Sad 29: (Mein Gesandter!) Wir haben dir dieses heilige Buch herab gesandt, damit sie über dessen Ayets nachdenken und jene, die ihren Verstand nutzen, sich ein Beispiel nehmen.
Inhalt
Erläuterung
Die falsche Auslegung
(Mein Gesandter!) Wir haben dir dieses heilige Buch herab gesandt, damit sie über dessen Ayets nachdenken und jene, die einen Verstand besitzen, sich ein Beispiel nehmen.
Die richtige Übersetzung
(Mein Gesandter!) Wir haben dir dieses heilige Buch herab gesandt, damit sie über dessen Ayets nachdenken und jene, die ihren Verstand nutzen, sich ein Beispiel nehmen.
Erläuterung
Das ist der Punkt, an dem dieser Vers falsch ist: Diejenigen, die Verstand haben, sollen ermahnt werden. Richtig wäre: Diejenigen, die ihren Verstand benutzen, sollen ermahnt werden.
Hat unser Herr einigen Menschen Verstand gegeben und andere ohne Verstand erschaffen? Als unser Herr einen Bund mit den Menschen schloss, hatten diese keinen Verstand, oder schloss er einen Bund mit Menschen ohne Verstand? Wenn unser Herr Propheten gesandt hat, um die Menschen zur Wahrheit einzuladen, hat er dann Propheten gesandt, um Menschen ohne Verstand zur Wahrheit einzuladen? Sie öffnen einen so genannten Vers. Die korrekte Art, ihn zu öffnen, lautet wie folgt. Lasst diejenigen, die ihren Verstand benutzen, eine Ermahnung annehmen. Unser Herr sagt in seinem Vers: (Benutzt ihr nie euren Verstand) (Denkt ihr nie nach)?
Was im Video gesagt wird
Gibt es einen Vers? In der Sure Sad. Im 29. Vers gibt es einen, Sure Sad. „Mein Gesandter, Wir haben dir dieses gesegnete Buch herabgesandt, damit sie über seine Verse nachdenken und die, die Verstand haben, sich ermahnen lassen“, heißt es. Dagegen: Mein Gesandter, dir dieses gesegnete Buch, das gesegnete Buch, haben Wir herabgesandt, damit sie über seine Verse nachdenken und die, die ihren Verstand gebrauchen, sich ermahnen lassen. Die ihren Verstand gebrauchen. Damit sie die Verse (?) und die, die Verstand haben, sich ermahnen lassen, haben Wir es herabgesandt. Ja. Wenn Du ihn denen gegeben hast, die Verstand haben, dann hatte ich keinen Verstand.
Also hast Du mir zu wenig Verstand gegeben. Und ich konnte das nicht lernen, wenn es heißt: die, die Verstand haben. Dagegen gibt Allah allen gleich viel Verstand. Darum, was heißt es? Wollt ihr euren Verstand nicht gebrauchen? Nun, damit ich meinen Verstand gebrauchen kann, muss ich diesen Vers so übersetzen. Wie werde ich ihn übersetzen? Wir haben dir dieses gesegnete Buch herabgesandt, damit sie über seine Verse nachdenken und die, die ihren Verstand gebrauchen, sich ermahnen lassen, heißt es. Die ihren Verstand gebrauchen. Nun, wenn du deinen Verstand nicht gebrauchst, was soll Allah mit dir machen?
Ja. Siehst du, wo sie feine Änderungen vorgenommen haben? Sie haben sie getrennt.