Ash-Shuraa 45: Du wirst sehen, wie sie, aus Erniedrigung die Häupter gesenkt, aus den Augenwinkeln schauen, während sie zum Feuer gebracht werden. Die Gläubigen werden sagen: „Das sind nun die wahren Geschädigten, welche am Jüngsten Tag mit jenen aus ihrer Familie (die ihnen gefolgt sind) Trauer erleiden“. Ihr sollt unbedingt wissen, dass die Grausamen sich in einer ständigen Qual befinden.
Inhalt
Erläuterung
Die falsche Auslegung
Du wirst sehen, wie sie, aus Erniedrigung die Häupter gesenkt, aus den Augenwinkeln schauen, während sie zum Feuer gebracht werden. Die Gläubigen werden sagen: „Das sind nun die wahren Geschädigten, welche am Jüngsten Tag sich und ihre Familien zum Verderben geführt haben“. Ihr sollt unbedingt wissen, dass die Grausamen sich in einer ständigen Qual befinden.
Die richtige Übersetzung
Du wirst sehen, wie sie, aus Erniedrigung die Häupter gesenkt, aus den Augenwinkeln schauen, während sie zum Feuer gebracht werden. Die Gläubigen werden sagen: „Das sind nun die wahren Geschädigten, welche am Jüngsten Tag mit jenen aus ihrer Familie (die ihnen gefolgt sind) Trauer erleiden“. Ihr sollt unbedingt wissen, dass die Grausamen sich in einer ständigen Qual befinden.
Erläuterung
Genau hier liegt der Fehler in diesem Vers: Sie werden am Tag der Auferstehung sagen, dass sie diejenigen sind, die sich und ihren Familien Schaden zugefügt haben. In der Tat: Am Tag der Auferstehung werden sie sagen, dass sie und ihre Familien (diejenigen, die ihnen folgen) die Verlierer sind. Wenn man die Verse nach willkürlichen Überlegungen öffnet, widersprechen sie vielen Versen. Unser Herr sagt: "Verspottet niemanden, damit er nicht besser ist als ihr. In diesem Fall war der Vater von Hazrat Ibrahim, Azer, ein Götzendiener. Hazrat Ibrahim war ein Prophet und ein Freund unseres Herrn. Hazrat Noah war ein Prophet. Sein Sohn war ein Ungläubiger. In diesem Fall werden diejenigen, die ihnen aus ihren Familien folgen, ständigen Qualen ausgesetzt sein, damit der Vers nicht im Widerspruch zu den Worten unseres Herrn steht.
Was im Video gesagt wird
Wir setzen unseren Unterricht fort. Vers 45 wurde falsch übersetzt. Diese wurden ja alle falsch übersetzt, alle falsch. Wenn sie dem Feuer vorgeführt werden, wirst du sehen, wie sie vor Erniedrigung die Köpfe senken und aus den Augenwinkeln verstohlen blicken. Wen werden sie aus den Augenwinkeln anblicken? Schau, was es hier jetzt sagt. Und die Menschen werden sagen: Die wahren Verlierer sind die, die am Tag des Gerichts sich selbst und ihre Familien ins Verderben gestürzt haben. Sie haben sich selbst und ihre Familien ins Verderben gestürzt. Ja.
Wisst mit Gewissheit, dass die Ungerechten in einer dauernden Strafe sind. Wenn es nun hier heißt: Wisst mit Gewissheit, dass die Ungerechten in einer dauernden Strafe sind – das sind die, die in diesem Zustand weitermachen und ins Jenseits übergehen. Schauen wir, wie es von oben herkommt, und sagen wir es danach. Wenn sie dem Feuer vorgeführt werden, wirst du sehen, wie sie ihre Köpfe – vor Erniedrigung die Köpfe senken und aus den Augenwinkeln verstohlen blicken. Und die Menschen werden sagen: Die wahren Verlierer sind am Tag des Gerichts sie selbst und von ihren Familien die, die ihnen gefolgt sind – sie sind es, die Verlust erleiden. Ja, hier steht: die ihnen gefolgt sind.
Hier gibt es kein „die ihnen gefolgt sind“. In Klammern: Die wahren Verlierer sind die, die am Tag des Gerichts sich selbst und ihre Familien ins Verderben gestürzt haben, werden sie sagen. Die Gefolgsleute: Es gibt keine, die alle ihre Familien ins Verderben gestürzt haben. Unter ihnen gibt es solche, die Muslime sind. Zum Beispiel ist sogar in Pharaos Umfeld sein Wesir ein Muslim. Als sie Mose töten wollten: Sagst du das, weil ein Mensch Allah sagt? Du willst ihn töten? sagt er. Er sagt es sehr schön. Also hier: Am Tag des Gerichts sind sie selbst und von ihren Familien die, die ihnen gefolgt sind, diejenigen, die Verlust erleiden, werden sie sagen.
Wisst mit Gewissheit, dass die Ungerechten in einer dauernden Strafe sind. In jener Welt des Jenseits. Hier geht es nicht mehr darum, in diesem Zustand weiterzumachen; es ist der Zustand dort.