Al-Ma'idah 77: Sag: O ihr Buchbesitzer! Überschreitet nicht zu Unrecht die Grenzen in eurer Religion. Schließt euch nicht einem Volk an, welches zuvor den Irrweg gewählt, viele in die Irre geleitet und vom rechten Weg entfernt hat.

A. Metin Saruhan · 19. Oktober 2016 · Al-Ma'idah

Übersetzung

Sag: O ihr Buchbesitzer! Überschreitet nicht zu Unrecht die Grenzen in eurer Religion. Schließt euch nicht einem Volk an, welches zuvor den Irrweg gewählt, viele in die Irre geleitet und vom rechten Weg entfernt hat.

Tafsir

Allah (swt) wandte sich an Seinen Gesandten Muhammad (Friede sei mit ihm) und sagte zu den Leuten der Schrift: Überschreitet nicht ungerechterweise die Grenzen eurer Religion. Verleugnet nicht die Religion des Islam und Hazrat Muhammad (Friede sei mit ihm), den letzten von Allah (swt) gesandten Propheten, indem ihr Änderungen in den Büchern vornimmt, während die Bücher in ihren Händen die Gestalt von Hazrat Muhammad (Friede sei mit ihm) tragen.

Folgt nicht den Menschen, die schon einmal vom rechten Weg abgekommen sind und andere in die Irre geführt haben. Mit diesem Vers befiehlt Allah den Menschen, sich ihres eigenen Verstandes zu bedienen: O Menschen! Versucht nicht, euch morgen am Tag des Jüngsten Gerichts zu rechtfertigen, indem ihr sagt, dass ich diese Leute oder meine Vorfahren auf diesem Weg gefunden habe. Da jeder Mensch für sich selbst verantwortlich ist, warnt Allah die Menschen mit dem Vers (Er macht niemanden für etwas verantwortlich, das Er nicht ankündigt) und sagt: "Wendet euch nicht von Allah ab, indem ihr euch mit Leuten einlasst, die eurem Ego gefallen.

Die Menschen, die vom Weg Allahs abweichen, wollen diejenigen, die an Allah glauben, in die Irre führen und ihre eigene Seele befriedigen, indem sie sündige Menschen wie sich selbst machen. O ihr, die ihr glaubt, tut euren Seelen nicht Unrecht, indem ihr solchen Leuten folgt.

Was im Video gesagt wird

Wir machen auch mit Vers 77 weiter. Übrigens könnt ihr eure Fragen an die Frage- tafel übertragen. Sprich: O Leute der Schrift, überschreitet in eurer Religion nicht zu Unrecht das Maß. Ja.

Nun, Hodscha, wenn ihre Religion keine Religion wäre, würde Allah, der Erhabene, hier sagen: Sprich: O Leute der Schrift, überschreitet in eurer Religion nicht zu Unrecht das Maß? Seht: Überschreitet in eurer Religion nicht zu Unrecht das Maß. Also haben auch sie eine Religion. Hier. Folgt nicht einem Volk, das zuvor abgeirrt ist, viele irregeführt und vom rechten Weg abgebracht hat, heißt es. Sagt Allah, der Erhabene, hier also nicht, dass sie eine Religion haben?

Sagt Er nicht.

Warum nicht? Wir werden es beweisen.

Sprich: O Leute der Schrift, überschreitet in eurer Religion nicht zu Unrecht das Maß.

(?) in der Tora, die Wir euch gesandt haben, im Psalter und im Evangelium: Wenn euch ein Prophet gesandt wird, werdet ihr diesem Propheten folgen.

In euren eigenen Büchern, in euren eigenen Büchern,

dass die Beschreibung Muhammads (Friede sei mit ihm) darin steht, alle Menschen, alle Menschen, dass die Ursprünge der Bücher in ihren Händen im edlen Koran sind und dass, wenn ihr außer dem edlen Koran einem anderen Buch folgt, ihr niemals eine Religion haben werdet. Denn in ihren eigenen Büchern steht, dass der Prophet das Siegel der Propheten ist. Allah, der Erhabene, verkündet, dass sie ihm folgen werden. Wenn Er sagt: (?) nicht zu Unrecht, heißt das: Leugnet das nicht und tretet sofort in den Islam ein, sagt Er. Seht. Sprich: O Leute der Schrift, überschreitet in eurer Religion nicht zu Unrecht das Maß.

