Al-Munafiqun 4: Wenn du sie siehst, so gefällt dir ihr Äußeres; wenn sie sprechen, hörst du ihren Worten zu. Sie gleichen Holzstücken, die an eine Wand angelehnt sind. Sie deuten jedes Geräusch zu ihren Ungunsten. Sie sind der Feind. Hüte dich vor ihnen. Allah möge ihnen das Leben nehmen. Wie sie sich (vom Rechten) abwenden.
Inhalt
Erläuterung
Die falsche Auslegung
Wenn du sie siehst, so gefällt dir ihr Äußeres; wenn sie sprechen, hörst du ihren Worten zu. Sie gleichen Holzstücken, die an eine Wand angelehnt sind. Sie deuten jedes Geräusch zu ihren Ungunsten. Sie sind der Feind. Hüte dich vor ihnen. Allah möge ihnen das Leben nehmen. Wie erreichen sie diesen Zustand.
Die richtige Übersetzung
Wenn du sie siehst, so gefällt dir ihr Äußeres; wenn sie sprechen, hörst du ihren Worten zu. Sie gleichen Holzstücken, die an eine Wand angelehnt sind. Sie deuten jedes Geräusch zu ihren Ungunsten. Sie sind der Feind. Hüte dich vor ihnen. Allah möge ihnen das Leben nehmen. Wie sie sich (vom Rechten) abwenden.
Erläuterung
Das ist es, was dieser Vers falsch macht: Wie werden sie so. In der Tat: Wie sie sich von der Wahrheit abwenden.
Allah (swt) kennt die Geheimnisse der Herzen der Menschen. Gemäß dem Koranvers "Es gibt kein einziges Lebewesen, das bis zum Tag der Auferstehung kommen wird, von dem wir nicht wissen, was es tun wird", ergibt sich bei der Frage, wie sie in diesen Zustand kommen, auch die Bedeutung, wer diejenigen sind, die diese Menschen täuschen, und es ergibt sich die Situation, wem diese Menschen folgen und in diesen Zustand der Verleugnung kommen, und es ergibt sich die Feststellung, dass unser Herr nicht vollständig über ihren Zustand Bescheid weiß.
Der Ursprung solcher Worte ist, dass sie die Bedeutung des Verses 172 der Sura A'raf nicht kennen. Der Ort, der sich als die Wahrheit eröffnet, ist: "Wie sie sich von der Wahrheit abwenden." Das sind die armen Heuchler, die, obwohl sie die Wahrheit hören, aus Stolz und Arroganz und Selbstgerechtigkeit darauf bestehen, der Wahrheit nicht zu gehorchen, obwohl sie die Wahrheit kennen.
Was im Video gesagt wird
Ja, im vierten Vers gibt es einen Fehler. Wenn du sie siehst, gefällt dir ihre Gestalt. Wenn sie sprechen, hörst du ihren Worten zu. Sie sind wie an eine Wand gelehnte Holzklötze. Jedes Geräusch halten sie für gegen sich gerichtet. Sie sind der Feind. Hüte dich vor ihnen. Möge Allah ihnen das Leben nehmen. Wie kommen sie in diesen Zustand, heißt es. Hier ist es, als wüsste Allah, der Erhabene, es nicht. Was es ist, und wie sie in diesen Zustand kommen, heißt es. Nun schau: Wenn du sie siehst, gefällt dir ihre Gestalt. Tatsächlich schaust du sie so an und denkst: ein schöner Mensch. Mein Herr, ein guter Mensch. Fröhlich, redet sehr schön mit dir.
Mein Herr, ihre Zungen sprechen sehr schön. Denn die schöne Rede ihrer Zungen, um die Menschen sich selbst anzugleichen, ist ihr aufrichtiges und fröhliches Reden mit ihnen. Und die Menschen lassen sich von seiner Aufrichtigkeit täuschen. Das gefällt dir. Dabei ist er eigentlich dein Feind. Er sucht deine Schwachstelle. Ja.
Wenn du sie siehst, gefällt dir ihre Gestalt. Wenn sie sprechen, hörst du ihren Worten zu. Sie sind wie an eine Wand gelehnte Holzklötze. Jedes Geräusch halten sie für gegen sich gerichtet. Denn sie versuchen, aus dem Summen einer fliegenden Fliege eine Bedeutung herauszulesen. Sie sind argwöhnisch. Denn das sind Heuchler. Was sie eigentlich sind: heuchlerische Menschen. Er kommt zu dir, geht von dir zu ihm und redet von ihm aus auf diese Weise. 'Ob der, mit dem er sprach, es ihm gesagt hat, und ob der es ihm gesagt hat?' Unter den Worten jedes Gesprächs sucht er, mein Herr, nach etwas, das nicht da ist.
Sie sind der Feind, hüte dich vor ihnen. Möge Allah ihnen das Leben nehmen. Wie sie sich von der Wahrheit abwenden, heißt es. Wie sie sich von der Wahrheit abwenden. Was steht hier? Möge Allah ihnen das Leben nehmen, wie kommen sie in diesen Zustand? (?), ja, wie sie sich von der Wahrheit abwenden. Das sind Menschen, die Allah wissentlich geleugnet haben.