Ash-Shuraa 52: So haben Wir dir mit unserem Befehl den Koran eingegeben. Du wusstest nicht, was das Buch und was der Glaube ist. Doch Wir haben es zu einem Licht gemacht, womit unsere Diener, die es von Uns wünschen, zum rechten Weg finden. Zweifellos zeigst du den rechten Weg.
Inhalt
Erläuterung
Die falsche Auslegung
So haben Wir dir mit unserem Befehl den Koran eingegeben. Du wusstest nicht, was das Buch und was der Glaube ist. Doch Wir haben es zu einem Licht gemacht, womit Wir die von uns auserwählten Diener zum rechten Weg führen. Zweifellos zeigst du den rechten Weg.
Die richtige Übersetzung
So haben Wir dir mit unserem Befehl den Koran eingegeben. Du wusstest nicht, was das Buch und was der Glaube ist. Doch Wir haben es zu einem Licht gemacht, womit unsere Diener, die es von Uns wünschen, zum rechten Weg finden. Zweifellos zeigst du den rechten Weg.
Erläuterung
Die falsche Eröffnung hier ist diese: Wen Wir leiten, den Wir wollen. Wir haben in vielen Versen geschrieben, dass unser Herr keinen Willen über die Menschen hat, und da der Koran den Willen als Wiederholung bezeichnet, setzen wir unsere Fußnote über den Willen als Wiederholung.
In diesem Vers haben wir geschrieben, dass unser Herr keinen Willen über die Menschen hat, dass jede Seele einen Bund mit unserem Herrn geschlossen hat und dass die Sehnsüchte und Wünsche der Menschen für sie als Schicksal festgeschrieben sind und dass sich dies niemals ändern wird, und in diesem Fall hat unser Herr keinen Willen über die Menschen. Dies wird in Vers 172 der Sura A'raf ausführlich erklärt. Dort erfahren Sie, wozu wir erschaffen wurden, wo wir erschaffen wurden, warum Er einen Bund mit den Menschen geschlossen hat und warum Er uns in die Welt geschickt hat, obwohl Er wusste, was wir sind. Sie können dort Informationen erhalten.
Was im Video gesagt wird
Vers 52 wurde falsch übersetzt. So haben Wir auch dir durch Unseren Befehl den Koran offenbart, sagt Allah, der Erhabene, zum Propheten. Du wusstest nicht, was das Buch ist, was Glaube ist, sagt Er. Richtig: Als Er ihn zuerst erschuf, als er Licht war, kannte er weder Buch noch Glauben. Erst nachdem Er ihm von Seinem Geist gab, versteht er. Ja, aber Wir haben ihn zu einem Licht gemacht, durch das Wir von Unseren Dienern, wen Wir wollen, zum rechten Weg führen, heißt es. Gewiss, du zeigst einen rechten Weg, heißt es. Nun: So haben Wir auch dir durch Unseren Befehl den Koran offenbart, du wusstest nicht, was das Buch ist, was Glaube ist, aber Wir haben ihn für die Unserer Diener, die es wünschen – was heißt es hier: Wir ... von Unseren Dienern, wen Wir wollen, durch ihn zum rechten Weg – hier: „wen Wir wollen“.
Nicht „wen Wir wollen“, sondern: Für den, der es wünscht, haben Wir ihn zu einem Licht gemacht, damit sie durch ihn den rechten Weg erreichen. Gewiss, du zeigst einen rechten Weg, heißt es. Ja.