Az-Zukhruf 27: Ich bete lediglich das an, was mich erschaffen hat. Denn Er wird mir den rechten Weg zeigen.
Inhalt
Erläuterung
Die falsche Auslegung
Ich bete lediglich das an, was mich erschaffen hat. Denn Er wird mich zum rechten Weg leiten.
Die richtige Übersetzung
Ich bete lediglich das an, was mich erschaffen hat. Denn Er wird mir den rechten Weg zeigen.
Erläuterung
Hier geht dieser Vers fehl. Er wird mich auf den richtigen Weg führen. Die Wahrheit ist: Er wird mir den richtigen Weg zeigen.
Unser Herr hat in Kalu Bela einen Bund mit den Menschen geschlossen. Er schrieb ihren Willen als ihr Schicksal auf und schickte uns in die Welt, um zu bezeugen, was für ein Mensch wir sind. In diesem Fall wird unser Herr niemanden auf den richtigen Weg führen. Jeder wird sein Schicksal leben und beweisen, was für ein Mensch er ist. Unser Herr erschafft Ereignisse nach den Wünschen und Sehnsüchten der Menschen, und die Menschen beweisen, was für ein Mensch sie sind, indem sie ihre Handlungen nach diesen Wünschen ausrichten. In diesem Fall wird Unser Herr niemanden auf den richtigen Weg führen und ihm auch keine krummen Wege zeigen. Unser Herr schickt Bücher, Propheten und Gelehrte, um die Menschen aus der Dunkelheit ins Licht zu führen. Die Menschen beweisen, was für ein Mensch sie sind, indem sie das Szenario des Bündnisses, das sie freiwillig als Künstler in der Welt geschlossen haben, durch ihre tatsächlichen Handlungen ausleben. In diesem Fall lautet die korrekte Eröffnung des Verses: Denn er wird mir den rechten Weg zeigen.
Was im Video gesagt wird
Willst du Allah leugnen, der sie schenkt?
Ja.
Vers 27 wurde falsch übersetzt. Was heißt es hier? Ich bete nur den an, der mich erschaffen hat, ich bete an. Denn Er wird mich auf den rechten Weg führen, heißt es. Hier: Ich bete nur den an, der mich erschaffen hat. Das heißt, ich diene Ihm. Denn Er wird mir den rechten Weg zeigen. Mit meinem eigenen Willen. Nicht „wird führen“, sondern „wird zeigen“, zeigt. Er hat den Koran als Barmherzigkeit für die Welten gesandt, heißt es. Hätte es geheißen, um die Welten auf den rechten Weg zu führen, du fändest keinen einzigen Ungläubigen auf der Erde. Also ist Führen das eine, Zeigen das andere. Am Ende der Fatiha heißt es ja 'leite mich auf den rechten Weg', eigentlich aber 'zeige mir das Richtige. Auch Allah, der Erhabene, hier, auf diesem Weg, den er weitergeht, ja.