Al-Mumtahanah 1: O ihr Gläubigen! Wenn ihr euch auf den Weg gemacht habt, um für mich zu kämpfen und meine Gunst zu ergattern, so zeigt keine Zuneigung gegenüber jenen, die Allah zu ihrem Feind erklärt haben und euch ebenfalls zu ihren Feinden erklärt haben und pflegt auch keine Freundschaft mit ihnen, in dem ihr insgeheim mit ihnen Kontakt pflegt. Denn sie haben die Wahrheit, die zu euch kam, geleugnet. Sie vertreiben euch und den Propheten aus euren Ländern, weil ihr an euren Erschaffer Allah glaubt. Ich bin derjenige, der das von euch Geheimgehaltene und nach außen Kundgetane am besten kennt. Wer immer auch unter euch dies tut (sich mit ihnen anfreundet), hat sich vom rechten Weg abgewandt.

A. Metin Saruhan · 23. Februar 2022 · Falsch ausgelegte Verse

Die falsche Auslegung

O ihr Gläubigen! Wenn ihr euch auf den Weg gemacht habt, um für mich zu kämpfen und meine Gunst zu ergattern, so zeigt keine Zuneigung gegenüber meinen Feinden und euren Feinden und pflegt auch keine Freundschaft mit ihnen, in dem ihr insgeheim mit ihnen Kontakt pflegt. Denn sie haben die Wahrheit, die zu euch kam, geleugnet. Sie vertreiben euch und den Propheten aus euren Ländern, weil ihr an euren Erschaffer Allah glaubt. Ich bin derjenige, der das von euch Geheimgehaltene und nach außen Kundgetane am besten kennt. Wer immer auch unter euch dies tut (sich mit ihnen anfreundet), hat sich vom rechten Weg abgewandt.

Die richtige Übersetzung

O ihr Gläubigen! Wenn ihr euch auf den Weg gemacht habt, um für mich zu kämpfen und meine Gunst zu ergattern, so zeigt keine Zuneigung gegenüber jenen, die Allah zu ihrem Feind erklärt haben und euch ebenfalls zu ihren Feinden erklärt haben und pflegt auch keine Freundschaft mit ihnen, in dem ihr insgeheim mit ihnen Kontakt pflegt. Denn sie haben die Wahrheit, die zu euch kam, geleugnet. Sie vertreiben euch und den Propheten aus euren Ländern, weil ihr an euren Erschaffer Allah glaubt. Ich bin derjenige, der das von euch Geheimgehaltene und nach außen Kundgetane am besten kennt. Wer immer auch unter euch dies tut (sich mit ihnen anfreundet), hat sich vom rechten Weg abgewandt.

Erläuterung

Das ist der Punkt, an dem dieser Vers falsch ist: Freundet euch nicht mit denen an, die meine Feinde und eure Feinde sind, indem ihr ihnen Liebe und heimliche Zuneigung zeigt. In der Tat, freundet euch nicht mit denen an, die Allahs Feinde und eure Feinde sind, indem ihr ihnen Liebe zeigt und heimliche Zuneigung hegt.

Unser Herr ist für niemanden ein Feind. Der Vers, der auf diese Weise beginnt, charakterisiert unseren Herrn und wirft viele Fragen in den Köpfen der Menschen auf. In diesem Fall leitet unser Herr die Menschen mit seinen Büchern, Propheten und Gelehrten, um die Wege der Menschen zu erleuchten und sie auf den geraden und schmalen Pfad zu führen. Andernfalls kann die Ansammlung von Menschen und Dschinn unserem Herrn nichts anhaben. Die Wahrheit des Verses ist, wie wir oben erklärt haben: Freunden Sie sich nicht mit denen an, die Allahs Feinde und Ihnen feindlich gesinnt sind, indem Sie Liebe und heimliche Zuneigung für sie zeigen. Denn sie werden Sie von Ihrem Weg abbringen, und wer ihnen folgt, der ist wie sie.

Was im Video gesagt wird

Wir sind bei der 60. Sure angekommen. Sure Al-Mumtahina: In ihrem ersten Vers gibt es Fehler. Es gibt einen Fehler. O ihr, die ihr glaubt! Wenn ihr ausgezogen seid, um auf Meinem Weg zu kämpfen und Mein Wohlgefallen zu erlangen, dann die, die Meine Feinde und auch eure Feinde sind, indem ihr ihnen Liebe zeigt, heimliche Zuneigung hegt: Nehmt sie nicht zu Freunden. Schau, was hier steht. Man muss lachen. Der Mensch hat sich Allah, den Vers, nach seinem eigenen Kopf zurechtgelegt. Man ist ja irgendwo traurig. Was steht da? Kämpfen: Wenn ihr ausgezogen seid, um auf Meinem Weg zu kämpfen, Mein Wohlgefallen zu erlangen, auch Mein Feind.

Allah ein Feind. 'Auch Mein Feind', heißt es. Weißt du also, was der Mensch jetzt tut? Zwischen dir und mir: Wenn ich dir oder du mir etwas angetan hast, wenn du mir Böses angetan hast, dann bin ich auch dein Feind. Aber Allah ist kein Feind. Er ist niemandes Feind. Allah ist niemandes Feind. Allahs Macht reicht für alles. Der Mensch ist der Feind seines eigenen Nafs. Seines eigenen Nafs. So wie du Allah in deinen eigenen Kopf zwängst und Ahmet und Mehmet feind bist, dass auch Allah, (?) wie du, den Menschen feind ist, das glaube nicht. Allah ist niemandes Feind. Jede Seele wird für das, was sie getan hat, zur Rechenschaft gezogen.

