Al-Baqarah 122: O Söhne Israels! Erinnert euch an meine Güter, die ich euch zukommen ließ und ruft in Erinnerung, dass ich euch (aufgrund der Tatsache, dass ich euch als Menschen erschaffen habe) einen Stand über andere Welten gegeben habe.

A. Metin Saruhan · 29. September 2016 · Al-Baqarah

Übersetzung

O Söhne Israels! Erinnert euch an meine Güter, die ich euch zukommen ließ und ruft in Erinnerung, dass ich euch (aufgrund der Tatsache, dass ich euch als Menschen erschaffen habe) einen Stand über andere Welten gegeben habe.

Tafsir

Allah (swt) hat den Kindern Israels viele Wohltaten erwiesen. Er rettete sie aus der Unterdrückung durch den Pharao, versorgte sie mit der Nahrung des Paradieses im Land Tih, ließ den Berg Tur als Schatten über ihnen aufsteigen und brachte sie sicher in die Stadt Jerusalem. Dennoch taten einige von ihnen nicht, was Allah sagte, und wandten sich von Allah ab. Indem Er sagt: "Gedenkt Meiner Segnungen, die Ich euch zuteil werden ließ", sagt Er: "Wir verkünden euch Unsere Verse auf diese Weise, damit es nicht einige unter euch gibt, die Allah gehorchen würden, und ihr sagt: 'Wir haben nicht gehört, wir hätten euch gehorcht, wenn ihr uns gehört hättet.

Ich habe Sie als menschliche Wesen erschaffen und Sie zu meinem Gott sprechen lassen. Ich habe Sie als Ebenbürtige unter allen Geschöpfen geschaffen, die ich erschaffen habe, und Sie sollten Ihren Herrn für Ihre Schöpfung auf diese Weise anflehen. Lobpreis und Anbetung. Allah (swt) sagt: Wenn Wir gewollt hätten, hätten Wir Sie in anderen Formen erschaffen können, Wir hätten Sie allen Arten von Leid und Trübsal aussetzen können, und nach all dem Wert, den Wir Ihnen gegeben haben, wenden Sie sich immer noch von Ihrem Herrn ab? Allahs Huld ist groß, Seine Vergebung ist reichlich. Er wendet sich nicht von denen ab, die zu Ihm zurückkehren, die bereuen, sonst hätten wir unser Leben nach dem Tod ruiniert.

Was im Video gesagt wird

Das

ist auch ein falsch übersetzter Vers, schauen wir uns auch diesen an – wo ist hier der Fehler? Vers 122.

Ich lese die falsche Fassung: „Und hütet euch vor dem Tag, an dem niemand für jemanden etwas bezahlen kann.“ Richtig. „Von niemandem wird ein Lösegeld angenommen.“ Das ist auch richtig. „Niemandem nützt eine Fürsprache.“ „Und von keiner Seite wird ihnen geholfen.“

Diese Stelle ist falsch. Lesen wir diese Stelle.

Welche Nummer ist das? Wir haben 23 gelesen. Lesen wir 22.

O Kinder Israels! Gedenkt Meiner Gnade, die Ich euch erwiesen habe, und dass Ich euch einst über alle Welten erhoben habe, heißt es. Das heißt, Allah, der Erhabene, habe unter den Menschen die Juden, die Kinder Israels, unter Seinen Geschöpfen über alle Welten erhoben. Genau das schieben sie hier hinein. Auch diesen Vers schieben sie hier hinein. Das heißt, sie verändern das Wort. „Wir sind die edelsten der Menschen.“ „Wir sind überlegen. Die anderen Menschen sind unsere Diener“, sagen sie. Denn was heißt es?

