Ash-Shu'ara 77: Seid euch dessen gut bewusst, dass ich deren Feind bin. Nur der Erschaffer der Welten (ist mein Freund).
Inhalt
Erläuterung
Die falsche Auslegung
Seid euch dessen gut bewusst, dass sie meine Feinde sind. Nur der Erschaffer der Welten (ist mein Freund).
Die richtige Übersetzung
Seid euch dessen gut bewusst, dass ich deren Feind bin. Nur der Erschaffer der Welten (ist mein Freund).
Erläuterung
Das ist der Punkt, an dem dieser Vers falsch ist: Wisse wohl, dass sie meine Feinde sind. Richtig wäre: Wisse wohl, dass ich ihr Feind bin.
Sie haben die Verse falsch interpretiert und sie in Aberglauben verwandelt. Hier werden die Götzen als Feinde von Hazrat Ibrahim (Friede sei mit ihm) dargestellt. Allerdings gibt es weder Leben noch Leben in den Götzen. Seit wann sind unbelebte Formen, die von Menschenhand geschaffen wurden, Feinde der Menschen? Hazrat Ibrahim (Friede sei mit ihm) sagte jedoch: "Sie sind meine Feinde. Mit anderen Worten: Die Menschen, die ihre Götzen anbeten, die sie durch die Vorstellung eines Herrn geformt haben, der nicht in ihrer Vorstellung existiert, sind meine Feinde. Er sagt, ich bete keine Götzen an. Hazrat Abraham (Friede sei mit ihm) ist ein Hanif. Er hat nie jemand anderen angebetet als unseren Herrn, der der Einzige ist.
Was im Video gesagt wird
Sag du auch, hör gut zu. Wisst wohl, dass sie meine Feinde sind, doch der Herr der Welten ist mein Freund. Ich lese von Anfang an, ich fange etwas weiter oben an, ihr könnt das nicht auf einmal verstehen. Nun, Abrahams Rede an seinen Vater teilt uns Allah, der Erhabene, hier mit; er hatte zu seinem Vater und seinem Volk gesagt: Was betet ihr an?
Sie antworteten: Wir beten Götzen an und werden sie weiter anbeten.
Abraham sagte: Nun, hören sie euch, wenn ihr sie anruft? Oder können sie euch nützen oder schaden?
Sie antworteten so: Nein, aber wir fanden unsere Väter so handeln. Er sagte: Habt ihr nun bedacht, was ihr da anbetet?
Ich lese es jetzt falsch. Wisst wohl, dass sie meine Feinde sind. Doch der Herr der Welten ist mein Freund. Feinde, mein Herr? Irgendwie müsste ich ihr Feind sein, mein Herr. So müsste es sein, nicht wahr? Ja, mein Herr. Ja. In Götzen ist kein Leben. In Götzen ist kein Leben, wie sollten sie sprechen? Sie sind meine Feinde. Wenn er sagt, sie sind meine Feinde, müssen sie Leben haben. Sie müssten Verstand und Einsicht haben, damit, wenn sie Abrahams Feinde werden, Abraham sagen könnte: Sie sind meine Feinde. Dabei bin ich ihr Feind. Also der Götzen. Was heißt es? Wisst wohl, dass ich ihr Feind bin.
Doch der Herr der Welten ist mein Freund. Ja.