Az-Zumar 18: Verkünde jenen meiner Diener, die zuhören und sich nach dem schönsten der Worte richten die frohe Botschaft. Dies sind diejenigen, die den rechten Weg Allahs betreten. Das sind auch diejenigen, die wirklich einen Verstand besitzen.
Inhalt
Erläuterung
Die falsche Auslegung
Verkünde jenen meiner Diener, die zuhören und sich nach dem schönsten der Worte richten die frohe Botschaft. Dies sind diejenigen, die Allah zum rechten Weg geführt hat. Das sind auch diejenigen, die wirklich einen Verstand besitzen.
Die richtige Übersetzung
Verkünde jenen meiner Diener, die zuhören und sich nach dem schönsten der Worte richten die frohe Botschaft. Dies sind diejenigen, die den rechten Weg Allahs betreten. Das sind auch diejenigen, die wirklich einen Verstand besitzen.
Erläuterung
Hier liegt der Fehler dieses Verses: Sie sind diejenigen, die Allah leitet. Die Wahrheit ist: Sie sind diejenigen, die den rechten Weg Allahs betreten haben.
In der Ansprache Elestu bi Rabbikum schloss unser Herr erstmals einen Bund mit den Menschen. Er gab ihnen ihre Sehnsüchte und Wünsche als ihre Bestimmung mit auf den Weg. Er schickte die Menschen in die Welt, um zu beweisen, was für Menschen sie sind. Wenn unser Herr die Menschen also auf den richtigen Weg führen wollte, warum hat er dann in der Elestu bi Rabbikum-Rede einen Bund mit uns geschlossen? Warum hat Er uns in die Welt geschickt, wenn Er jeden, den Er von der Menschheit haben wollte, auf den rechten Weg führen wollte? Da die Leute, die die Verse öffneten, den 172. Vers der Sûrah Araf sowie den 47. Vers der Sûrah Qasas und den 134. Vers der Sûrah Taha nicht kannten, öffneten sie die Verse nach ihrem eigenen Verstand und schrieben unserem Herrn viele Aberglauben zu, die nicht miteinander übereinstimmen. Die korrekte Eröffnung des Verses lautet: Als jeder Mensch unseren Herrn freiwillig um das bat, was er von unserem Herrn wollte, und einen Bund mit unserem Herrn schloss, gab unser Herr ihm genau das, was er wollte und wünschte. Die richtige Einleitung des Verses lautet: Das sind die, die den rechten Weg Allahs betreten haben.
Was im Video gesagt wird
In Vers 18 ist ein Fehler. Das heißt, in seiner Erklärung ist ein Fehler. Verkünde Meinen Dienern die frohe Botschaft, die zuhören und dem Besten des Wortes folgen. Was ist das Beste des Wortes? La ilahe illallah. Nicht wahr? Ihnen verkünde die frohe Botschaft, sagt Er. Das sind diejenigen, die Allah auf den rechten Weg geleitet hat. „Und sie sind die wahren Verständigen“, sagt er.
Nun, Allah leitet niemanden auf den rechten Weg — Er leitet niemanden; Er zeigt nur den rechten Weg. Er hat doch den Koran gesandt; er zeigt den rechten Weg. Hätte Allah die Menschen auf den rechten Weg geleitet, hätte Er heute die Hölle nicht erschaffen. Da Paradies und Hölle erschaffen sind, wird, wer will, den rechten Weg betreten. Im Rahmen seines eigenen Willens wird, wer will, in seinem Leugnen verharren. Der Wille ist zweifach: der universale Wille und der Teilwille. Der universale Wille erschafft und tut, was er will. Der Teilwille: seine eigenen Zustände — der Mensch, sein eigenes Schicksal, seinen eigenen Wunsch, ist derjenige, der es sich als Schicksal schreiben ließ und der mit seinem eigenen Willen zur Rechenschaft gezogen wird — das ist der Mensch.
In diesem Fall: Hätte Allah, der Erhabene, die Menschen nach ihrem Wunsch auf den rechten Weg geleitet — Allah ist nicht ungerecht, dass Er die Ungläubigen in der Hölle verbrennt. Er hätte auch sie auf den rechten Weg geleitet. Aber was sagte Er? Von Uns ist ein Wort ergangen. Was ist dieses Wort? Paradies und Hölle. Außerdem gibt es bei Uns ein Buch, das in der Wohlverwahrten Tafel verwahrt ist. Ihm wird nachträglich weder etwas hinzugefügt noch etwas weggenommen, sagt Er. Also heißt es hier: „Diejenigen, die Allah auf Seinen rechten Weg geleitet hat, sind sie.“ Was sagen wir dagegen hier? Diejenigen, die Allahs rechten Weg betreten, sind sie.
Nicht „die Er geleitet hat“. Diejenigen, die Allahs rechten Weg betreten, sind sie. Und sie sind die wahren Verständigen. Wo endet dieser rechte Weg? Wo endet er? Sure Al-A'raf, Vers 172 — in diesem Vers endet er. Was sagt Er? Mit denen, die aus der Nachkommenschaft Adams hervorgehen würden, schlossen Wir einen Bund. In diesem Bund endet er. Mit denen, die aus der Nachkommenschaft Adams hervorgehen würden, schlossen Wir einen Bund und ließen sie Zeugen gegen sich selbst sein, gegen ihre Seelen. Von ihnen — was sie gegeben hatten, nämlich ihre Wünsche, schrieben Wir ihnen als Schicksal. Nun ändern sich diese Schicksale weder, noch hebt Allah der Erhabene, ihre Schicksale auf und setzt Seinen eigenen Willen über sie.
Danach heißt es also: Tritt in die Arena. Das heißt, wir kamen auf die Welt als Gegenleistung für den Bund, den wir gaben. Ja, und die Gefährten der Rechten, was sind die Gefährten der Rechten, oder aber die Gefährten der Linken, was sind die Gefährten der Linken. O ihr von der Rechten, frohe Botschaft euch; o ihr von der Linken, wehe euch. So, durch ihren eigenen Willen. Hätte Allah sie geleitet — Allah ist nicht ungerecht, sagt Er, dass Er den Menschen, sagt Er, ihren Seelen Unrecht täte. Heute wird niemandem Unrecht getan; jedem wird als Lohn für das, was er erworben hat, für sein eigenes (?), voll und ganz gegeben werden.
Wo? Beim Großen Gericht. Am Tag der Abrechnung. Also wird jeder für das, was er getan hat, zur Rechenschaft gezogen. Ja.