Az-Zukhruf 55: Auf diese Weise haben sie uns traurig gemacht; sie haben (das Maß überschritten und an ihrem eigenen Nefs) Rache genommen. Wir haben sie alle im Wasser ertränkt.
Inhalt
Erläuterung
Die falsche Auslegung
Als sie Uns auf diese Weise wütend gemacht haben, haben Wir uns an ihnen gerächt; Wir haben sie alle im Wasser ertränkt.
Die richtige Übersetzung
Auf diese Weise haben sie uns traurig gemacht; sie haben (das Maß überschritten und an ihrem eigenen Nefs) Rache genommen. Wir haben sie alle im Wasser ertränkt.
Erläuterung
In diesem Vers haben sie ihn auf die gleiche Weise eröffnet, indem sie sagten, dass Unser Herr sich an den Menschen rächte, indem er sie zu Seinen Feinden machte. In den 25. und 41. Versen dieser Sure haben wir geschrieben, dass Unser Herr sich nicht an den Menschen rächt. Es ist auch nützlich, die Fußnoten zu diesen Versen zu lesen. Unser Herr rächt sich nicht an den Menschen. Aus der Bedeutung dieser Verse können die Menschen die folgenden Gedanken ziehen. Als unser Herr die Menschen erschuf, schuf er sie nicht mit seinem vollen Wissen, so dass einige von ihnen als Feinde unseres Herrn geschaffen wurden. Als die Zeit gekommen war, nutzte unser Herr die Gelegenheit, sich an ihnen zu rächen, und viele solcher Vermutungen kommen einem in den Sinn, aber unser Herr ist von solchen Unzulänglichkeiten ausgenommen. Die Menschen rächen sich an ihren eigenen Seelen für ihre Taten.
Was im Video gesagt wird
Vers 55 der Sure Az-Zukhruf wurde falsch übersetzt. Als sie Uns dann erzürnten, nahmen Wir Rache an ihnen. Wir ertränkten sie alle, heißt es. Und das, mein Herr, sagt es über Pharao. Nun sagen die Leute, das ist richtig. Sie sagen: richtig. Allah, der Erhabene, war wirklich zornig auf sie. Was tat Er? Er ertränkte sie, sagen sie. Allah zürnt niemandem und gerät nicht in Wut. Mein Herr, was heißt es? So betrübten sie Uns. Sie haben auch die Grenzen überschritten. Schau, so ist es ja: Allah sandte Pharao neun frohe Botschaften (?), neun frohe Botschaften (?), und „O Mose, wir haben an deinen Herrn geglaubt, und diese frohe Botschaft (?) – mein Herr, dieses Unheil – nimm es von uns, und wir werden an deinen Herrn glauben“ – nachdem er neun frohe Botschaften (?) gesehen hatte, blieb er selbst doch bei seiner Göttlichkeit. So, Allah, der Erhabene: Bist du es, der so den Gott spielt? – mein Herr, was tut er?
Er überschritt Allahs Gesetze, Seine Grenzen; sie haben sich an ihrem eigenen Ich gerächt. Wir ertränkten sie alle, sagt Allah, der Erhabene. Ja, auf diese Weise gibt es im edlen Koran viele Fehler, mein Herr – nicht in den Versen, in ihren Übersetzungen haben die Menschen falsche, falsche Bedeutungen gegeben; indem sie falsch übersetzten, haben sie Allah, dem Erhabenen, Eigenschaften zugeschrieben.