zurückschicken.
Oder weil du ihn nicht umstimmen konntest. Wirst du sagen: Diesen konnte ich nicht umstimmen? Den anderen habe ich umgestimmt. Diesen konnte ich nicht umstimmen. Du hast nur das Rechte geboten, Allahs Befehl. Du hast das Wort der Wahrheit gesagt. Wenn in ihm ein Charakter ist, ist er gemäß seinem Charakter gediehen. Er ist aufgelebt. Wenn in seinem Samen eine Niedrigkeit ist, also eine Fäulnis, ist auch er verloren gegangen. Ja. Was heißt es? Und sie haben sich dem schönsten Wort zugewandt. Sie sind auf den Weg Allahs, des Lobenswerten, geführt worden. Hier: Und sie haben sich dem schönsten Wort zugewandt.
Sie sind in den Weg Allahs, des Lobenswerten, eingetreten. Nicht „geführt“, sondern „eingetreten“.