Ash-Shuraa 12: Die Schlüssel der Himmel und der Erde befinden sich bei Ihm. Jenem, der es von Ihm wünscht, gibt Er seine Güter zahlreich; und jenem, der es von Ihm wünscht, verringert Er seine Güter. Er weiß alles.

A. Metin Saruhan · 22. Februar 2022 · Falsch ausgelegte Verse

Die falsche Auslegung

Die Schlüssel der Himmel und der Erde befinden sich bei Ihm. Jenem, den Er sich wünscht, gibt Er seine Güter zahlreich; und jenem, den Er sich wünscht, verringert Er seine Güter. Er weiß alles.

Die richtige Übersetzung

Die Schlüssel der Himmel und der Erde befinden sich bei Ihm. Jenem, der es von Ihm wünscht, gibt Er seine Güter zahlreich; und jenem, der es von Ihm wünscht, verringert Er seine Güter. Er weiß alles.

Erläuterung

Hier liegt der Fehler in diesem Vers: Er gibt reichlich, wem Er will, und verweigert es, wem Er will. Wahrlich: Er gibt reichlich, wem Er will, und verweigert es, wem Er will.

Der Ursprung dieser falsch geöffneten Verse basiert auf dem 172. Vers der Sure A'râf. Diejenigen, die die Bedeutung dieses Verses nicht kennen, haben die auf diesem Vers basierende Qur'an-Auslegung völlig falsch interpretiert. In Vers 172 der Sura A'râf zeigt unser Herr, der einen Bund mit den Menschen geschlossen hat, ihnen Zeiten und Ereignisse aus dem weltlichen Bereich. Bevor die Menschen in diese Welt kommen, wird ihnen gezeigt, in welche Welt und zu welcher Zeit sie kommen werden. In diesem Fall hat er das Leben in dieser Welt gewählt, in der er leben wird. Im 173. Vers der Sura A'râf hat er klar gesagt, wozu er sich verpflichtet hat.

In diesem Fall sorgt unser Herr für die Menschen, so viel Er will, und hält Seine Versorgung nicht zurück, von wem Er will. Die Menschen haben die von unserem Herrn gesandten Gebote auf die leichte Schulter genommen, weil diejenigen, die die Verse nach ihrem eigenen Verstand öffneten, unseren Herrn in ihren eigenen Verstand einfügten und die Verse nach ihrem eigenen Verstand öffneten, und die Menschen haben die von unserem Herrn gesandten Gebote auf die leichte Schulter genommen, weil die Verse fälschlicherweise geöffnet wurden, indem sie unseren Herrn ständig beschuldigten. Das hat zur Entstehung der heutigen Moral und eines Lebens geführt, das der Menschen unwürdig ist.

Was im Video gesagt wird

In Vers 12 der Sure Asch-Schura gibt es einen Fehler.

'Der Schlüssel der Himmel und der Erde gehört Ihm.' Wem? Allah gehört er. 'Er gibt reichlich Versorgung, wem Er will, und bemisst sie knapp, wem Er will. Er weiß alles', heißt es. Wir haben gesagt, dass Allah, der Erhabene, über die Menschen nicht will.

Allah, der Erhabene, hat die Menschen erschaffen, ihnen einen Teil von Seinem Geist gegeben und den Menschen in seinem eigenen Willen frei gelassen. Er hat ihn frei gelassen. Was bedeutet das? 'Nun habe Ich dich vollkommen erschaffen, und Ich habe dir einen Teil von Meinem Geist gegeben. Du bist so weit, dich selbst zu lenken. Jetzt werde Ich dir geben, was du begehrst. Ich werde keine Herrschaft über dich ausüben. Ich werde auch keine Meiner Machtbefugnisse fortführen', sagt Er. Wie schön. Und nach dem eigenen Wunsch und Willen des Menschen gibt Er den Menschen ihr Begehren als Schicksal. Schicksal.

In diesem Fall gebraucht der Mensch seinen eigenen Willen. Was heißt es hier? 'Wer will, dem, wem Er will, gibt Er reichlich Versorgung, und wann Er will, bemisst Er die Versorgung knapp', heißt es. Er weiß alles. Er weiß ja alles. Nur hat Er dem Menschen das gegeben, was er gewollt hat. Niemand wird zu Allah, dem Erhabenen, sagen können: Warum hast Du mich arm gemacht, warum hast Du mich reich gemacht, warum hast Du mich zu seinem Knecht gemacht, warum hast Du mich zum Diener gemacht, warum hast Du mich, nun ja, zum Arbeiter gemacht? Warum hast Du ihn zum Direktor gemacht?

Denn Er hat diese Welten gezeigt. Und es gibt die, die sagen: Ich will so in die Welt kommen und so wieder gehen. Manche sagen: Ohne Verantwortung zu übernehmen, will ich so (?); das mache ich, sagte ich, und gehe dann vorüber; auch solche gibt es. Als ich hier eine Fabrik betrieb, sagte ich dem Nachbarn gegenüber immer wieder: Du hast gesagt: Hier, mein Haus ist hier, ich gehe von hier weg. 'Halte hier Wache, und ich setze dich, sagte ich, an die Spitze von denen', sagte ich. 'Also, ich setze dich als, als Vorarbeiter ein.' 'Ich will dein (?) erhöhen', sagte ich. 'Also, in (?) mische ich mich nicht ein', sagte er.

'Ich mache nichts', sagte er. 'Wir erhöhen auch deinen Lohn, hörst du.' 'Das will ich auch nicht.'

Genauso auch in der jenseitigen Welt: Menschen, die nicht wissen, dass Allah, der Erhabene, einen Bund geschlossen hat, verstehen diese Dinge kaum. Dabei, der Schlüssel der Himmel und der Erde, die Schlüssel gehören Ihm. 'Wer von euch will, dem gibt Er reichlich Versorgung, und wer will, dem bemisst Er sie knapp. Er weiß alles', heißt es.