Az-Zumar 23: Allah hat das schönste Wort als ein Buch herab gesandt, welches in einem inneren Zusammenhang stehend immer wieder gelesen wird, ohne dass es Langeweile hervorruft. Jene, die ihren Erschaffer fürchten, bekommen wegen der Wirkung dieses Buchs Gänsehaut, sodann gewöhnen sich sowohl ihr Körper, als auch ihr Herz an die Preisung Allahs und werden weicher. Dies ist das Buch als ein Anführer zur Erlösung, mit dem Allah diejenigen, die es von Ihm wünschen, den rechten Weg zeigt. Wer sich hingegen von Allah abwendet, der kann nicht mehr zum rechten Weg finden, (solange er sich in diesem Zustand befindet).

A. Metin Saruhan · 22. Februar 2022 · Falsch ausgelegte Verse

Die falsche Auslegung

Allah hat das schönste Wort als ein Buch herab gesandt, welches in einem inneren Zusammenhang stehend immer wieder gelesen wird, ohne dass es Langeweile hervorruft. Jene, die ihren Erschaffer fürchten, bekommen wegen der Wirkung dieses Buchs Gänsehaut, sodann gewöhnen sich sowohl ihr Körper, als auch ihr Herz an die Preisung Allahs und werden weicher. Dies ist das Buch als ein Anführer zur Erlösung, mit dem Allah denjenigen, den Er sich wünscht, zum rechten Weg führt. Wen auch immer Allah hingegen in die Irre führt, für den gibt es niemanden mehr, der ihm den Weg zeigt.

Die richtige Übersetzung

Allah hat das schönste Wort als ein Buch herab gesandt, welches in einem inneren Zusammenhang stehend immer wieder gelesen wird, ohne dass es Langeweile hervorruft. Jene, die ihren Erschaffer fürchten, bekommen wegen der Wirkung dieses Buchs Gänsehaut, sodann gewöhnen sich sowohl ihr Körper, als auch ihr Herz an die Preisung Allahs und werden weicher. Dies ist das Buch als ein Anführer zur Erlösung, mit dem Allah diejenigen, die es von Ihm wünschen, den rechten Weg zeigt. Wer sich hingegen von Allah abwendet, der kann nicht mehr zum rechten Weg finden, (solange er sich in diesem Zustand befindet).

Erläuterung

Die falsche Einleitung in diesem Vers ist diese: Dies ist das Buch, eine Rechtleitung, mit der Allah leitet, wen Er will. Und wen Allah in die Irre führt, für den gibt es keinen Führer. Die Wahrheit ist: Dieses Buch ist eine Rechtleitung, mit der Allah leitet, wen Er will. Und wer von Allah abweicht, der wird nicht geleitet (solange er in diesem Zustand bleibt).

Sie haben die Verse immer damit eröffnet, dass sie unseren Herrn beschuldigen, zwischen seinen Dienern zu diskriminieren. Sie haben unseren Herrn beschuldigt, zwischen den Menschen zu diskriminieren und den Willen der Menschen zu missachten. Unser Herr mischt sich nie in das ein, was die Menschen im weltlichen Bereich tun. Aber wenn die Menschen Fallen aufstellen, die sie von ihrer Bestimmung abbringen, zerbricht unser Herr diese Fallen und bringt sie in ihre Bestimmung. Was bedeutet das? Unser Herr schloss in Kalu Bela einen Bund mit den Menschen, schrieb ihre Sehnsüchte und Wünsche als ihr Schicksal auf und schickte sie in die Welt, um zu beweisen, was für Menschen sie sind.

Diejenigen, die die Verse mit solchen Verleumdungen gegen unseren Herrn eröffnen, widersprechen auch den Versen untereinander. Wie schön sagt unser Herr am Anfang dieses Verses. Allah hat das Beste des Wortes als ein Buch herabgesandt, das harmonisch ist und immer wieder rezitiert wird, ohne dessen müde zu werden. Das bedeutet, dass unser Herr den Menschen immer die Wahrheit und den Weg zur Erlösung zeigt, und Er offenbart den Menschen Sein Wort, indem Er sie gegenseitig bestätigt, so dass sich Seine Verse nicht widersprechen.

Was im Video gesagt wird

Im dreiund- zwanzigsten Vers ist es falsch wiedergegeben. Wir lesen die falsche Fassung: Allah, das Beste des Wortes, in sich übereinstimmend — sieh, wie schön er es sagt — Allah das Beste des Wortes, und in sich übereinstimmend, sagt er. Das heißt, ein Wort, das Er gesagt hat, straft kein anderes Seiner Worte Lügen, widerspricht ihm nicht. Wie schön er es hier sagt. Nun, ist das Obige richtig?

