Saba 19: Daraufhin sagten sie: „O unser Erschaffer! Erhöhe den Abstand der Städte, zwischen denen wir hin und her reisen“ und haben sich selbst damit geschadet. Daraufhin wurden sie zu Anekdoten und haben sich gänzlich zerteilt. Unzweifelhaft gibt es darin für jede sehr geduldige und sehr dankbare Person Beispiele.
Inhalt
Erläuterung
Die falsche Auslegung
Daraufhin sagten sie: „O unser Erschaffer! Erhöhe den Abstand der Städte, zwischen denen wir hin und her reisen“ und haben sich selbst damit geschadet. Wir haben sie daraufhin zu Anektoden werden lassen und sie gänzlich zerteilt. Unzweifelhaft gibt es darin für jede sehr geduldige und sehr dankbare Person Beispiele.
Die richtige Übersetzung
Daraufhin sagten sie: „O unser Erschaffer! Erhöhe den Abstand der Städte, zwischen denen wir hin und her reisen“ und haben sich selbst damit geschadet. Daraufhin wurden sie zu Anekdoten und haben sich gänzlich zerteilt. Unzweifelhaft gibt es darin für jede sehr geduldige und sehr dankbare Person Beispiele.
Erläuterung
Dies ist die falsche Stelle in diesem Vers. Wir haben sie in Stücke gerissen. In der Tat: Sie wurden völlig zerschmettert.
Wenn unser Herr zwischen Menschen richtet, dann richtet er sie für das, was sie getan haben. Ansonsten urteilt unser Herr nicht von sich aus zwischen den Menschen. Auch hier baten sie unseren Herrn, die Städte zu trennen. Bedeutet das, dass unser Herr, indem er ihrer Bitte nachkam, das Volk vollständig teilte? Es ist wahr: Das Volk war völlig gespalten. In diesem Fall wetteiferten sie darum, die ganze Schuld auf unseren Herrn zu schieben. Die richtige Bedeutung des Verses ist die, die wir oben erklärt haben.
Was im Video gesagt wird
Im 19. Vers der Sure Saba gibt es einen Fehler.
Daraufhin, im 19. Vers: „Daraufhin: Unser Herr, vergrößere die Entfernung zwischen den Städten, zwischen denen wir reisen“, heißt es. Zwischen Damaskus und Mekka gab es wohl eine Strecke von zwei oder drei Tagesetappen. Allah, der Erhabene, hatte sie damals nahe gebracht. Diese Leute stiften Zwietracht untereinander. Und sie sagen zu Allah, dem Erhabenen: Bring Entfernung zwischen uns. So kommt es also zum heutigen Zustand.
„Und sie taten sich selbst Unrecht. Da machten Wir sie zu warnenden Geschichten. Und Wir rissen sie völlig auseinander. Gewiss, darin sind Lehren für jeden, der sehr geduldig und sehr dankbar ist“, heißt es. Nun hier, hier, die Bedeutung in diesem Vers, werdet ihr sie entschlüsseln können? Schau, was heißt es? „Daraufhin: Unser Herr, vergrößere die Entfernung zwischen den Städten, zwischen denen wir reisen, sagten sie, und sie taten sich selbst Unrecht. Da machten Wir sie zu warnenden Geschichten und rissen sie völlig auseinander. Gewiss, darin sind Lehren für jeden, der sehr geduldig und sehr dankbar ist.“ Hier das Falsche (?). Sie ließen sich selbst auseinanderreißen.
Maschallah, schau, siehst du? Ja, sie ließen sich selbst auseinanderreißen. Als sie sagten: Trenne uns, als Er sie trennte. Wenn du jetzt sagen würdest: Gib mir eine Ohrfeige, mir, und ich gäbe dir eine Ohrfeige, habe ich sie gegeben, oder hast du sie mich geben lassen? Ja, wir lesen die richtige: „Daraufhin: Unser Herr, vergrößere die Entfernung zwischen den Städten, zwischen denen wir reisen, sagten sie. Und sie taten sich selbst Unrecht. So wurden sie zu warnenden Geschichten und wurden völlig auseinandergerissen. Sie wurden völlig auseinandergerissen. Gewiss, darin sind für jeden, der sehr geduldig und sehr dankbar ist, Lehren.“