Ar-Rum 5: Allah hilft mit seiner Hilfe demjenigen, der es von Ihm wünscht und Er ist allmächtig, barmherzig.
Inhalt
Erläuterung
Die falsche Auslegung
Allah hilft jenem, den Er sich wünscht; Er ist der Inhaber absoluter Macht und ist sehr hütend.
Die richtige Übersetzung
Allah hilft mit seiner Hilfe demjenigen, der es von Ihm wünscht und Er ist allmächtig, barmherzig.
Erläuterung
Das ist der Punkt, an dem dieser Vers falsch ist: Allah hilft, wem Er will. Die Wahrheit ist: Allah hilft mit seiner Macht, wem immer er will.
Weil man die Bedeutung von Vers 172 der Sûra A'râf nicht verstanden hat, wurden die Verse auf diese Weise fehlinterpretiert. Menschen, die einen Unterschied zwischen Seinen Dienern machen, indem sie sagen, dass unser Herr helfen wird, wem Er will, verschonen wird, wen Er will, und reichlich Unterhalt geben wird, wem Er will, werfen einen Schatten auf die Gerechtigkeit unseres Herrn. Sie schreiben unserem Herrn auch unvollständige Unzulänglichkeiten zu.
Wenn unser Herr, der einen Bund mit uns geschlossen hat, den Willen eines jeden als sein Schicksal aufgeschrieben hat, dann hat unser Herr seine Diener in dieses Reich geschickt, um sie als Zeugen zu behalten. Da sich das Schicksal der Menschen nicht ändern wird, warum hilft unser Herr dann den Menschen außerhalb ihres Schicksals, indem er hilft, wem er will, und reichlich Nahrung gibt, wem er will? Ist das für unseren Herrn akzeptabel? Die korrekte Einleitung des Verses lautet wie folgt. Allah hilft mit seiner Macht, wem immer er will. Das heißt, Er hilft denen, die es wünschen, mit dem Namen Nusrat (überragender Erfolg, der nur unserem Herrn zukommt).
Was im Video gesagt wird
Wir sind bei der Sure Ar-Rum angekommen. In Vers 5 der Sure Ar-Rum gibt es einen Fehler. Allah hilft, wem Er will. Er ist der Inhaber absoluter Macht, sehr beschützend. Immer „wem Er will“ – „wer will“. Allah hilft mit Seinem Beistand dem, der will. Was heißt es nun hier? Allah hilft, wem Er will. Dabei, was
heißt es? Allah mit Seinem Beistand, also mit Seiner Barmherzigkeit, weil Er alle Menschen mit Seiner Barmherzigkeit behandelt, hilft dem, der will, und Er ist der Allmächtige, der Barmherzige. Dabei Allah hilft, wem Er will, heißt es. Er ist der absolut Mächtige. Er ist sehr barmherzig. Hier gibt es doch kein „Beschützen“. Und Er ist der Allmächtige, der Barmherzige. Zwar kommt es auf diese Bedeutungen hinaus, aber jetzt schreibt es nicht das Richtige.
Ja.