Al-Ma'idah 34: Ausgenommen hiervon sind jene, die Reue zeigen, bevor ihr sie besiegt und gefangen nimmt. (Die Reue derer, die nicht vom Herzen, sondern nur aufgrund ihrer Angst Reue zeigen, wird nicht angenommen). Seid euch bewusst, dass Allah sehr vergebend und beschützend ist.

A. Metin Saruhan · 8. Oktober 2016 · Al-Ma'idah

Übersetzung

Ausgenommen hiervon sind jene, die Reue zeigen, bevor ihr sie besiegt und gefangen nimmt. (Die Reue derer, die nicht vom Herzen, sondern nur aufgrund ihrer Angst Reue zeigen, wird nicht angenommen). Seid euch bewusst, dass Allah sehr vergebend und beschützend ist.

Tafsir

Wenn sie jedoch bereuen und erkennen, dass das, was sie getan haben, böse ist, und sich Allah hingeben, wird Allah ihnen verzeihen. Wenn er jedoch einen Menschen getötet hat, ist das Recht der Eltern des Verstorbenen vorbehalten. Er kann diesen Mörder entweder begnadigen oder ihn töten lassen.

Aber da Vergebung Allahs Ruhm ist, empfiehlt er seinen Dienern, die Fehler der Menschen zu vergeben. Allah ist vergebend, beschützend und barmherzig.

Wenn diese Menschen sich nicht freiwillig ergeben, werden sie von den Streitkräften des Staates getötet oder gefangen genommen, und die im obigen Vers genannten Strafen werden über sie verhängt.

Was im Video gesagt wird

Im Vers — seht, was der 34. Vers sagt. Ausgenommen diejenigen, die bereuen, bevor ihr sie überwältigt und ergreift. Wisst, dass Allah Allvergebend und Barmherzig ist. Nun beweist dieser Vers die Auslegung des Verses, den ich vorhin erklärt habe. Seine Auslegung. Was haben wir gesagt? Ihre Strafe — wenn sie mit Gewalt, mit Gewalt uns die Religion des Islam nehmen wollen, dann darfst du sie töten. Er sagt ja, ihre Strafe ist der Tod — Menschen, die die Ordnung der Wahrheit zerstören und die Religion des Islam abschaffen wollen, die sich Allah und Seinem Gesandten widersetzen. Wenn Er sagt, ihre Strafe ist der Tod, was sagt Er?

Dieser Vers bringt darin Klarheit. Ausgenommen diejenigen, die bereuen, bevor ihr sie überwältigt und ergreift — tötet sie nicht, sagt Er. Weil sie, nachdem ihr sie überwältigt habt, nicht aus dieser Angst bereuen, das heißt, auch wenn sie bereuen, bevor ihr sie zuerst überwältigt (?). Ausgenommen, bevor ihr sie überwältigt und ergreift — denn nachdem sie besiegt, nachdem sie ergriffen sind, können sie auch aus Angst bereuen. Selbst dafür gibt es Erlaubnis, also nicht zu töten. (?) wisst, dass Allah Allvergebend und Barmherzig ist; auch ihr, sagt Er, vergebt ihnen. Wenn sie gegen euch Gewalt anwenden, Allah und Seinem Gesandten den Krieg erklären, die Ordnung der Wahrheit zu zerstören suchen und Gewalt anwenden, dann stützt dieser Vers das.

Dann gibt es gegen sie den Kampf. Doch wenn diese (?) bereuen, erkennen, dass ihr Tun schlecht war, und sich von selbst ergeben, gibt es die Vergebung für sie. Hat er aber jemanden getötet, bleibt das Recht des Angehörigen des Getöteten gewahrt.

Hat er jemanden getötet, dann ist das Recht des Angehörigen gewahrt. Er kann vergeben.

Wenn er will, vergibt er diesem Mörder, wenn er will, lässt er ihn hinrichten. Da aber Vergeben zu Allahs Würde gehört, empfiehlt Er auch Seinen Dienern, die Fehler der Menschen zu vergeben. Und Allah ist sowohl Allvergebend als auch Beschützer und Barmherzig gegenüber den Menschen. Ergeben sich solche Menschen nicht von selbst, werden sie von den Kräften des Staates entweder im Gefecht getötet, oder, wenn sie gefangen genommen werden, werden gegen sie die im obigen Vers genannten Strafmaßnahmen angewandt.