Vergleiche das mit Richtern. Wenn auf dieser Welt Verbrecher vor den Richter treten, die Verbrecher, so viele Verbrecher, ist der Richter ihr Feind? Der Mensch ist sich selbst Feind; nach dessen Gesetzen, nach den Gesetzen des Staates, tritt er vor den Richter, und der Richter bestraft ihn nach diesen Gesetzen. Auch Allah hat ein Scharia-Gesetz über die Menschen. Damit die Menschen frei leben, damit sie nicht in Not sind, hat Er sie auf die schönste Weise nach Seinen Gesetzen leben lassen und sie beschützt. Aber die, denen Sein Gesetz nicht gefällt, haben kein Zivilgesetz, sondern ein Gesetz gemacht, und die heutigen Tyrannen, die Tyranneien sind wieder auferstanden.

Und die Menschen leiden unter diesen Gesetzen Unrecht. Der Unrechte wird zum Rechten, der Rechte zum Unrechten. Es ist zum Spielzeug der Richter geworden.

Nun, hier gäbe es viel zu sagen.

Hätte der Mensch nach Allahs Gesetz gehandelt, die Unteilbarkeit des Staates, die Einheit und Geschlossenheit der Nation, für die Unversehrtheit des Vaterlandes: Die den Mund aufmachen, die Verrat am Vaterland begehen, die diesem Staat den Weg zu verbauen suchen, obwohl er Nützliches tut, über solche Menschen spricht Allah, der Erhabene, so schön in Sure Al-Maida, Vers 33. Diese (?), ohne Erbarmen (?). Ohne Erbarmen. Denn die, die das Vaterland verraten und die sich, mein Herr, gegen all die guten Werke für diesen Staat stellen und die den Staat, mein Herr, ausländischen Mächten, finsteren Absichten verschachern, für die, die sich mit ihnen verbünden, für die, die das Blut so vieler (?) Menschen, die in diesem Staat leben, vergießen werden, hat natürlich Allah Sein Gesetz so schön festgelegt.

Tötet diese ohne Erbarmen, heißt es. Oder verbannt sie, heißt es. Oder schlagt ihnen Hände und Füße wechselseitig ab, heißt es. Schau mal, ob du noch einmal Verrat an diesem Vaterland begehen kannst! Wirst du dich mit ausländischen Mächten, mit finsteren Absichten verbünden und gegen dieses Vaterland Intrigen spinnen können? Mit diesen Dingen, die du Zivilgesetz nennst, ringt unser Staat immer noch mit solchen Menschen. Ja.

Was ist es? Zivilgesetz, heißt es. Welches Zivilgesetz?

Ja, und nun macht man hier Allah zum Feind der Menschen. Wer bist du, dass du Allah in deinen eigenen Kopf steckst, Ihn mit den Menschen auf eine Stufe herabsetzt und Ihn auch zum Feind der Menschen machst? Ich lese die richtige Fassung davon. O ihr, die ihr glaubt! Wenn ihr ausgezogen seid, um auf Meinem Weg zu kämpfen oder Mein Wohlgefallen zu erlangen, dann die, die Allah feind und auch euch feind sind, indem ihr ihnen Liebe zeigt, heimliche Zuneigung hegt: Nehmt sie nicht zu Freunden. Ach, wie schön, schön. Was steht da? Wenn ihr ausgezogen seid, um Mein Wohlgefallen zu erlangen, heißt es. Allah feind. Allah feind.

Und auch euch feind sind, indem ihr ihnen Liebe zeigt, heimliche Zuneigung hegt: Nehmt sie nicht zu Freunden. Ich habe es vorhin auch gesagt. Mit einem Nichtmuslim schließt man keine Freundschaft. Dabei haben sie die Wahrheit, die zu euch gekommen ist, geleugnet. Natürlich, obwohl Allah, unser Herr, uns den Koran gesandt hat, sagen sie 'Nein, dein Buch ist kein Buch' und kehren dem Koran den Rücken, der den Welten mit Barmherzigkeit als Licht, als Leuchten gesandt wurde; ein Mensch, der dem Koran den Rücken kehrt, wenn er den Welten trotzt, wenn er dem Herrn der Welten trotzt, (?) ihrem Wort ist auch überhaupt nicht zu trauen.

Weil ihr an Allah, euren Herrn, glaubt, vertreiben sie den Propheten und euch aus eurer Heimat. Schau, wie schön. Natürlich, haben sie sie nicht aus Mekka vertrieben, weil sie an Allah glaubten? Ich weiß am besten, was ihr verborgen haltet und was ihr offenlegt. Denn als Allah, der Erhabene, zu uns sagte 'Ich bin euer Herr', und auch in Sure Al-A'raf, Vers 172: 'Wir haben mit denen, die aus der Nachkommenschaft der Kinder Adams hervorgehen, einen Bund geschlossen', demnach kennt Allah, der Erhabene, der unsere Wünsche und Begierden für uns selbst als Schicksal schreibt und unsere Absichten für uns als Drehbuch umsetzt, die Geheimnisse unserer Herzen. Ihre Geheimnisse. Deshalb gibt es bis zum Jüngsten Tag kein einziges Lebewesen, dessen Tun Er nicht kennt. Wer von euch das tut, sie zu Freunden nimmt, ist vom rechten Weg abgekommen, heißt es. Ja.