Gedenkt der Gnade, die Ich euch erwiesen habe, und dass Ich euch einst über alle Welten gestellt habe, heißt es. Hat Allah, der Erhabene, sie also einst erhoben und jetzt erniedrigt? Sie – den Vers 172, den Vers 172 in der Sure Al-A'raf – leugnen sie, werfen ihn hinter sich, und legen nach ihrem eigenen Verstand diesen Vers aus. Dabei: O Kinder Israels, gedenkt Meiner Gnaden, die Ich euch erwiesen habe. Gedenkt, dass Ich euch durch eure Erschaffung als Menschen über die Welten erhoben habe, heißt es. Dass Ich euch durch eure Erschaffung als Menschen über die Welten erhoben habe – gedenkt dessen.

Nun, da er diesen Vers so verändert hat, gibt es einen solchen Vers – gibt es einen Vers, dass die Menschen über alle Welten zu den edelsten gemacht wurden? Gibt es. Welcher ist es?

Ich habe den Menschen in schönster Gestalt erschaffen, heißt es. Ja.

Gibt es noch einen Vers? Ja. Wenn ihr Macht und Ehre sucht, Macht und Ehre sind bei Allah, heißt es. Also Macht und Ehre: Die Menschen, die tun, was Allah sagt, sind über die Welten geehrt. Denn die anderen sind wie Vierbeiner, die auf der Erde umherziehen.

Ja. Wie kannst du diesen Vers so verändern?

Sie haben den Koran zur Tora gemacht. Zum Evangelium gemacht. Als ich das (?) sagte, sprang der Mann von seinem Platz auf. (?) (?), sagte ich. Ihr habt es schlimmer gemacht als die Tora, sagte ich.

Ihr habt es schlimmer gemacht als die Worte, die ins Evangelium und in den Psalter hineingeschoben wurden, sagte er. Du hast das gesagt. Der Kopf des Mannes war gesenkt. Sie wissen es selbst. Nun, wenn du dieses Amt besetzt hast und weißt, dass auch dies so falsch übersetzt wurde – wissentlich, fällst du dann nicht unter diesen Vers Allahs? Die das Wort Allahs für materiellen Gewinn verkaufen. Wenn du nach Rang und Amt dieser Welt, nach ihrem Geld schielst und wissentlich siehst, dass Allahs Vers falsch übersetzt wurde, und schweigst – wer angesichts der Wahrheit schweigt, ist ein Teufel. Allah, der Erhabene, hat den Kindern Israels viele Gunst und Gnaden erwiesen.

Er hat sie von der Tyrannei Pharaos errettet, in der Wüste Tih mit Speise des Paradieses gespeist, den Berg Sinai über sie erhoben, damit er ihnen Schatten spende, und sie wohlbehalten in die Stadt Jerusalem gebracht. Doch eine Gruppe unter ihnen tat nicht, was Allah sagte. Sie wandten sich von Allah ab. Indem Er sagt „Gedenkt Meiner Gnaden, die Ich euch erwiesen habe“, finden sich vielleicht unter euch welche, die Allah gehorchen werden, damit ihr nicht sagt: „(?), hättest Du es uns kundgetan, hätten wir Dir gehorcht“ – so legen Wir euch Unsere Verse dar, verkündet Er. Ich habe euch als Menschen erschaffen und euch zu Meinen Angesprochenen gemacht.

Unter allen Geschöpfen, die Ich erschuf, habe Ich euch als das edelste Geschöpf erschaffen. Und wegen dieser eurer Erschaffung betet zu eurem Herrn. Lobt und preist. Allah, der Erhabene: Hätten Wir gewollt, hätten Wir euch, eure Gestalten, auch in anderen Gestalten erschaffen. Wir hätten euch in jede Art von Schmerz, Kummer und Unglück gestürzt. Wendet ihr euch nach all dem Wert, den Wir euch gegeben haben, noch immer von eurem Herrn ab?

Allahs Gnade und Güte sind weit. Seine Vergebung und Verzeihung sind reichlich. Wer sich Ihm zuwendet und bereut, den weist Er nicht ab. Sonst haben wir unser Ende, also unser Jenseits, zugrunde gerichtet. Ja.