Al-Hadid 29: Die Buchbesitzer sollen damit wissen, dass sie (in diesem Zustand) von der Gnade Allahs nichts erhalten werden. Die Gnade liegt gänzlich in Allahs Hand. Er gewährt sie jenem, der sie von Ihm wünscht. Allah ist Inhaber großer Gnade.
Inhalt
Erläuterung
Die falsche Auslegung
Die Buchbesitzer sollen damit wissen, dass sie von der Gnade Allahs nichts erhalten werden. Die Gnade liegt gänzlich in Allahs Hand. Er gewährt sie jenem, den Er sich wünscht. Allah ist Inhaber großer Gnade.
Die richtige Übersetzung
Die Buchbesitzer sollen damit wissen, dass sie (in diesem Zustand) von der Gnade Allahs nichts erhalten werden. Die Gnade liegt gänzlich in Allahs Hand. Er gewährt sie jenem, der sie von Ihm wünscht. Allah ist Inhaber großer Gnade.
Erläuterung
An der falschen Stelle dieses Verses sagt unser Herr: Laßt die Leute der Schrift wissen, daß sie nichts von Allahs Huld erlangen werden.
In diesem Fall hat unser Herr die himmlischen Bücher mit seinen Propheten gesandt, um die Wege der Menschen zu erleuchten und sie zu lehren, was sie nicht wissen. Unter dem Volk des Buches gibt es vier Bücher. Die Thora, die Psalmen, das Evangelium und der Heilige Koran. Wenn das Volk des Buches nichts von der Gnade Allahs empfängt, bedeutet das, dass sie die Gnade unseres Herrn nicht empfangen werden, auch nicht die Muslime. Aber dann beginnen sie mit dem Folgenden. Er schenkt sie, wem Er will. Wir haben in unseren Fußnoten unter vielen falsch geöffneten Versen geschrieben, dass unser Herr keinen Wunsch über die Menschen hat, und auch hier in dem falsch geöffneten Vers sagt unser Herr, dass Er Seine Gnade schenkt, wem Er will. Im vorherigen Satz gibt Er niemandem Seine Gnade, im nächsten Satz gibt Er Seine Gnade, wem Er will. Die korrekte Einleitung dieses Verses lautet wie folgt. Damit die Leute der Schrift wissen, dass sie (außer dem Koran) nichts von Allahs Huld erhalten werden. Der Reichtum ist ganz in Allahs Hand. Er schenkt sie, wem immer Er will (unter Ihnen). Allah ist der Besitzer der großen Gnade.
Was im Video gesagt wird
Ja, in Vers 29 der Sure Al-Hadid ist ein Fehler. „Damit die Leute der Schrift wissen, dass sie nichts von Allahs Huld erlangen können.“ Nun ist hier ein Fehler. Das müssen wir etwas korrigieren.
Was sagt es? „Damit die Leute der Schrift wissen, dass sie nichts von Allahs Huld erlangen können. Die Huld liegt ganz in Allahs Hand.“ Amenna. „Er schenkt sie, wem Er will“, heißt es. Das ist hier auch falsch. „Allah ist der Herr großer Huld“, heißt es. Wenn hier nun „Leute der Schrift“ gesagt wird, so sind die Leute der Schrift die Bücher, die Allah, der Erhabene, geschrieben hat, die Bücher, die Er gesandt hat. Die Tora, die Psalmen, das Evangelium, der Koran. Auch der Koran gehört dazu. Leute der Schrift. Ja. Die Leute der Schrift. Hier muss man es so sagen: „damit sie wissen, dass sie in diesem ihrem Zustand nichts von Allahs Huld erlangen können.“ Jene Leute der Schrift, das heißt, die außerhalb des Korans Leute der Schrift sind, denn auch dieses Buch hat Allah, der Erhabene, gesandt.
Doch Allah, der Erhabene, sandte darin jenes Buch, aber in jenem Buch sandte Er es eingeschränkt, so dass die Menschen jener Zeit es verstehen konnten. Dann hat Allah, der Erhabene, uns jenes Buch, das Buch jener Leute, genauso im Koran kundgetan. Diesmal ist, wer daran, an jenes Buch, glaubt, verpflichtet, an den Koran zu glauben. Nein, ich glaube nicht an den Koran, Du hast mir das hier gesandt. Wenn du sagst: Und ich werde niemals an etwas anderes als dies glauben, dann bist du wegen deines Handelns gegen den Befehl Allahs, des Erhabenen, auf irrige Wege geraten. Ja. So sagen wir: „Leute der Schrift“.
Hier muss man ja „außerhalb des Korans“ hinzufügen. Leute der Schrift, die außerhalb des Korans sind. Ja.
Korrigieren wir das hier.
Diejenigen außerhalb des Korans, die Leute der Schrift sind.
Ja. „Damit die außerhalb des Korans, die Leute der Schrift sind“ – das heißt hier Tora, Psalmen und Evangelium – „wissen, dass sie in diesem ihrem Zustand nichts von Allahs Huld erlangen können.
Die Huld liegt ganz in Allahs Hand. Er schenkt sie dem unter euch, der es will. Unser Herr Allah ist der Herr großer Huld.“ Ja. So haben wir auch diese Stelle auf diese Weise korrigiert. So sind die außerhalb des Korans, die Leute der Schrift sind – in der Tora ist das Buch das Buch, das Allah, der Erhabene, gesandt hat. Leute der Schrift. Das heißt, das schönste der Bücher, sein Besitzer, der, der sein Besitzer ist, ist Allah. Er schreibt es ohne Mangel. Doch wenn ich hier „ohne Mangel“ sage, zusammen mit den Versen im Koran wird der Koran vervollständigt. Die Bücher, die Er vor dem Koran gesandt hat, auf eine Weise, die die Menschen verstehen konnten, die den Verstand jener Zeit ansprach, wiederum ohne Mangel, nun, sendet Er ihnen das Buch.
Dann werden dieselben Verse, dieselben Verse in deutlicherer Form im edlen Koran, indem Tora, Psalmen und Evangelium vervollständigt werden, als Barmherzigkeit für die Welten gesandt. Menschen, die diesem Buch den Rücken kehren, die dem Koran den Rücken kehren, lassen sich selbst in der Finsternis zurück.