Ich lese die falsche Fassung, wohlgemerkt. Und wenn ich die falsche Fassung lese, ist nicht alles falsch. Die Stellen darin, wo es Eigenschaften zuschreibt — um Allah Eigenschaften zuzuschreiben, hat man jahrhundertelang daran herumgespielt, wurde daran herumgespielt, und so wurde dieses Buch geschrieben. Ja. Allah hat das Beste Seines Wortes, in sich übereinstimmend, als ein Buch, das man unermüdlich immer wieder liest, herabgesandt. Den Koran. Wird man dessen jemals überdrüssig? Ich lese jeden Tag einen Juz, und es wird zur Gewohnheit. Es zieht dich so an. Manchmal lese ich sogar zwei Juz. Ja.

Denen, die ihren Herrn fürchten, schaudert durch die Wirkung dieses Buches die Haut. Wie schön. Die ihren Herrn fürchten.

Sogar wenn sie das Wort Allahs hören, sagt Er.

Wenn sie das, was sie in ihren eigenen Büchern gehört haben, im Koran sehen, sagt Er, werfen sie sich nieder, sagt Er. Das ist der Vers der Niederwerfung. Die Verse bestätigen einander. Mal sehen, gibt es hier eine Aussage, die einem Vers widerspricht?

Ja.

Dann werden sowohl ihre Körper als auch ihre Herzen warm und weich beim Gedenken Allahs. Wie schön. Dieses Buch — Allah hat damit, wen Er will, auf den rechten Weg geleitet. Jetzt falsch. Sieh, ist das jetzt richtig? Sieh, was er sagt: Allahs — wen Allah will, das heißt, Er wählt von hier aus — wen Er will, damit auf den rechten Weg leitet — es ist ein Führer der Rechtleitung, der Rechtleitung, sagt er. Es ist der Führer der Rechtleitung, mit dem Allah, wen Er will, auf den rechten Weg leitet. Ja. Das heißt, hier hat Er jetzt zwischen den Menschen unterschieden. Du, komm hierher, (?). Also, Allah, der Erhabene, hat erschaffen, also, um den Menschen Unrecht zu tun.

So steht es ja auch geschrieben. Sure Al-A'raf, Vers 179 — was sagt er? Ve lekad zere'na li cehenneme kesiran minel cinni vel insi. „Wir haben gewiss viele von den Dschinn und den Menschen für die Hölle erschaffen“, sagt er. So haben sie die Verse immer gegeneinander verkehrt wiedergegeben, immer. Das haben sie absichtlich getan. Dabei: Gewiss wurde die Hölle für viele von den Dschinn und den Menschen erschaffen. Etwas anderes? „Gewiss haben Wir viele von den Dschinn und den Menschen für die Hölle erschaffen“ ist etwas anderes. Allah erschafft niemanden für die Hölle. Da der Wille zweifach ist, wird Er den Menschen, den Er in seinem Willen frei ließ, nach dessen eigenem Willen zur Rechenschaft ziehen.

Wenn du willst, links; wenn du willst, rechts. Welche Seite du willst. Ja. Wen Allah in die Irre gehen lässt, für den gibt es keinen, der ihn leitet, sagt er. Du meine Güte, wen sollte Allah in die Irre führen? Passt das zu Allah? Passt das zu dem Diener, den Er erschaffen hat? Hättest du hundert, tausend, zehn- tausend, hunderttausend Kinder, würdest du als Mensch deinen Kindern Unrecht tun? Auch Allah hat die Menschen, die Er erschuf, als edelste der Geschöpfe erschaffen, gab ihnen einen Teil Seines Geistes, erschuf sie geehrt über die Welten, geehrt. In diesem Fall, so wie Allah die Menschen liebt, hat Er ein Prozent Seiner Barmherzigkeit in die Welt gesandt und neunundneunzig Prozent für Sich behalten — würde der Herrscher, reich an Barmherzigkeit, die Menschen erschaffen, um ihnen Unrecht zu tun? Wie erstaunlich ist das. (?) wird sie treiben. Jetzt lese ich das Richtige vor. Sieh: Allah hat das Beste Seines Wortes, in sich übereinstimmend, als ein Buch, das man unermüdlich immer wieder liest, herabgesandt.

Denen, die ihren Herrn fürchten, schaudert durch die Wirkung dieses Buches die Haut, dann werden sowohl ihre Körper als auch ihre Herzen warm und weich beim Gedenken Allahs. Richtig; schreiben wir (?), es war richtig. Nun, dieses Buch ist für den, der Allah darum bittet, der Führer der Rechtleitung, der damit den rechten Weg zeigt. Sieh, was wir sagen: für den, der Allah darum bittet — der Mensch, der bittet — der damit den rechten Weg zeigt, ist es der Führer der Rechtleitung. Und wer von Allah abirrt, solange er in diesem Zustand bleibt, kann er nicht mehr auf den rechten Weg kommen. Wenn er von Allah abirrt, wenn er in diesem Zustand bleibt, kann er nicht auf den rechten Weg kommen.

Nun, das ist eine Sache, dies eine andere.

Wenn es einen Mangel gibt, sagt ihr mir diesen Mangel.