Ash-Shuraa 6: Allah beobachtet stets (all diese Welten) und jene, die andere zu ihren Freunden machen außer Allah. Du bist kein Vormund über ihnen.
Inhalt
Erläuterung
Die falsche Auslegung
Allah beobachtet ebenfalls jene stets, die andere zu ihren Freunden machen außer Allah. Du bist kein Vormund über ihnen.
Die richtige Übersetzung
Allah beobachtet stets (all diese Welten) und jene, die andere zu ihren Freunden machen außer Allah. Du bist kein Vormund über ihnen.
Was im Video gesagt wird
Assalamu alaikum.
Guten Abend.
Wir sind bei Vers sechs der Sure Asch-Schura stehen geblieben. 'Auch die, die sich außer Allah Freunde nehmen, beobachtet Allah ständig.
Du bist nicht ihr Sachwalter', heißt es.
Wo ist hier der Mangel?
Was heißt es? 'Auch die, die sich außer Allah Freunde nehmen, beobachtet Allah ständig', heißt es. Dabei beobachtet Allah, der Erhabene, doch nicht nur die, die sich außer Allah Freunde nehmen. Er wacht über alle Welten. Aber weil die arabischen Worte ins Türkische übersetzt werden und es im Türkischen keine Entsprechung dafür gibt, sagen wir es in Klammern so: 'All diese Welten und auch die, die sich außer Allah Freunde nehmen, beobachtet Allah ständig. Du bist nicht ihr Sachwalter.'
Ja. Da Allah, der Erhabene, überall gegenwärtig ist und alles sieht, beobachtet Er nicht nur die, die sich außer Allah Freunde nehmen. Ja, schon zu sagen, Er 'beobachtet', schreibt Allah eine Eigenschaft zu.
Hier statt dieses 'Beobachtens' eine schönere Formulierung: Wenn wir sagen 'Allah weiß alles, was ihr tut', wäre das besser. Markiere diese Stelle, wir schauen von hier aus weiter. Das waren Vers 8 und 6 der Sure Asch-Schura.