Ash-Shu'ara 213: So diene außer Allah nicht den (erfundenen) Göttern und flehe nicht sie an, sonst wirst du einer von den Bestraften.
Inhalt
Erläuterung
Die falsche Auslegung
So diene niemals anderen Göttern neben Allah und flehe sie nicht an; sonst wirst du einer von den Bestraften.
Die richtige Übersetzung
So diene außer Allah nicht den (erfundenen) Göttern und flehe nicht sie an, sonst wirst du einer von den Bestraften.
Was im Video gesagt wird
Gibt es hier noch etwas? Hier nicht. Bis 206 nichts. Wir kommen zu Vers 213, Sure Asch-Schu'ara. So bete nie neben Allah einen anderen Gott an und flehe ihn nicht an. Was sagt er? So bete nie neben Allah einen anderen Gott an und flehe ihn nicht an, sonst wirst du zu den Bestraften gehören. Nun wird er dies in gutem Glauben übersetzen wollen, meint er die Götzendiener. Sie halten das für einen Gott. Dabei: Gott, es gibt keine Gottheit außer Allah. Im Sinne von: Geselle Allah keine Partner bei. Aber er kann das nicht wiedergeben, er kann es nicht und sagt: Neben Allah bete keinen anderen Gott an und flehe ihn nicht an.
Sonst wirst du zu den Bestraften gehören. Dabei sollte er es so wiedergeben: So bete, da es keine Gottheit außer Allah gibt, keine erfundenen Götter an und flehe sie nicht an. Sonst wirst du zu den Bestraften gehören.
Dies im Singular symbolisiert (?) Allah. Ja.