Az-Zumar 8: Wenn dem Menschen etwas Schlechtes widerfährt, so wendet er sich flehend an seinen Erschaffer. Wenn Allah ihm daraufhin von sich aus ein Gut gewährt, so vergisst (manch einer von ihnen) sein Anflehen. Er stellt Ihm andere Dinge gleich, um von Allahs Weg abzubringen. (O Mohammed!) Sprich: „Vertreibe deine Zeit mit deinem Unglauben, denn du bist zweifellos von den Höllenbewohnern.“

A. Metin Saruhan · 22. Februar 2022 · Falsch ausgelegte Verse

Die falsche Auslegung

Wenn dem Menschen etwas Schlechtes widerfährt, so wendet er sich flehend an seinen Erschaffer. Wenn Allah ihm daraufhin von sich aus ein Gut gewährt, so vergisst er sein Anflehen. Er stellt Ihm andere Dinge gleich, um von Allahs Weg abzubringen. (O Mohammed!) Sprich: „Vertreibe deine Zeit mit deinem Unglauben, denn du bist zweifellos von den Höllenbewohnern.

Die richtige Übersetzung

Wenn dem Menschen etwas Schlechtes widerfährt, so wendet er sich flehend an seinen Erschaffer. Wenn Allah ihm daraufhin von sich aus ein Gut gewährt, so vergisst (manch einer von ihnen) sein Anflehen. Er stellt Ihm andere Dinge gleich, um von Allahs Weg abzubringen. (O Mohammed!) Sprich: „Vertreibe deine Zeit mit deinem Unglauben, denn du bist zweifellos von den Höllenbewohnern.“

Erläuterung

Hier liegt der Fehler in diesem Vers: Er vergisst, was er zuvor erfleht hat. Wahrlich: (Einige von ihnen) vergessen, was sie zuvor erfleht haben.

Sie können nicht alle Menschen über einen Kamm scheren und die Ungläubigen, die Undankbaren, die Aufmüpfigen, die Menschen, die in den Begierden ihres Nafs gefangen sind, mit den Menschen gleichsetzen, die sich an Allah erinnern und ihn kennen, die unserem Herrn dankbar sind und unseren Herrn als großartig kennen. Die Menschen sind keine Roboter, so dass sie alle gleich sind. Mit Ausnahme derer, die unseren Herrn kennen und Ihm gehorchen. Und die Wahrheit des Verses ist: (Einige) vergessen, was sie zu betteln pflegten.

Was im Video gesagt wird

Vers 8, falsch wiedergegeben: Wenn den Menschen eine Not trifft, wendet er sich seinem Herrn zu und fleht Ihn an. Wenn Allah ihm dann von Sich aus eine Gnade gewährt, vergisst er, worum er vorher gefleht hatte. Um vom Weg Allahs abzubringen, stellt er Ihm Partner zur Seite. Das sagt er richtig. O Muhammad! Sprich: Vergnüge dich ein wenig mit deinem Unglauben, denn du gehörst gewiss zu den Bewohnern der Hölle. Sagt er. Hier:

Wenn den Menschen eine Not trifft, wendet er sich seinem Herrn zu und fleht Ihn an. Wenn Allah ihm dann von Sich aus eine Gnade gewährt — „manche“ — was sagen wir hier? „Wenn Allah ihm von Sich aus eine Gnade gewährt, vergisst er, worum er vorher gefleht hatte“, sagt er. Dabei vergessen nicht alle. Manche werfen sich nieder, sobald sie an Land kommen. Sie werfen sich vor Allah nieder. Was sagen wir nun hier? Wenn Allah ihm von Sich aus eine Gnade gewährt, „manche“ — in Klammern — manche vergessen, worum sie vorher gefleht hatten.

Um vom Weg Allahs abzubringen, stellen sie Ihm Partner zur Seite. Die anderen sind richtig. O Muhammad, sprich: Vergnüge dich ein wenig mit deinem Unglauben, denn du gehörst gewiss zu den Bewohnern der Hölle. Denn Allah weiß, wohin Seine Geschöpfe gehen werden.

Ja, gut.