Az-Zukhruf 15: Doch sie haben einen Teil meiner Diener zu einem Teil von Ihm erklärt (haben diese Allah gleichgestellt). Wahrlich; (solche Menschen) befinden sich in einem offensichtlichen Irrtum.
Inhalt
Erläuterung
Die falsche Auslegung
Doch sie haben einige seiner Diener zu einem Teil von Ihm erklärt. Wahrlich; der Mensch ist in einem offensichtlichen Irrtum.
Die richtige Übersetzung
Doch sie haben einen Teil meiner Diener zu einem Teil von Ihm erklärt (haben diese Allah gleichgestellt). Wahrlich; (solche Menschen) befinden sich in einem offensichtlichen Irrtum.
Erläuterung
Das ist der Punkt, an dem es schief geht: Der Mensch ist in eklatantem Unglauben. Die Wahrheit ist: In der Tat sind (solche) Menschen in offenkundigem Unglauben.
Da es kein türkisches Wort für die Verse unseres Herrn gibt, haben sie viele Verse geöffnet, indem sie unserem Herrn Unzulänglichkeiten zugeschrieben haben. Dieser Vers ist einer von ihnen. Wenn es heißt, der Mensch sei in offenkundigem Unglauben, hat unser Herr dann nie einen anständigen Menschen erschaffen? Sind alle Menschen in eklatantem Unglauben? Unter ihnen befinden sich Propheten, Heilige, Märtyrer und Gelehrte. Unser Herr sagt sogar in einem Seiner Verse: "Die Engel und die Gelehrten bezeugen, dass es keinen anderen Gott gibt als Allah". Der korrekte Anfang des Verses lautet, wie wir oben erklärt haben: "Aber sie haben einige Meiner Diener zu einem Teil von Ihm (als Partner Allahs) gemacht. In der Tat sind (solche) Menschen in offenkundigem Unglauben.
Was im Video gesagt wird
Ihre Kommentare – die haben wir in den Kommentaren geschrieben, nicht wahr? Sie sind aufgeschrieben. Vers 15 der Sure Az-Zukhruf wurde falsch übersetzt, und hier heißt es so: Doch sie machten einen Teil Seiner Diener zu einem Teil von Ihm von Ihm. Wahrlich, der Mensch ist in offenkundigem Unglauben.
Wo ist es falsch? Schau, was wir sagen. Das ist (?) sehr einfach. Ihr müsstet es sofort finden. Doch sie machten einen Teil Seiner Diener zu einem Teil von Ihm. Wahrlich, der Mensch ist in offenkundigem Unglauben.
Ich wusste es nicht. Ich wusste es nicht.
Schau, an so einer Stelle verwirrt es den Kopf, es verdreht es an so einer feinen Stelle, dass man es gar nicht verstehen kann. Schau: „Aber sie ... einige Seiner Diener“ – sie beten doch Götzen an. Die Götzen als Schöpfer, und einige werden ihre Diener. Einige Seiner Diener – „aber sie ... einige Seiner Diener“ – einige der Diener der Götzen, einige. Hat der Götze etwa Diener erschaffen? Was hat der Götze erschaffen? Was hat der Götze erschaffen? Schau auf die Feinheit, die Feinheit, von wo es zuschlägt. aber ein Muslim mit seinem Glauben versteht das nicht, aber sie machten einen Teil Seiner Diener zu einem Teil von Ihm machten sie. Das heißt, ein Teil der Götzen wurde Mensch. Wahrlich, der Mensch ist in offenkundigem Unglauben, sagt es. Dann beten sie ja Götzen an.
Aber sie machten einige Meiner Diener, einige Meiner Diener, zu einem Teil machten sie zu einem Teil von Ihm. Also Diener, einen Teil Meiner Diener einen Teil, Allahs Diener, einen Teil von ihnen, zu einem Teil von Ihm – sie meinen doch, sie stammten von den Götzen: Wir sind von ihm. Also: Er ist unser Gott, er hat uns erschaffen. Betet er ihn nicht an? Leugnet er Allah nicht? Diese Stelle ist hier ja schon so schön übersetzt. Was sagen wir? Aber sie machten einige Meiner Diener, einige Meiner Diener machten sie zu einem Teil von Ihm, einem Teil von Ihm. Die Diener wurden zu einem Teil der Götzen gemacht.
Ich sagte: Sie haben Allah Partner beigesellt. Ich habe diese Stelle erklärt, damit sie besser verstanden wird. Sie haben Allah Partner beigesellt.
Wahrlich, solche Menschen sind in offenkundigem Unglauben, heißt es. Weil sie Allah geleugnet haben.
Von was für einer feinen Stelle sie zuschlagen.