Al-'Asr 2: (Einige der) Menschen sind tatsächlich in einem Zustand des Verlustes.

A. Metin Saruhan · 23. Februar 2022 · Falsch ausgelegte Verse

Die falsche Auslegung

Die Menschen sind tatsächlich in einem Zustand des Verlustes.

Die richtige Übersetzung

(Einige der) Menschen sind tatsächlich in einem Zustand des Verlustes.

Erläuterung

Dies ist das fehlende Glied in diesem Vers. Die Menschen sind in der Tat im Abfall. In der Tat: (Einige) der Menschen sind in der Tat im Abfall. Da sie den gleichen Fehler in Surah Asr gemacht haben, setzen wir die falsche Fußnote von Surah Adiyat hier als Wiederholung ein.

Wenn es heißt, dass die Menschen sehr undankbar gegenüber ihrem Herrn sind, einschließlich aller Menschen, dann ist das eine Schuldzuweisung an die Menschen für die Tatsache, dass unser Herr keinen anständigen Menschen und keinen vollständigen Menschen erschaffen konnte. Solche unbedachten Schriften sind eine Beleidigung für unseren Herrn. Die Wahrheit dieses Verses ist, dass manche Menschen unserem Herrn gegenüber sehr undankbar sind. Denn unser Herr hat dem Menschen seinen Geist gegeben. Er hat den Menschen frei in seinem eigenen Willen gelassen. Als Er also sagte: "Ich bin euer Herr", wurden die Menschen nach ihrem eigenen Willen in drei Gruppen aufgeteilt. Im siebten Vers der Sura Al-Taqi'a heißt es: wa kuntum ezwajan selaseh, alle Nachkommen von ezwaj sind drei Klassen voneinander. Als die Menschen von unserem Herrn in Kalu Bela angesprochen wurden, wurden sie in drei Klassen eingeteilt. Rechtsgerichtete; Muslime. Linksgerichtete; Nicht-Muslime. Und die Klasse der Mukarrebun. Das sind die Heiligen, Märtyrer, Märtyrer und Propheten. Sind auch sie undankbar geworden? In diesem Fall lautet die korrekte Eröffnung des Verses: Einige der Menschen sind sehr undankbar gegenüber ihrem Herrn.

Was im Video gesagt wird

Wo sind wir angekommen? In der Sure Al-Qari'a gibt es keinen. Wir sind zur Sure At-Takathur gekommen. Auch hier gibt es nichts. Im zweiten Vers der Sure Al-Asr gibt es einen Fehler. Was sagt es? Ich schwöre bei der Zeit, die Menschen sind wahrlich im Verlust, heißt es. Auch hier haben sie denselben Fehler gemacht. Manche Menschen sind wahrlich im Verlust. Wer sind sie? Die Nichtmuslime. Ve ashabü'l-meş'emeti, die Gefährten der Linken. Ja. Das sind die der linken Seite.

So essen und trinken sie, was Allah gibt, und kehren Allah den Rücken. Und sie stellen Allah Teilhaber zur Seite. Diese sind wahrlich im Verlust. Und ein Muslim – ein Muslim ist doch nicht im Verlust. Wie übersetzt du das dann mit „die Menschen sind wahrlich im Verlust“?

Ja.