Az-Zumar 3: Vorsicht! Die wahre Religion gehört lediglich Allah. Jene, die sich von Ihm abwenden und sich mit anderen Dingen anfreunden, sagen: „Wir dienen ihnen nur, damit sie Allah näherkommen“. Wahrlich; Allah wird zwischen ihnen über das urteilen, worüber sie uneins sind. Zweifellos finden die Lügner und Leugner nicht zum rechten Weg Allahs (solange sie sich in diesem Zustand befinden).
Inhalt
Erläuterung
Die falsche Auslegung
Vorsicht! Die reine Religion gehört lediglich Allah. Jene, die sich von Ihm abwenden und sich mit anderen Dingen anfreunden, sagen: „Wir dienen ihnen nur, damit sie Allah näher kommen“. Wahrlich; Allah wird zwischen ihnen über das urteilen, worüber sie uneins sind. Zweifellos führt Allah den Lügner und den Leugner nicht zum rechten Weg.
Die richtige Übersetzung
Vorsicht! Die wahre Religion gehört lediglich Allah. Jene, die sich von Ihm abwenden und sich mit anderen Dingen anfreunden, sagen: „Wir dienen ihnen nur, damit sie Allah näherkommen“. Wahrlich; Allah wird zwischen ihnen über das urteilen, worüber sie uneins sind. Zweifellos finden die Lügner und Leugner nicht zum rechten Weg Allahs (solange sie sich in diesem Zustand befinden).
Erläuterung
Das ist der Punkt, an dem dieser Vers falsch ist: Allah leitet nicht den Lügner und den Ungläubigen. Die Wahrheit ist: Wahrlich, die Lügner und Ungläubigen werden nicht auf den geraden Weg Allahs kommen (wenn sie in diesem Zustand bleiben).
In diesem Vers beseitigen sie das Attribut des Tawwab unseres Herrn. Unser Herr hat die Menschen nicht frei von Fehlern erschaffen. Wenn Menschen Fehler machen, sündigen sie auch, aber wenn sie bereuen, nimmt unser Herr ihre Reue an. Warum hat unser Herr die Menschen mit Fehlern erschaffen? Unser Herr, der die Menschen aus seiner Seele schuf, schuf die Menschen in seiner Nähe und ehrte sie über die Welten. In diesem Fall gibt es keine Sünde, die Unser Herr nicht verzeihen würde, denn sie entspricht dem Zweck, zu dem Er die Menschen erschaffen hat, im Gegenzug dafür, dass die Menschen Fehler machen und sich an Ihn wenden und um Vergebung bitten, die Größe Unseres Herrn erkennen und zu Unserem Herrn Zuflucht nehmen. In diesem Fall lautet die korrekte Einleitung des Verses: Die Lügner und Ungläubigen (wenn sie in diesem Zustand verharren) werden nicht auf den rechten Weg Allahs kommen.
Was im Video gesagt wird
Wir waren bei der Sure Az-Zumar stehen geblieben. Wir sind beim dritten Vers der Sure Az-Zumar stehen geblieben.
„Gib acht“, sagt er. Wir lesen jetzt die falsche Fassung. Gib acht. Die reine Religion gehört allein Allah. Wir glauben und bestätigen es.
Diejenigen, die sich außer Ihm Beschützer nehmen, „Wir dienen ihnen nur, damit sie Allah nahegebracht werden“ sagen sie. Was sagten sie? „Wir dienen ihnen nur, damit sie uns Allah näherbringen“, sagen sie. Allah wird gewiss zwischen ihnen richten über das, worüber sie uneins sind. „Allah leitet gewiss niemanden recht, der ein Lügner und Leugner ist“, sagt er. Hier ist es bis zum Ende richtig, der letzte Satz ist falsch. Was sagt er? „Allah leitet gewiss niemanden recht, der ein Lügner und Leugner ist“, sagt er. Dabei (?). Den dritten Vers wiederholen wir. Was sagt er? Gib acht, die reine Religion gehört allein Allah. Diejenigen, die sich außer Ihm Beschützer nehmen: „Wir dienen ihnen nur, damit sie uns Allah näherbringen“, sagen sie.
Allah wird gewiss zwischen ihnen richten über das, worüber sie uneins sind. Wann? Am Tag der Auferstehung, im Jenseits, beim Großen Gericht. Allah leitet gewiss niemanden recht, der ein Lügner und Leugner ist. Und gibt es unter den Muslimen keine Lügner? Doch. Gibt es keine Leugner? Doch.
Nun, die Menschen können manche Dinge leugnen. Wenn es „Leugner“ heißt, denken wir nicht unbedingt an die Religion.
In diesem Fall wird es noch schöner, wenn wir das hier korrigieren. Solange sie in diesem Zustand verharren — sieh, solange sie in diesem Zustand verharren — kommen sie nicht auf Allahs rechten Weg.
Das ist das richtige Ende.
Ja.
Der achte