Al-Hujurat 3: Jene, die vor dem Gesandten Allahs ihre Stimmen leiser stellen, sind zweifellos diejenigen, deren Herzen mit Gottesfurcht einer Prüfung unterzogen werden (die bewiesen haben, was für ein Mensch sie sind). Für sie gibt es Gnade und eine große Belohnung.
Inhalt
Erläuterung
Die falsche Auslegung
Jene, die vor dem Gesandten Allahs ihre Stimmen leiser stellen, sind zweifellos diejenigen, deren Herzen Allah mit Gottesfurcht einer Prüfung unterzogen hat. Für sie gibt es Gnade und eine große Belohnung.
Die richtige Übersetzung
Jene, die vor dem Gesandten Allahs ihre Stimmen leiser stellen, sind zweifellos diejenigen, deren Herzen mit Gottesfurcht einer Prüfung unterzogen werden (die bewiesen haben, was für ein Mensch sie sind). Für sie gibt es Gnade und eine große Belohnung.
Erläuterung
Die falsche Stelle in diesem Vers ist diese: "Diejenigen, deren Herzen Allah mit Frömmigkeit geprüft hat." Richtig wäre: "Sie sind diejenigen, die mit Frömmigkeit in ihren Herzen prüfen, was für Menschen sie sind." Unser Herr braucht niemanden zu prüfen. Denn unser Herr, der in Kalu Bela einen Bund mit uns geschlossen hat, weiß, was für ein Volk wir sind. Unser Herr sagt: "Wir kennen die Geheimnisse eurer Herzen. Wenn jede Seele in dieses Reich gekommen ist, um zu beweisen, was für ein Mensch sie ist, wenn das Drehbuch des Bundes, den die Menschen mit unserem Herrn geschlossen haben, in diesem Reich abgespielt wird, dann werden die Menschen das Drehbuch, das sie geschrieben haben, wie ein Künstler ausleben. In diesem Fall wird der Mensch beweisen, was für ein Mensch er ist, wenn er seine Liebe zu unserem Herrn, seinen Gehorsam und seine Taqwa in seinem Herzen unter Beweis stellt, damit der Bund, den er mit seinem Schicksal geschlossen hat, offenbar wird.
Was im Video gesagt wird
Statt ein Versprechen zu geben, hat Er versprochen, sagt er. Ja, wir sind bei der Sure Al-Hudschurat angekommen.
In der Sure Al-Hudschurat ist der dritte Vers falsch wiedergegeben. „Diejenigen, die in Gegenwart des Gesandten Allahs ihre Stimmen senken, sind gewiss die, deren Herzen Allah mit Gottesfurcht geprüft hat. Für sie gibt es Vergebung und einen großen Lohn“, heißt es. Der Vers ist sehr schön, aber hier fehlt ein Wort. Sieh, was ist es? „Diejenigen, die in Gegenwart der Gesandten Allahs ihre Stimmen senken, sind gewiss die, deren Herzen mit Gottesfurcht geprüft werden.“ Was sagt er hier? „Er hat mit Gottesfurcht geprüft.“ Dabei ist der mit Gottesfurcht Geprüfte er selbst; sie sind die, die beweisen, was für Menschen sie sind, heißt es.
Diejenigen, die in Gegenwart des Propheten Allahs ihre Stimmen senken und nicht sprechen, die ihre Stimmen senken, die, wenn sie über den Propheten hinweg sprechen, mit leiserer Stimme sprechen – gewiss, heißt es, hat Allah ihre Herzen mit Gottesfurcht geprüft. Dabei lassen sich hier die Menschen, deren Herzen mit Gottesfurcht geprüft werden, selbst prüfen, sie werden geprüft. Sie sind die, die sich selbst beweisen, was für Menschen sie sind. „Für sie gibt es Vergebung und einen großen Lohn“, heißt es.