Al-Mu'minun 49: Es sei darauf geschworen; Wir haben Moses das Buch gegeben. Auf dass sie damit die Erlösung erreichen.

A. Metin Saruhan · 22. Februar 2022 · Falsch ausgelegte Verse

Die falsche Auslegung

Es sei darauf geschworen; Wir haben Moses das Buch gegeben, damit sie eventuell den richtigen Weg finden.

Die richtige Übersetzung

Es sei darauf geschworen; Wir haben Moses das Buch gegeben. Auf dass sie damit die Erlösung erreichen.

Erläuterung

Dieser Vers ist von Anfang an falsch. Unser Herr hat einen Bund mit den Menschen im Jenseits geschlossen und ihre Sehnsüchte und Wünsche als ihr Schicksal aufgeschrieben. Gemäß dem Vers, in dem es heißt: "Wir kennen die Geheimnisse eurer Herzen", und gemäß dem Vers, in dem es heißt: "Es gibt kein einziges Geschöpf, das bis zum Tag der Auferstehung kommen wird, von dem wir nicht wissen, was es tun wird", und gemäß dem Vers, in dem es heißt, "Es gibt kein einziges Geschöpf, das kommen wird bis zum Tag des Gerichts, von dem wir nicht wissen, was es tun wird", und nach vielen anderen Versen, die diesen Versen widersprechen, stürzen diejenigen, die die Verse öffnen, ohne die Zukunft zu kennen, indem sie unseren Herrn beschuldigen, die Menschen in Depressionen. Die Verse geben den Menschen Leben, retten sie aus der Not, bringen sie aus der Dunkelheit ins Licht, erhellen ihren Weg und geben ihren Herzen Frieden.

Die Tatsache, dass diejenigen, die diesen Vers aufschlagen, sagen, dass wir das Buch gegeben haben, damit sie zur Vernunft kommen, bedeutet, dass unser Herr die Zukunft nicht kennt, dass er nicht weiß, was die Menschen, die er erschaffen hat, tun werden, dass er ihnen eine Note nach ihrem Verhalten geben wird, und dass die Menschen deprimiert sind, weil sie die Verse in einer Situation aufschlagen, in der sie ihnen eine Note nach ihrem Verhalten geben werden, und dass das Konzept der Moral mit ihrer Gleichgültigkeit gegenüber der Religion so weit gekommen ist, dass es verschwindet.

Hier sollten wir das Wort Ta ki anstelle von vielleicht verwenden. Ta ki ist ein Zeichenpronomen. Es bedeutet, mit einem Zeichen auf diejenigen hinzuweisen, die in einem Stamm Muslime werden werden, und es bedeutet eine Einheit der Gelegenheit, die denjenigen gegeben wird, die rechtzeitig Muslime werden.

Was im Video gesagt wird

In der Sure Al-Mu'minun, im Vers 49, gibt es einen Fehler. Wir lesen die falsche Fassung. Wahrlich, Wir haben Mose, damit sie vielleicht den rechten Weg finden, das Buch gegeben. Sieh, Allah, ahnungslos über die Menschen: Vielleicht finden sie den rechten Weg, (?) Ich gebe dir das Buch, nimm es, sag es deiner Umgebung, vielleicht finden sie den rechten Weg. Was für Menschen deine Umgebung sind, weiß Ich nicht. Gott bewahre. Kommt es nicht auf diese Bedeutung hinaus? Was heißt es? Wahrlich, Wir haben Mose das Buch gegeben, damit sie vielleicht den rechten Weg finden. Dabei: Wahrlich, Wir haben Mose das Buch gegeben — Mose gegeben —, damit sie Rechtleitung erlangen.

Damit die Menschen unter ihnen Rechtleitung erlangen. Deshalb gebe Ich dir dieses Buch. Sag es ihnen. Wir kennen die unter euch, die Rechtleitung erlangen werden. Damit sie nicht sagen, sie hätten es nicht gehört. Wie schön, sieh dir den Vers an.

Wer würde ihn so übersetzen?