Ali 'Imran 165: Fragt ihr euch „Wie geschieht das?“, weil euch das Unglück, welches eurem Feind, der euer Zweifaches betrug (in Bedir) widerfuhr, nun euch (in Uhud) widerfahren ist? Sprich: Das beruht auf euer eigenes Verschulden. Zweifellos hat Allah zu allem die Macht.

A. Metin Saruhan · 9. Oktober 2016 · Ali 'Imran

Übersetzung

Fragt ihr euch „Wie geschieht das?“, weil euch das Unglück, welches eurem Feind, der euer Zweifaches betrug (in Bedir) widerfuhr, nun euch (in Uhud) widerfahren ist? Sprich: Das beruht auf euer eigenes Verschulden. Zweifellos hat Allah zu allem die Macht.

Tafsir

In der Schlacht von Badr besiegten die Muslime den Feind, töteten siebzig von ihnen und nahmen siebzig Gefangene, obwohl die feindlichen Reihen doppelt so groß waren wie ihre eigenen.

In Uhud haben die Muslime siebzig Märtyrer verloren. Als Ihnen in Badr ein Unglück widerfuhr, das Sie über Ihren Feind brachten, der doppelt so groß war wie Sie, sagten Sie da: "Wie ist das möglich? Wollt ihr siegreich sein, auch wenn ihr Befehle missachtet? Wollt Ihr siegreich sein, auch wenn es in der Schlacht keine Märtyrer gibt?

Sag: Es ist eure eigene Schuld. In diesem Vers wird betont, dass die Bogenschützen ihre Plätze verlassen haben. Dieses Unglück ist über Sie hereingebrochen, weil die Bogenschützen, die vom Propheten (Friede sei mit ihm) aufgestellt wurden, ungehorsam waren und ihre Plätze verlassen haben. Gewiss, Allah ist allmächtig. Wenn Er will, kann Er jederzeit erschaffen, was Er will, und Sie werden siegreich sein, auch ohne zu kämpfen. Gewiss, Allah ist allmächtig. Aber Allah will, dass Sie Ihre Feinde mit Ihren eigenen Händen töten. Allah will Märtyrer aus Ihnen machen.

Was im Video gesagt wird

Sure Al Imran, Vers 165: dort sind wir stehen geblieben. Unsere Tochter (?) schreibt es so schön jede Woche, am Ende jeder Lektion. Wir finden es, ohne überhaupt zu suchen.

Allah, der Erhabene, sagt in Seinem Vers:

„In Badr“, sagt Er, „in Badr.“

„Ist es, weil ein Unglück, dessen Doppeltes ihr eurem Feind zugefügt habt, in Uhud euch selbst traf, dass ihr sagtet: Wie kann das geschehen? Sprich: Es kommt von eurem eigenen Versagen. Gewiss, Allah hat Macht über alle Dinge.“

In Badr, obwohl sie doppelt so viele waren, obwohl die Zahl des Feindes sehr groß war, dass sie sie dort vernichteten, den Sieg errangen, dass die islamische Truppe den Sieg errang, dass Allah, der Erhabene, mit Engeln, tausend nacheinander, mit dreitausend Engeln, dem Propheten half. Nun, nachdem sie sie vernichtet und zerschlagen hatten, jetzt in Uhud, sagt Er, euer Sagen „Wie kann das sein?“ – das heißt: „Dort war unser Helfer Allah, warum hat Er uns hier nicht geholfen?“ – sind es solche Worte, die ihr sagt? sagt Er. Sind es solche Worte, die ihr sagt? „Das ist euer eigener Fehler“, sagt Er.

Was war der Fehler? Ungehorsam gegen den Befehl: Obwohl er sagte „Verlasst eure Posten nicht“, ließen sie sich vom Sieg (?) hinreißen, verließen die Reitertruppen und gaben ihre Posten auf. Ja, die Muslime, die den Feind in der Schlacht von Badr besiegten, obwohl die feindlichen Reihen doppelt so stark waren wie sie, töteten siebzig ihrer Feinde und nahmen siebzig gefangen. Ja. In Uhud dagegen verloren die Muslime 70 Märtyrer. „Ein Unglück, das ihr in Badr eurem Feind zugefügt habt, der doppelt so zahlreich war wie ihr, als es auch euch traf, sagtet ihr da: Wie kann das geschehen?“ sagt Er. Wenn ihr dem Befehl nicht ungehorsam gewesen wärt, würde dann ...?

Wenn nicht, würde dann ...? Du wirst sagen: Wie kann das sein? Das heißt, Allah, den Erhabenen, unseren Herrn, Eleysallahu bi-ahkemi'l-hâkimîn, willst du Ihn der Ungerechtigkeit beschuldigen? Ja, wollt ihr, während ihr dem Befehl ungehorsam seid, siegen? Wollt ihr sogar den Sieg erringen, ohne einen einzigen Märtyrer zu verlieren? Wollt ihr den Sieg erringen, ohne Märtyrer zu verlieren? Doch im Vers Allahs, des Erhabenen: Zuerst, sagen Wir, nehmen Wir die, die Wir lieben, aus eurer Mitte, die Märtyrer. (?). Während der Schlacht sieht es zuerst so aus, als würde der Islam besiegt. Dann gewinnt er die Schlacht. Natürlich, wenn er standhaft bleibt, wenn er Widerstand leistet. Das schönste Beispiel dafür haben unsere Vorfahren gegeben.

Sie waren auf 10 Millionen geschrumpft, doch sie blieben standhaft. Sie nahmen in Kauf zu kämpfen, bis nur noch ein einziger Mensch übrig war. Und diese 10 Millionen Menschen haben heute 70 Millionen, 72 Millionen Menschen hervorgebracht, hervorgebracht (?). Durch Sein Dasein, durch Allahs Gnade. Sie haben diesen Menschen eine Heimat geschenkt. Sprich: Es kommt von eurem eigenen Versagen. Dieser Vers betont, dass die Bogenschützen ihre Posten verließen. Weil die Bogenschützen, die der Prophet (Friede sei mit ihm) aufgestellt hatte, seinem Befehl ungehorsam waren und ihre Posten verließen, hat euch dieses Unglück getroffen. Gewiss, Allah hat Macht über alle Dinge.

Amenna ve saddakna.

Ja, wenn Er will, erschafft Er, was Er will, in dem Augenblick, den Er will, und ihr würdet auch ohne Verdienst siegen, natürlich. Er tut, was Er will, wann Er will; wenn Er will, vernichtet Er auch die (?) dort, so wie Allah, der Erhabene, das Volk der Ad, das Volk der Thamud, die Flut Lots vernichtete, vielmehr, ich meine, wie Er das Volk Lots vernichtete; Er will, aber Er vernichtet sie (?). Er tut es; das liegt in Allahs Macht, nichts ist Allah schwer. Aber da ihr auf die Welt gekommen seid, um zu beweisen, was für Menschen ihr seid, wird jeder die Natur in seinem eigenen Schicksal ausspielen, und sie werden sich selbst beweisen, was für Menschen sie sind.

Gewiss, Allah hat Macht über alle Dinge. Doch Allah will, dass ihr eure Feinde mit euren eigenen Händen tötet. Auch das ist ein Vers. Wir sagten, dass Allah, der Erhabene, auch Märtyrer aus eurer Mitte nehmen will. So ist es.

Vers 165 endet auf diese Weise. Der Kernsinn hier, der Kernsinn hier ist, dass der Islam seine Einheit und Geschlossenheit nicht zerbricht, dem Befehl gehorcht, dass Recht und Gerechtigkeit verwirklicht werden; das ist hier der Kernsinn. Ja.