Al-Hajj 26: Erinnere dich daran, wie wir einst Abraham an der Stelle des heiligen Hauses eine Stelle bereitgestellt und zu ihm wie folgt gesprochen hatten: „Stelle mir nichts gleich; halte für jene, die umkreisen, im Stehen beten, sich niederknien und niederwerfen, unser Haus in sauberem Zustand“.
Inhalt
Erläuterung
Die falsche Auslegung
Einst hatten Wir Abraham den Ort des Hauses von Allah (das Haus Allahs) vorbereitet und zu ihm wie folgt gesprochen: „Stelle mir nichts gleich; halte für jene, die umkreisen, im Stehen beten, sich niederknien und niederwerfen, unser Haus in sauberem Zustand“.
Die richtige Übersetzung
Erinnere dich daran, wie wir einst Abraham an der Stelle des heiligen Hauses eine Stelle bereitgestellt und zu ihm wie folgt gesprochen hatten: „Stelle mir nichts gleich; halte für jene, die umkreisen, im Stehen beten, sich niederknien und niederwerfen, unser Haus in sauberem Zustand“.
Erläuterung
Dieser Vers wurde in einem unvollständigen und anderen Sinn erklärt. Er wird wie folgt wiedergegeben. Er bereitete einst für Abraham den Platz des Baytullah vor. In der Tat: Erinnert euch an die Zeit, als Wir für Abraham einen Sitz an der Stelle des Baytullahs bereiteten.
Als er sagte: "Wir haben den Platz der Bayt vorbereitet", meinte er, dass die Bayt seit der Zeit unseres Vaters Adam an ihrem Platz ist. Einst war die Bayt unter dem Sand begraben. Später hoben Hazrat Ibrahim (Friede sei mit ihm) und sein Sohn Ismail (Friede sei mit ihm) die Bayt auf Geheiß Allahs aus dem Sand. Neben der Bayt al-Bayt, gegenüber dem Tor der Baytullah, ließ er eine Gebetsstätte für Hazrat Ibrahim errichten.
Was im Video gesagt wird
Im Vers 26 wurde falsch übersetzt. Einst haben Wir Abraham den Platz des Hauses Allahs bereitet und zu ihm gesagt: Geselle Mir nichts bei, und halte Mein Haus rein für die, die es umkreisen, die stehend beten, die sich verneigen und niederwerfen, heißt es.
Was heißt es hier? Einst haben Wir Abraham den Platz des Hauses Allahs bereitet. Was sagen wir hier? Erinnere dich an jene Zeit, als. Erinnere dich. Denn manchen Propheten zeigt Allah, der Erhabene, von der Welt des Jenseits so viel, wie Er will. Oder aus der Zukunft oder aus der Vergangenheit zeigt Er, was geschehen wird. Nun hier: Erinnere dich an jene Zeit, als Wir Abraham am Ort des edlen Hauses eine Stätte bereitet haben. Und Wir sagten zu ihm: Geselle Mir nichts bei, und für die, die es umkreisen, die stehend anbeten, die sich verbeugen und niederwerfen, halte Mein Haus rein. Und hier, was heißt es in der falschen? Einst haben Wir Abraham den Platz des Hauses Allahs bereitet und zu ihm gesagt: Geselle Mir nichts bei, und für die, die es umkreisen, die stehend die anbeten, die sich verbeugen und niederwerfen, halte Mein Haus rein.
Das heißt, sie haben die Wörter unvollständig, gekürzt geschrieben.