Al-Ma'idah 117: Ich habe ihnen lediglich das gesagt, was Du mir befohlen hast. Ich sagte: dient Allah, der sowohl mein Herr, als auch euer Herr ist. Solange ich mich unter ihnen befand, hielt ich die Kontrolle über sie inne. Als Du mich zum Himmel emporgehoben hast, warst Du der Einzige, der sie beobachtete. Du bist derjenige, der alles mit Recht sieht.

A. Metin Saruhan · 16. Oktober 2016 · Al-Ma'idah

Übersetzung

Ich habe ihnen lediglich das gesagt, was Du mir befohlen hast. Ich sagte: dient Allah, der sowohl mein Herr, als auch euer Herr ist. Solange ich mich unter ihnen befand, hielt ich die Kontrolle über sie inne. Als Du mich zum Himmel emporgehoben hast, warst Du der Einzige, der sie beobachtete. Du bist derjenige, der alles mit Recht sieht.

Tafsir

Hazrat Jesus wandte sich an Allah (swt) und sagte: "Ich habe ihnen nur das gesagt, was Er mir befohlen hat, ich habe gesagt, betet Allah an, meinen Herrn und euren Herrn. Alle Propheten rufen die Menschen zu Allah auf. Propheten rufen die Menschen nicht zu sich selbst. Propheten sind von Allah erhobene Boten, die in das Reich des Eigentums gesandt wurden, um die Menschen zur Existenz und Einheit Allahs einzuladen.

(Solange ich unter ihnen war, war ich ein Herrscher über sie), das heißt, ich pflegte ihnen zu sagen, dass ich ein Mensch wie ihr bin, von Allah erschaffen, und dass ich ein Gesandter bin, den Allah zu euch gesandt hat, und dass ich selbst sterblich bin. Sie wissen besser, was sie über mich erfunden haben: dass ich der Sohn Allahs bin. Und nach meinem Tod bist Du ein Wächter über sie, und Du weißt alles bis ins kleinste Detail, und Du kennst ihre Verfehlungen und ihre Übertretungen.

Du weißt alles, was getan wird, die Taten, die begangen werden, was in den Herzen der Menschen ist und was sie tun oder nicht tun werden. Er wird sagen: "O Allah, Du bist der Besitzer und Herr Deiner Schöpfung.

Was im Video gesagt wird

Jesus setzt den Vers fort. Verzeihung, Allah bewahre. Allah, der Erhabene, setzt den Vers fort. Und Jesus legt Allah, dem Erhabenen, die Lage dar. Allah, der Erhabene, teilt uns die Lage mit, die Jesus unserem Herrn dargelegt hat, in diesem Vers. Was sagt er? Ich habe ihnen nur gesagt, was Du mir befohlen hast. Jesus sagt das jetzt zu unserem Herrn, wo? Am Tag der Auferstehung. „Dient Allah, meinem Herrn und eurem Herrn", habe ich gesagt. So sagt es Jesus. Solange ich unter ihnen war, war ich Aufseher über sie, sagt er. Dass er Aufseher sagt: Wäre er hier ein Aufseher über sie gewesen, hätte er sich nicht fassen und ins Gefängnis werfen lassen.

Aufseher sein heißt, eine Gemeinschaft unter seiner eigenen Herrschaft halten. Was meint er also damit, dass er Aufseher war? Ich habe mich gegen diese Unwahrheit gestellt, ich sagte ihnen, dass Du der eine Gott bist, sagt er. Mit dem Wissen, das Du selbst mich gelehrt hast, mit dem Prophetentum, das Du mir gegeben hast, hielt ich sie unter meiner Aufsicht, das heißt, ich versuchte, sie zu lenken, indem ich ihnen die Wahrheit sagte, sagt er.

Solange er unter ihnen war: Ich war Aufseher über sie. Als Du mich sterben ließest, warst nur noch Du der Wächter über sie, sagt er. Du bist noch nicht gestorben. Da diese Worte im Jenseits fallen, wird auch er den Tod kosten. Du bist es, der alles wahrhaft sieht, sagt er. Jesus (Friede sei mit ihm).

