An-Naba 30: Von nun an werden Wir euch lediglich eure Strafe (aufgrund eurer Vergehen) erfahren lassen.
Inhalt
Erläuterung
Die falsche Auslegung
Erfahrt sie; von nun an werden Wir nur noch eure Strafe erhöhen.
Die richtige Übersetzung
Von nun an werden Wir euch lediglich eure Strafe (aufgrund eurer Vergehen) erfahren lassen.
Erläuterung
Dieser Vers ist von Anfang an falsch interpretiert worden. Unser Herr vergrößert nicht die Qualen von irgendjemandem. Unser Herr sagt in den Versen 7 und 8 der Sura al-Zilzal: "Ein miskalisches Teilchen des Guten und ein miskalisches Teilchen des Bösen werden aufgeschrieben werden." Unser Herr vervielfacht die Sünden von niemandem; sie werden zusammengezählt und in vollem Umfang bestraft.
Was im Video gesagt wird
Wir sind bei Sure Al-Mursalat angekommen. Mal sehen, gibt es in Sure Al-Mursalat einen falsch übersetzten Vers?
Wir sind bei Sure An-Naba angekommen. In Sure An-Naba, Vers 30, gibt es eine falsch übersetzte Stelle. 'Kostet! Von nun an werden Wir eure Strafe nur noch vermehren', heißt es. Allah hegt niemals Groll und weicht niemals von der Gerechtigkeit ab. Groll ist die Feindschaft, die die selbstsüchtigen Gefühle gegen jemanden hegen, wenn die Menschen einander nicht gewachsen sind. Nach dem Vers, dass selbst wenn Menschen und Dschinn, selbst wenn die Welten sich versammelten, sie Allah nicht schaden könnten, geziemt es Allah nicht, Groll zu hegen. Also vermehrt Allah die Strafe nicht. Warum? Weil Er der Herr der Gerechtigkeit ist.
Was heißt es? Schau: 'Heute wird niemandem Unrecht getan, und was jeder erworben hat, wird ihm vollständig als Lohn seiner eigenen beiden Hände gegeben', heißt es. Nun, wenn diese Welt ein Abbild und Schatten des Jenseits ist...
Ein Mann hat gestohlen. Er wurde gefasst. Was ist seine Strafe? Drei Monate Gefängnis. Zum Beispiel. Der Mann hat jemanden betrogen. Was ist die Strafe dafür? Sechs Monate. Das wurde auch hinzugefügt. Der Mann hat jemanden getötet. Was ist die Strafe dafür? 18 Jahre. Auch das wurde hinzugefügt. Ist das nun eine Vermehrung der Strafe? Oder werden die Strafen für das, was er getan hat, zusammengezählt? Hat er sie verdient? Hat er die Strafe verdient? So schreiben diese Armen Allah, dem Erhabenen, Eigenschaften zu; diese... die Sünden, die ein Mensch begangen hat, werden zusammengezählt und ihm vollständig gegeben.
Und er sagt, das sei 'vermehren'. Allah vermehrt die Sünden nicht. Allah zählt die Sünden, das, was die Menschen getan haben, zusammen und gibt ihnen ihre Strafe vollständig.
Schreibt nun ein Mensch, der den Vers so auslegt, Allah Eigenschaften zu oder nicht? Ja.
Schau, was es heißt: 'Kostet! Von nun an werden Wir eure Strafe nur noch vermehren', heißt es. Dabei: 'Von nun an lassen Wir euch eure Strafe nur als Gegenwert eurer Vergehen kosten.' Was heißt es? Nun stellt mir jemand nach seinem Verstand so eine Frage:
'Wenn das Feuer in der Hölle nachlässt, werden Wir sein Feuer wieder verstärken', heißt es. Und wenn das Feuer als Gegenwert der Strafe schwächer wird, wird Allah, der Erhabene, als Gegenwert seiner Strafe das Feuer verstärken. Über seine Strafe hinaus wird Er ihm das Feuer nicht verstärken. Er wird keine größere Strafe geben. Er wird sie ihm als Gegenwert seiner Strafe geben. Wenn er die Verse nur kennen und zusammenfügen könnte, dann würde er sie sehr schön auslegen. Ja.