Al-Hajj 25: Jene, die leugnen und versuchen, Ortsansässige und Menschen von Außerhalb von dem Ort (der geschützten Gebetsstätte) abzuhalten, das Wir für diese gleichgestellt haben, von Allahs Weg abzuhalten, sollen wissen, dass Wir demjenigen, der dort durch Grausamkeit vom Rechten ablenken will, die qualvolle Strafe erfahren lassen.

A. Metin Saruhan · 22. Februar 2022 · Falsch ausgelegte Verse

Die falsche Auslegung

Jene, die leugnen und versuchen, Ortsansässige und Menschen von Außerhalb von dem Ort (der geschützten Gebetsstätte) abzuhalten, den Wir für diese gleichgestellt haben, von Allahs Weg abzuhalten, sollen wissen, dass Wir demjenigen, der dort vom Rechten abweicht, die qualvolle Strafe erfahren lassen.

Die richtige Übersetzung

Jene, die leugnen und versuchen, Ortsansässige und Menschen von Außerhalb von dem Ort (der geschützten Gebetsstätte) abzuhalten, das Wir für diese gleichgestellt haben, von Allahs Weg abzuhalten, sollen wissen, dass Wir demjenigen, der dort durch Grausamkeit vom Rechten ablenken will, die qualvolle Strafe erfahren lassen.

Erläuterung

Das ist der Punkt, an dem dieser Vers falsch ist: Wer darin mit solcher Ungerechtigkeit von der Wahrheit abweicht, den werden Wir eine schmerzhafte Pein kosten lassen. Die Wahrheit ist: Wer auch immer darin unterdrückt und von der Wahrheit abbringt, den werden Wir eine schmerzhafte Pein kosten lassen. Das sind die Aberglauben, die von armen Leuten geschrieben wurden, die den Islam in Aberglauben verwandeln wollen, indem sie die Verse verfälschen und die Verse unseres Herrn einander widersprechen lassen.

Unser Herr sagt in seinem Vers, dass Sie, wenn Sie um den Preis Ihres Lebens verfolgt werden, mit Ihrer Zunge leugnen, aber nicht mit Ihrem Herzen. Die Bedeutung dieses Verses ist nicht, dass sie von der Wahrheit abweichen, sondern dass Wir diejenigen, die versuchen, von der Wahrheit abzuweichen, eine schmerzhafte Pein schmecken lassen werden.

Was im Video gesagt wird

auch wenn es nicht kommt, wir sind verpflichtet, es zu erzählen, zu erklären, und wir werden es erklären. Vers 25 der Sure Al-Hadsch wurde falsch übersetzt. Was heißt es dort? Die, die ungläubig sind, vom Weg Allahs und von der Masjid al-Haram, die Wir für alle Menschen, Einheimische wie Auswärtige, zur gleichen Qibla gemacht haben — die versuchen, die Menschen davon abzuhalten, sollen dies wissen: Wer dort auf diese Weise durch Unrecht von der Wahrheit abweicht, den lassen Wir eine schmerzhafte Strafe kosten, heißt es. Wer dort? Richtig ist: Die, die ungläubig sind, auf dem Weg Allahs, Einheimische oder Auswärtige — die versuchen, die Menschen von der Masjid al-Haram abzuhalten, die Wir für alle Menschen zur gleichen Qibla gemacht haben — und hier, was heißt es?

Die versuchen, sie abzuhalten. Dasselbe. Sie sollen dies gut wissen, ja, sie wissen,

dass wer dort auf diese Weise durch Unrecht andere von der Wahrheit abbringen will — hier, was heißt es? Wer dort auf diese Weise durch Unrecht von der Wahrheit abweicht, heißt es. Durch Unrecht von der Wahrheit abweicht. Das heißt, nun, du bist dorthin gegangen, du bist zur Kaaba gekommen, nicht wahr? Wirst du sagen: Bin ich wegen dieser vier Wände gekommen? Du wirst von der Wahrheit abweichen. (?) Was heißt es? Lesen wir es noch einmal. Sie sollen wissen, dass wer dort durch solches Unrecht von der Wahrheit abweicht, die also, den lässt Er eine schmerzhafte Strafe kosten, heißt es. Richtig ist dagegen: Sie sollen gut wissen, dass wer dort durch solches Unrecht andere von der Wahrheit abbringen will.

Durch Unrecht. Das heißt, als der Prophet nach Mekka, der Geehrten, gehen wollte, versperrten sie ihm den Weg, nicht wahr, sagen wir, sie gingen dorthin — was taten die Nichtmuslime? „Freund, ihr könnt hier keinen Hadsch machen.“ „Mein Herr, die Zeit des Hadsch ist schon vorbei.“ „Raus hier, geht weg.“ „Hier dürft ihr nicht hinein.“ Wenn sie das sagen — das ist es, was gemeint ist. Was heißt es?

Das hier beweist es ja schon. Die Moschee, die Wir für alle Menschen zur gleichen Qibla gemacht haben, heißt es. Gleich. Die versuchen, die Menschen von der Masjid al-Haram abzuhalten — sie sollen dies gut wissen: Wer dort durch solches Unrecht andere von der Wahrheit abbringen will, den lässt Er eine schmerzhafte Strafe kosten, heißt es. Und im anderen, was heißt es? Sie sollen gut wissen, dass wer dort auf diese Weise durch Unrecht von der Wahrheit abweicht. Durch Unrecht würde man von der Wahrheit abweichen? Hazrat Bilal der Abessinier — wie sehr haben sie ihn gequält, noch bevor an der Kaaba und so weiter Gottesdienst verrichtet wurde, mitten unter den Götzendienern, und doch sagte er La ilahe illallah.

Er wich nicht von der Wahrheit ab. Auf diese Weise haben sie mit den Wörtern hier, mit den Buchstaben gespielt. Um irrezuführen.

Die von der Wahrheit abweichen, die von der Wahrheit abbringen wollen. Diese Leute haben die Stellen dieser Wörter vertauscht. Andere von der Wahrheit abbringen wollen ist eines, von der Wahrheit abweichen ein anderes. Für die, die andere von der Wahrheit abbringen, heißt es, gibt es Unrecht — Schmerz und Unrecht, heißt es. Ja.