Al-Adiyat 6: (Einige) der Menschen sind gegenüber ihrem Erschaffer sehr undankbar.
Inhalt
Erläuterung
Die falsche Auslegung
Die Menschen sind sehr undankbar gegenüber ihrem Erschaffer.
Die richtige Übersetzung
(Einige) der Menschen sind gegenüber ihrem Erschaffer sehr undankbar.
Erläuterung
Die fehlende Lücke in diesem Vers ist diese. Er ist sehr undankbar gegenüber seinem Herrn. In der Tat: (einige von ihnen) sind sehr undankbar gegenüber ihrem Herrn.
Wenn es heißt, dass die Menschen sehr undankbar gegenüber ihrem Herrn sind, einschließlich aller Menschen, dann wird den Menschen die Schuld dafür gegeben, dass unser Herr keinen anständigen Menschen und keinen vollständigen Menschen erschaffen konnte. Solche unbedachten Schriften sind eine Beleidigung für unseren Herrn. Die Wahrheit dieses Verses ist, dass manche Menschen unserem Herrn gegenüber sehr undankbar sind. Denn unser Herr hat dem Menschen seinen Geist gegeben. Er hat den Menschen in seinem eigenen Willen frei gelassen. Als Er also sagte: "Ich bin euer Herr", wurden die Menschen nach ihrem eigenen Willen in drei Gruppen aufgeteilt. In Vers 7 der Sura Al-Taqi'a heißt es: wa kuntum ezwajan selaseh all ezwaj sind drei Klassen von Nachkommenschaft voneinander. Als die Menschen von unserem Herrn in Kalu Bela angesprochen wurden, wurden sie in drei Klassen eingeteilt. Rechtsgerichtete; Muslime. Linksgerichtete; Nicht-Muslime. Und die Klasse der Mukarrebun. Das sind die Heiligen, Märtyrer, Märtyrer und Propheten. Sind auch sie undankbar geworden? In diesem Fall lautet die korrekte Eröffnung des Verses: Einige der Menschen sind sehr undankbar gegenüber ihrem Herrn.
Was im Video gesagt wird
Gibt es einen Fehler? Auch hier gibt es keinen. Wir sind zur Sure Al-Adiyat gekommen. Im sechsten Vers, in der Sure Al-Adiyat, gibt es einen Fehler. Die Menschen sind ihrem Herrn gegenüber sehr undankbar, heißt es – die Menschen. Dann würde es bedeuten, dass Allah, der Erhabene, keinen Menschen erschaffen konnte, der Ihm gegenüber aufrichtig und ehrlich ist. Was sagt es? Die Menschen sind ihrem Herrn gegenüber sehr undankbar, heißt es. Dabei sind manche Menschen ihrem Herrn gegenüber sehr undankbar. Da der arabische Text keine genaue türkische Entsprechung hat – aber die Bedeutung ist, wie gesagt: Manche Menschen sind ihrem Herrn gegenüber sehr undankbar.
Nicht „die Menschen sind ihrem Herrn gegenüber sehr undankbar“. Ja. Denn es gibt auch solche, die nicht undankbar sind. Es gibt Propheten, es gibt rechtschaffene Diener, es gibt Freunde Allahs, es gibt Heilige Allahs – die gibt es. Ja.
Ja.