Ja.

Wenn ihr nach diesem Vers Fragen habt, fragt; wenn ihr keine Fragen habt, dann die nächste Stunde, unsere Tochter Selin wird so Gott will notieren, dass wir bei Sure Al-Maida, Vers 118, beginnen. Sie vergisst es nicht. Sie vergisst nicht, sie erfüllt ihre Aufgabe gut.

Lesen wir den Vers noch einmal. Dann gehen wir zu seiner Bedeutung über, zu seiner Auslegung. Ich habe ihnen nur gesagt, was Du mir befohlen hast. „Dient Allah, meinem Herrn und eurem Herrn", habe ich gesagt. Solange ich unter ihnen war, war ich Aufseher über sie. Als Du mich sterben ließest, warst nur noch Du der Wächter über sie. Was ist Er? Der, der alle Welten unter Seiner Herrschaft hält. Er umfasst und erfasst alle Augen, heißt es. Aber kein Auge kann Ihn umfassen und erfassen. Das heißt, es kann Ihn nicht sehen und sagen: Das ist mein Herr. Denn es ist eine verborgene Welt. Du bist es, der alles wahrhaft sieht, sagt er.

Jesus, an Allah, den Erhabenen, gewandt. Ich habe ihnen nur gesagt, was Du mir befohlen hast. Was hatte Allah, der Erhabene, befohlen? Dass es keinen Gott außer Allah gibt. Dass die Menschen, indem sie Allahs Verse (?) anwenden, zur Rechtleitung gelangen; dass Allah, der Erhabene, denen, die tun, was Allah sagt, das Paradies versprochen hat; dass, wenn sie aus dem heraustreten, was Allah sagt, wenn sie Allah etwas beigesellen, auch ihnen ewige Strafe gegeben wird: Dies hat Allah, der Erhabene, den Menschen durch sein Prophetentum verkündet. Ja. Ich habe ihnen nur gesagt, was Du mir befohlen hast.

Das heißt, das habe ich ihnen gesagt. „Meinem Herrn und eurem Herrn: Dient Allah", habe ich gesagt. Alle Propheten rufen die Menschen zu Allah. Zu Allah. Allah, der Erhabene, sagt in Seinem Vers, dass kein Prophet die Menschen zu sich selbst ruft. Woher weiß Er das? Aus den Charakteren, die Er ihnen gegeben hat. Die ersten erschaffenen Propheten. Die aus der Seele des Propheten Erschaffenen. Und die, die sagen: Wir sind die Ersten des Islam.

Alle Propheten rufen die Menschen zu Allah. Propheten rufen die Menschen nicht zu sich selbst. Propheten werden von Allah herangebildet, und um die Menschen zu Allahs Dasein und Einheit zu rufen, sind sie die Gesandten, die in die Welt der Herrschaft geschickt werden. Gesandter. Solange ich unter ihnen war, war ich Aufseher über sie. Das heißt, auch ich war ein Mensch wie ihr, von Allah erschaffen. Ich bin ein Gesandter, den Allah zu euch geschickt hat. Also sagte ich ihnen, dass auch ich sterblich bin. Was sie über mich erfanden, er sei Allahs Sohn, weißt Du besser. Und nach meinem Tod, da Du über sie wachst und alles bis ins kleinste Detail weißt, ihre Verirrung und die (?), die sie begingen, weißt Du.

Alles, was getan wurde, die begangenen Taten, was durch die Herzen der Menschen geht, und was sie tun und nicht tun können werden, weißt wiederum Du wahrhaft. Denn Du bist der Besitzer und Herrscher dessen, was Du erschaffen hast, mein Allah, wird er sagen. Ja.

Im folgenden Vers wendet sich wieder Jesus (Friede sei mit ihm) erneut flehend an Allah, den Erhabenen. Und Allah, der Erhabene, teilt uns mit, was Jesus sagte, durch Seinen Vers.