Ad-Dukhan 16: Doch an jenem Tag, an dem Wir mit einer großen Gewalt erwischen werden, werden sie (von ihrem eigenen Nefs) zweifellos Rache nehmen.
Inhalt
Erläuterung
Die falsche Auslegung
Doch an jenem Tag, an dem Wir mit einer großen Gewalt erwischen werden, werden Wir zweifellos unsere Rache nehmen.
Die richtige Übersetzung
Doch an jenem Tag, an dem Wir mit einer großen Gewalt erwischen werden, werden sie (von ihrem eigenen Nefs) zweifellos Rache nehmen.
Erläuterung
In diesem Vers schreiben sie, dass unser Herr sich an den Menschen rächt. Wir wiederholen die Fußnote, die wir wiederholt unter andere Verse gesetzt haben.
In diesem Vers haben sie den Vers wieder mit einer Beleidigung unseres Herrn eröffnet: Wir werden gewiss Unsere Rache nehmen. Wahrlich: Sie werden sich gewiss rächen (an ihren eigenen Seelen).
Im 25. Vers der Surat al-Zuhruf heißt es, dass unser Herr sich an den Menschen rächt. In diesem Vers wiederholen sie die gleiche Aussage. Wir setzen eine Fußnote zu Vers 25 der Surah Zuhruf als Wiederholung.
Wenn sie die Verse öffnen, dann tun sie das immer, indem sie unserem Herrn Unzulänglichkeiten zuschreiben. Wird unser Herr zu einem Feind seiner Geschöpfe und rächt sich an ihnen? Ist ein solcher Schöpfer? Unser Herr lädt Seine Diener zu Seinem Wesen ein. Wenn ein Mensch hilflos ist und Unrecht erleidet, wenn er sich jemanden zum Feind macht, wird er ihn entweder töten oder sich an ihm rächen, indem er ihn verfolgt. Ist unser Herr nicht in der Lage, sich an seinen Geschöpfen zu rächen? Wenn ein Mensch ein Verbrechen begeht und das Gesetz ihn zum Tode verurteilt und er hingerichtet wird, rächt sich dann das Gesetz an ihm? Die Person rächt sich an ihrem Nafs. Die Wahrheit des Verses ist: Sie werden sich sicherlich (an ihren eigenen Seelen) rächen.
Was im Video gesagt wird
Wir sind bei der Sure Ad-Duchan angekommen. In der Sure Ad-Duchan ist Vers 16 falsch übersetzt worden. Was sagt sie hier? „Doch an dem Tag, an dem Wir mit großer Gewalt zupacken, werden Wir ganz gewiss Rache nehmen“, heißt es. Du meine Güte, immer denselben Behauptungen folgen sie. Er zwängt Allah, den Erhabenen, in seinen eigenen Kopf. Wenn ein Mensch auf jemanden wütend ist, rächt er sich an ihm, sobald er die Gelegenheit findet, und genauso macht er es mit Allah. Doch was sagt Allah, der Erhabene? „Heute, ohne dass jemandem Unrecht getan wird“ – wo ist das? Beim Großen Gericht. „Ohne dass jemandem Unrecht getan wird, wird heute jedem das, was er erworben hat, als Lohn seiner eigenen beiden Hände vollständig gegeben“, heißt es. Wo nimmt Allah hier denn Rache an den Menschen?
„Doch an dem Tag, an dem Wir mit großer Gewalt zupacken“ – wenn Er große Gewalt sagt: Das Große Gericht wird errichtet, ein großes Gericht wird errichtet. Der Richter der Richter, Eleysallahu bi-ahkemi'l-hâkimîn, Allah, der Erhabene – das ist der Tag, an dem Wir mit großer Gewalt zupacken. Ein Tag, dem man nicht mehr entkommen kann. Alle werden am Ort der Versammlung zusammenkommen. Sie werden warten, bis Er sie vor dem Großen Gericht zur Rechenschaft zieht. „Ganz gewiss nehmen sie Rache an ihrem eigenen Selbst“, heißt es. Das heißt, Wir geben ihnen genau das zurück, was sie getan haben. Als Richter der Richter.
Ja.