Ya-Sin 8: (Aufgrund ihres Charakters werden sie nicht glauben) Sie haben Ringe um ihren Hals wickeln lassen. Diese Ringe kommen bis zu ihrem Kinn hoch. Deswegen schauen ihre Köpfe nach oben.
Inhalt
Erläuterung
Die falsche Auslegung
Wir haben Ringe um ihre Hälse gewickelt. Diese Ringe kommen bis zu ihrem Kinn hoch. Deswegen schauen ihre Köpfe nach oben.
Die richtige Übersetzung
(Aufgrund ihres Charakters werden sie nicht glauben) Sie haben Ringe um ihren Hals wickeln lassen. Diese Ringe kommen bis zu ihrem Kinn hoch. Deswegen schauen ihre Köpfe nach oben.
Erläuterung
Die falsche Stelle in diesem Vers ist diese: Wir legten ihnen Ringe um den Hals. Wahrlich: (Sie werden nicht glauben, weil sie von Natur aus ungläubig sind) Sie haben sich Ringe um ihre Hälse legen lassen.
Als unser Herr, der unsere Seelen im Reich Lahut erschaffen hat, zu uns sagte: Ich bin euer Herr, verleugneten diejenigen, die unseren Herrn verleugneten und auf den Herrn ihrer eigenen Träume warteten, unseren Herrn dort. Dann schloss unser Herr einen Bund mit jeder einzelnen unserer Seelen und schrieb den Wunsch und den Willen eines jeden als sein Schicksal auf. Während wir also der Welt beweisen, was für ein Mensch wir uns selbst und unseren Mitmenschen sind, haben diejenigen, die sich den Geboten unseres Herrn widersetzen und die Verse unseres Herrn beharrlich leugnen, Ringe um ihren Hals gelegt. Die Bedeutung dieser Ringe: Hirtenhunde tragen Halsbänder mit Eisenwiderhaken um den Hals, um zu verhindern, dass der Wolf den Hund im Kampf gegen Wölfe verletzt.
Diejenigen, die an unseren Herrn ungläubig sind, haben sich solche Halsbänder um den Hals gelegt. Sie können ihren Nacken nicht beugen. Mit anderen Worten, er kann wegen der Größe seines Egos, wegen seines Stolzes und seiner Arroganz zu niemandem Ja sagen.
Was im Video gesagt wird
Auch im 9. Vers gibt es einen Fehler. Lesen wir den 8. Vers. „Wir haben ihnen Ringe um den Hals gelegt. Diese Ringe reichen bis an das Kinn. Darum sind ihre Köpfe hochgereckt“, heißt es. Nun, hier hat Allah, der Erhabene, ihnen Ringe um den Hals gelegt. Sie haben sich Ringe um den Hals legen lassen. Warum? Weil sie sich auflehnten. Und in dieser Auflehnung wurden sie bestraft. Was sind diese Ringe?
Hunde tragen Lale-Halsbänder am Hals. Was ist eine Lale? Ein Halsband, Stachelhalsbänder. Auch diese tragen am Hals Lale wie ein Stachelhalsband. Sie können den Hals nicht nach unten beugen. Das heißt, sie sind stolz und hochmütig. Allah, der Erhabene, sagt es hier. Sie können ihren Hals nicht beugen, sagt Er. Dieser Stolz und Hochmut, dieses Ego hebt sie (?) empor. Was heißt es? Wir haben ihnen Ringe um den Hals gelegt. Auch hier lesen sie das Richtige. Wegen ihrer Natur werden sie nicht glauben. Sie haben sich Ringe um den Hals legen lassen. Diese Ringe reichen bis an das Kinn. Darum sind ihre Köpfe hochgereckt, heißt es.
Immer die Köpfe so. Das heißt, wenn er etwas falsch statt richtig gesagt hat, wenn er es falsch statt richtig gesagt hat, beugt er den Kopf nicht, selbst wenn du die Wahrheit sagst. Sie bleiben bei ihrem eigenen Wort. Das sind sie. Immer wie störrische Ziegen, nun, Menschen, die miteinander streiten.
Solche Menschen haben nie einen gebeugten Hals. Das heißt, sie beugen sich vor niemandem. Und in diesem Fall hat Allah, der Erhabene, ihnen die verdiente Strafe gegeben. Es sind ohnehin Menschen, die ihre Herzen versiegeln ließen.