Al-Fath 29: Muhammed ist Allahs Gesandter. Jene neben ihm sind gegenüber Kafir hart, untereinander gnädig. Du siehst sie, wie sie sich niederbeugen und sich niederwerfen. Sie bitten Allah um Gnade und Wohlgefallen. Ihr Zeichen sind die Spuren der Niederwerfung auf ihren Gesichtern. Das sind ihre Eigenschaften in der Tora. Ihre Beschreibung in der Bibel ist wie folgt: Sie ähneln einem Getreide, welche ihr Keim durchbrochen hat und auf einem immer stärker werdenden Körper aufrecht steht, das zugleich dem Bauern gefällt. In dem sie sich auf diese Weise vermehren, vergrößert sich auch der Hass der Kafir. Allah hat jenen von ihnen, die glauben und gute Taten verrichten, Gnade und große Belohnungen versprochen.

A. Metin Saruhan · 23. Februar 2022 · Falsch ausgelegte Verse

Die falsche Auslegung

Muhammed ist Allahs Gesandter. Jene neben ihm sind gegenüber Kafir hart, untereinander gnädig. Du siehst sie, wie sie sich nieder beugen und sich nieder werfen. Sie bitten Allah um Gnade und Wohlgefallen. Ihr Zeichen sind die Spuren der Niederwerfung auf ihren Gesichtern. Das sind ihre Eigenschaften in der Tora. Ihre Beschreibung in der Bibel ist wie folgt: Sie ähneln einer Getreide, welche ihr Keim durchbrochen hat und auf einem immer stärker werdenden Körper aufrecht steht, das zugleich dem Bauern gefällt. In dem Allah sie auf diese Weise vermehrt, verärgert Er zugleich auch die Kafir. Allah hat jenen von ihnen, die glauben und gute Taten verrichten, Gnade und große Belohnungen versprochen.

Die richtige Übersetzung

Muhammed ist Allahs Gesandter. Jene neben ihm sind gegenüber Kafir hart, untereinander gnädig. Du siehst sie, wie sie sich niederbeugen und sich niederwerfen. Sie bitten Allah um Gnade und Wohlgefallen. Ihr Zeichen sind die Spuren der Niederwerfung auf ihren Gesichtern. Das sind ihre Eigenschaften in der Tora. Ihre Beschreibung in der Bibel ist wie folgt: Sie ähneln einem Getreide, welche ihr Keim durchbrochen hat und auf einem immer stärker werdenden Körper aufrecht steht, das zugleich dem Bauern gefällt. In dem sie sich auf diese Weise vermehren, vergrößert sich auch der Hass der Kafir. Allah hat jenen von ihnen, die glauben und gute Taten verrichten, Gnade und große Belohnungen versprochen.

Erläuterung

Das ist der Punkt, an dem dieser Vers falsch ist: Allah ist zornig auf die Ungläubigen. Die Wahrheit ist: Der Zorn der Ungläubigen nimmt zu. Unser Herr mischt sich nicht in das ein, was die Menschen in dieser Welt tun. Als Er in Kalu Bela einen Bund mit den Menschen schloss, mischte Er sich nicht in ihre Sehnsüchte und Wünsche ein, und Er schrieb die Sehnsüchte und Wünsche jeder Seele als ihr Schicksal auf. Die Menschen kamen, um zu beweisen, was für ein Mensch sie im weltlichen Bereich sind. Als unser Herr in Kalu Bela einen Bund mit den Menschen schloss, mischte er sich nicht in ihre Wünsche und Sehnsüchte ein, so dass unser Herr, wenn die Menschen in die Welt kamen, um zu beweisen, was für ein Mensch sie sind, in ihre Situation eingriff. Hat jeder Mensch gedacht, dass er sterben würde, ohne zu beweisen, was für ein Mensch er ist? Dem Vers zufolge mischt sich unser Herr nicht in das ein, was die Menschen im weltlichen Bereich tun oder sagen.

Was im Video gesagt wird

Vers 29 der Sure Al-Fath ist auch ein falsch wiedergegebener Vers; auch hier wollen wir sehen, woher der Fehler kommt, schauen wir uns die falsche Fassung an. „Muhammad ist der Gesandte Allahs“ – âmennâ ve saddaknâ, eşhedü en lâ ilâhe illallah ve Ich bezeuge, dass Muhammad Sein Diener und Sein Gesandter ist. Die mit ihm sind gegen die Ungläubigen und barmherzig untereinander.“ Was für schöne Menschen. Die edlen Gefährten. Sie haben ihr Leben auf Allahs Weg hingegeben. Sie haben es auf Allahs Weg ausgebreitet. Und um Allahs willen sind sie untereinander zueinander sehr mitfühlend, und sie stehen Rücken an Rücken.

„Du siehst sie sich verbeugen und niederwerfen.“ Ja. Hier kann man nicht anders, als von den Gefährten gerührt zu sein. Was sagt er? „Du siehst sie sich verbeugen und niederwerfen. Sie erbitten Huld und Wohlgefallen von Allah.“ Sie beugen sich vor niemandem. Sie beugen ihren Nacken nur vor Allah. Sie verlangen nichts von den Menschen. Sie erbitten von Allah. Und während sie bitten, stellen sie sich vor (?). Sie wollen nicht das Diesseits, sie wollen das Jenseits. Ja.

„Ihr Kennzeichen ist die Spur der Niederwerfung auf ihren Gesichtern“, heißt es.

Ja.

„Das ist ihre Beschreibung in der Tora.

Ihre Beschreibung im Evangelium ist diese: Sie gleichen einer Saat, die ihren Trieb hervorgebracht hat, ihn nach und nach gestärkt hat, dick geworden ist und aufrecht auf ihrem Halm steht, was auch den Säern gefällt.“ Wie sehr ein solches Geschöpf von Ihm – der Glaube Seiner Diener an Allah – Allah, dem Erhabenen, gefällt, erschließt Er hier. „So macht Allah die Ungläubigen zornig, indem Er sie vermehrt und stärkt“, heißt es. „Allah hat denen von ihnen, die glauben und gute Werke tun, Vergebung und großen Lohn versprochen.“ Hier am Ende, da, ist in einem Wort ein Fehler. „So macht Allah die Ungläubigen zornig, indem Er sie vermehrt und stärkt“, heißt es.

Dabei: „Allah hat denen von ihnen, die glauben und gute Werke tun, Vergebung“ – was ist es? Nehmen wir es etwas weiter oben. „Diese Saat gefällt auch den Säern. So wächst, während sie sich vermehren und erstarken, der Zorn der Ungläubigen.“ Hier. Das hier ist falsch. Sonst macht Allah, der Erhabene, die Ungläubigen nicht zornig. Der Zorn der Ungläubigen wächst. „Allah hat denen von ihnen, die glauben und gute Werke tun, Vergebung und großen Lohn“ – nicht gegeben (?), Er hat ihn versprochen, heißt es. Ja.