Also verbergt nicht die Beschreibung Muhammads. Und leugnet nicht das Wort Allahs, des Erhabenen, das Er im edlen Koran zu den Welten gesandt hat, sagt Er.

Denn auch ihre Religionen (?). Sie galt zu ihrer Zeit. Zu ihrer Zeit. Als der Prophet als Barmherzigkeit für die Welten kam, wurden die drei Bücher zusammen mit dem vierten im Koran vereint. Und indem Er den edlen Koran als Führer und Licht für die ganze Menschheit allen Menschen und den Propheten, den Größten der Menschen, sandte – genau sie haben in ihrer Religion zu Unrecht das Maß überschritten. Sie verbargen die Beschreibung des Propheten und glaubten nicht an ihn. Sie leugneten ihn, weil er nicht aus ihren Reihen kam. Sie leugneten die Verse des Korans. So überschritten sie in ihrer Religion zu Unrecht das Maß.

Ich denke, es ist verstanden, inschallah.

Allah, der Erhabene, lässt Seinen Geliebten Muhammad (Friede sei mit ihm) die Leute der Schrift ansprechen: Sprich: Überschreitet in eurer Religion nicht zu Unrecht das Maß. Während in dem Buch in euren Händen die Gestalt Muhammads (Friede sei mit ihm) geschrieben steht, leugnet nicht, indem ihr das Buch verändert, die Religion des Islam und den letzten Propheten, den Allah, der Erhabene, gesandt hat, das Siegel der Propheten, Muhammad (Friede sei mit ihm). Ja.

Folgt nicht Völkern, die schon zuvor Menschen (?) auf dem rechten Weg irregeführt haben. Mit diesem Vers befiehlt Allah den Menschen, ihren eigenen Verstand zu gebrauchen: O Menschen, sagt morgen, am Tag des Gerichts, nicht: 'Ich habe diese Leute oder meine Vorfahren auf diesem Weg vorgefunden', um eure Seelen reinzuwaschen. So wie jeder Mensch für sich selbst verantwortlich ist, macht Allah niemanden für etwas, das nicht gehört wurde, verantwortlich. Nach diesem Vers, indem ihr die Menschen mit den Versen warnt: Schließt keine Freundschaft mit Menschen, die eurem Nafs gefallen, und (?) Allah. (?)

Menschen, die vom Weg Allahs abirren, wollen auch die, die Allah sagen und glauben, von ihrem Weg abbringen. Ein Mensch, der von einem Minderwertigkeitskomplex befallen ist. Ein Mensch, der heute Haschisch und Heroin nimmt, will, dass es Menschen gibt, die wie er Haschisch und Heroin nehmen und ihm Gesellschaft leisten. Wer spielt, will Freunde wie sich selbst finden. Er will Menschen finden, die spielen. So wollen auch diese Menschen, weil sie bei Allah Zugeständnisse gemacht, weil sie Allah den Rücken zugekehrt haben, dass es Menschen wie sie gibt. Einen Menschen, der sie unterstützt. Warum? Weil er weiß, dass er sich unter der Last der Sünde windet.

Er weiß, dass sein Herz unruhig und zerstreut ist. Er weiß, dass er in Qual ist. Er sucht einen Freund, der diese Qual (?) und ihm Gesellschaft leistet. Ja. Menschen, die vom Weg Allahs abirren, wollen auch die, die Allah sagen und glauben, von ihrem Weg abbringen und sie zu Sündern wie sich selbst machen, um ihr eigenes Nafs zu befriedigen. So, o ihr Gläubigen! Folgt nicht solchen Menschen und werdet nicht mit eurem Nafs zu Ungerechten, sagen wir.