Al-Mu'minun 54: Überlasse du sie nun bis zu einem bestimmten Zeitpunkt in ihrer Ahnungslosigkeit und ihrem Irrweg.

A. Metin Saruhan · 22. Oktober 2016 · Al-Mu'minun

Übersetzung

Überlasse du sie nun bis zu einem bestimmten Zeitpunkt in ihrer Ahnungslosigkeit und ihrem Irrweg.

Tafsir

Also, o mein Gesandter! Du lässt sie, die Ungläubigen, in ihrer Unachtsamkeit und ihrem Irrtum allein, bis zu einer gewissen Zeit, das heißt, bis zu der Lebenszeit, die Allah jedem Menschen gegeben hat.

Denn dies sind die Menschen, die die Wahrheit gehört haben, die den richtigen Weg gesehen haben und sich dennoch nicht der Wahrheit zugewandt haben. Das sind die Menschen, die sich gegen Allah aufgelehnt haben, die Allah in der Vergangenheit verraten haben, in Kalu Bela. So haben Wir die Menschen in diese Welt geschickt, in ein Reich des Unsichtbaren, damit jede Seele mit ihren Taten Zeugnis ablegt für Allah, entsprechend dem Bund, den sie mit Ihm geschlossen hat. Lassen Sie sie also in ihrer Verleugnung und Abweichung, in dem Schlaf der Unachtsamkeit, in den sie gefallen sind. Sie werden nicht aus diesem Schlaf erwachen. Denn ihr Schicksal und das Schicksal derer, die dafür bestimmt sind, wird sich niemals ändern.

Was im Video gesagt wird

Sure Al-Mu'minun, Vers 54, zu diesem Vers sind wir gekommen.

Nun: Überlasse sie eine Zeit lang ihrer Achtlosigkeit, ihren Irrwegen, sagt Er.

Nun hier, äußere und innere, manche Bedeutungen gibt es. Nun: Überlasse sie eine Zeit lang ihrer Achtlosigkeit, ihren Irrwegen. Die Leute können es so verstehen: Mische dich nicht bei ihnen ein, sollen sie tun, was sie wollen — in diesem Sinne, als ob das Gebieten des Rechten, als ob Allah, der Erhabene, den Koran zu den Welten gesandt hätte, so, uns, weil der genaue arabische Wortlaut hier nicht erschlossen wurde, ist seine Bedeutung: wenn ihr das Rechte gebietet, wenn ihr den Menschen die Wahrheit verkündet, und diese setzen ihre Irrwege fort und versuchen, euch das Falsche über die Wahrheit zu breiten, was sagt Er? Nun: Überlasse sie eine Zeit lang ihrer Achtlosigkeit, ihren Irrwegen.

Eine Zeit lang. Was bedeutet das? Seine Bedeutung ist: eine Zeit lang. Weil, während diese in ihren Irrwegen fortfahren, manche unter ihnen zum Islam zurückkehren werden, sagt Er, sieh nur, nicht: Verlasse sie. Sieh dir die schöne Ausdrucksweise des Verses an. Er sagt nicht: Verlasse sie, kehr ihnen den Rücken und geh weiter. Was sagt Er? Überlasse sie eine Zeit lang ihrer Achtlosigkeit, ihren Irrwegen. Dann wird unter ihnen ein Mensch zur Besinnung kommen; er wird wahrlich erkennen, dass es außer unserem Herrn, dem Herrn der Welten, keine Tür gibt, bei der man Zuflucht suchen kann. Und die Irrwege, die er gegangen ist, wird er bereuen und Allah, den Erhabenen, um Vergebung bitten; er wird bereuen und um Vergebung flehen.

Also: Überlasse sie eine Zeit lang ihrer Achtlosigkeit, ihren Irrwegen, sich selbst. Achtlosigkeit und Irrweg. Da Er sie in diesem Fall also nicht verlässt, wie großartig teilt uns die Ausdrucksweise den Vers mit. Ja. Also, o Mein Geliebter, überlasse sie, jene Leugner, eine Zeit lang — das heißt, bis zu der Lebensfrist, die Allah, der Erhabene, jedem Menschen gibt — diese in dem Rahmen, in dem sie sind, ihren Irrwegen. Ja, „eine Zeit lang“ hat auch diese Bedeutung. Solange sie in ihrem Leben ihre Irrwege fortsetzen — wenn man die Wahrheit verkündet und sie trotzdem ihre Irrwege fortsetzen —, da niemand das Schicksal eines anderen ändern kann, versuche also nicht, mit ihnen zu streiten.

Nachdem du die Wahrheit verkündet hast — und du wirst die Wahrheit verkünden, wann immer du Gelegenheit hast. Überlasse sie eine Zeit lang ihren Irrwegen, sagt Er. Denn das sind Menschen, die, obwohl sie die Wahrheit hören und den rechten Weg sehen, sich dennoch der Wahrheit nicht zugewandt haben. Das sind die Menschen, die in der Vorewigkeit, bei Qalu Bala, gegen Allah aufbegehrt und Allah verraten haben. So haben Wir, in einer verborgenen Welt, in die Wir die Menschen gesandt haben — damit jede Seele durch die Taten, die sie gemäß dem Bund, den sie gab, vollbringt, sich vor Allah als Zeugen hinstellt — sie in die Welt gesandt.

Also überlasse sie in ihrem Leugnen und ihren Irrwegen dem Schlaf der Achtlosigkeit, in den sie versunken sind. Aus diesem Schlaf werden sie auch nicht erwachen. Denn ihre Wünsche und diejenigen, denen diese Wünsche zum Schicksal wurden — ihre Schicksale werden sich nicht mehr ändern, sagt Er. Ja.

Denn ihre Wünsche und die Schicksale derer, denen diese Wünsche zum Schicksal wurden, werden sich nicht mehr ändern. Nun müssten hier im Vers, also im Satz, die Sätze erschlossen werden. Wenn wir sie alle erschließen wollten, wenn wir all diese Sätze erschließen wollten, glaubt mir, man würde kamelladungsweise Bücher schreiben. Glaubt das wirklich. Zum Beispiel das, was ich zuletzt geschrieben habe: Denn ihre Wünsche und die Schicksale derer, denen diese Wünsche zum Schicksal wurden, werden sich nicht mehr ändern. Das heißt also: Diesen Menschen wurde beim Bund von Alastu bi-Rabbikum, als sie mit Allah, dem Erhabenen, den Bund schlossen, was immer sie wünschten, als Schicksal gegeben.

In diesem Fall können sie, wenn sie auf die Welt kommen, auf Irrwegen sein. Da sie sich am Ende innerhalb ihres Schicksals der Wahrheit zuwenden werden — innerhalb ihres Schicksals, da ihre Wünsche ihnen zum Schicksal wurden, da sich die Schicksale derer, denen es zum Schicksal wurde, nicht mehr ändern, da es auch unter ihnen solche gibt, die zur Wahrheit zurückkehren, da sich auch diese Schicksale nicht ändern, da es auch solche geben wird, die aus diesen Irrwegen zurückkehren, da sich die Schicksale nicht ändern — sind wir in ihrem Leben nur damit beauftragt, ihnen zu verkünden, die Wahrheit hörbar zu machen, das Rechte zu gebieten.

Darüber hinaus können wir niemanden zwingen. Denn wir sind nicht diejenigen, die jemandes Schicksal ändern. Ja.