Hūd 41: (Noah) sprach: Geht auf das Schiff. Dessen Schwimmen und Halten geschieht mit dem Namen Allahs. Ohne Zweifel, mein Erschaffer ist sehr vergebend, sehr behütend.
Inhalt
Erläuterung
Übersetzung
(Noah) sprach: Geht auf das Schiff. Dessen Schwimmen und Halten geschieht mit dem Namen Allahs. Ohne Zweifel, mein Erschaffer ist sehr vergebend, sehr behütend.
Tafsir
St. Noah, Friede sei mit ihm, wandte sich an die gläubigen Menschen und forderte sie auf, in das Schiff zu steigen. Wenn die Erde sich mit Wasser füllt und zu einem Meer wird, liegt es in Allahs Macht, ob das Schiff sich bewegt oder anhält. Wie lange sie sich über Wasser halten, wann sie an Land gehen und wo das Schiff auf Grund läuft, liegt in Allahs Wissen und Macht.
Im vorherigen Vers wurde von einigen Kommentatoren behauptet, dass das Schiff mit Dampf angetrieben wurde. In diesem Vers wurde festgestellt, dass dies nicht der Fall war. Wenn das Schiff mit Dampf angetrieben worden wäre, hätte es Hadrat Noah in der Hand gehabt und er hätte es in eine bestimmte Richtung gedreht oder es auf einem flachen Land verankert. Der Vers besagt eindeutig, dass die Steuerung des Schiffes ganz in Allahs Hand liegt. (Seine Fahrt und sein Anhalten sind im Namen Allahs), was bedeutet, dass das Schiff dorthin fährt, wo es nach Allahs Willen auf Grund laufen soll. Wenn es dann in dem Vers heißt, dass es zwischen Wellen wie Bergen schwimmt, bedeutet das, dass dieses Schiff unter den damaligen Bedingungen nicht in der Lage gewesen wäre, diesen Wellen standzuhalten, und dass die heutige Technologie zur Zeit des Hazrat Noah nicht existierte und das Schiff nur durch die Macht Allahs schwimmfähig blieb. Die Aufgabe dieser Arche war es, Noah und denjenigen, die an ihn glaubten, sowie jedem Paar Lebewesen zu ermöglichen, auf dem Wasser zu schwimmen.
Wenn Allah in seinem Vers (Wahrlich, dein Herr ist der Vergebungsvollste, der Barmherzigste) sagt, dass Er der Eigentümer der Wesen ist, die Er erschaffen hat, dass Er ihnen kein Unrecht antun wird, dass jede Seele für das belohnt wird, was sie mit ihrer eigenen Hand verdient hat, erklärt Er auch, dass das Schiff ebenfalls verschont wird und dass es sich nach dem Willen Allahs bewegt, und dass Allah sich im Diesseits und im Jenseits derer erbarmt, die an Ihn glauben, und dass Er barmherzig ist, ihnen vergibt und sie beschützt.
Was im Video gesagt wird
Wir sind bei Sure Hud, Vers 41 angekommen. Noah sagte: Steigt in das Schiff. Ins Schiff, auf Befehl Allahs, des Erhabenen, zu Noah (Friede sei mit ihm) — also wenn die Erde brodelt, wenn vom Himmel die Wasser herabstürzen — nimm von den Geschöpfen, die Ich erschaffen habe, je ein Paar ins Schiff. Nimm auch die, die an dich glauben, ins Schiff. Und die anderen gehören ohnehin nicht zu den Gläubigen, sagt Er. In diesem Fall sagte Noah nun: Steigt in das Schiff. Noah (Friede sei mit ihm) lädt jene Menschen ein, die an ihn glauben, ja sogar die, die nicht glauben. Bitte, kommt aufs Schiff, sagt er.
Woraus verstehen wir das? Woraus verstehen wir, dass er die Gläubigen, ja sogar die Ungläubigen aufs Schiff einlud? Auch sein Sohn gehörte nicht zu den Gläubigen. Mein Sohn, heute, sagt er, vor Allahs Befehl niemand — außerhalb von Allahs Befehl wird niemand gerettet werden, sagt er. Komm aufs Schiff, sagt er; er ruft ihn. Und was sagt der? Ich steige auf einen hohen Berg, ich steige an einen hohen Ort — während er das sagt, kommt zwischen sie eine Welle und ertränkt ihn. Nun: Steigt in das Schiff; sein Fahren und sein Halten geschehen in Allahs Namen. Gewiss, dein Herr ist sehr vergebend, sehr barmherzig, sagt er.
Die Ihm (?) und die Menschen, die nach Allahs Befehl gerichtet werden, benachteiligt Er niemals. Denn Allah ist der Herr der Gerechtigkeit.
Ja. Noah (Friede sei mit ihm), an die gläubigen Menschen gewandt: ins Schiff (?). Wenn die Erde mit Wasser gefüllt ist, wenn überall die Gestalt eines Meeres angenommen hat, gewiss liegt die Bewegung oder das Halten dieses Schiffes in Allahs Macht. Wie lange sie auf dem Wasser bleiben, wann sie an Land gehen und wo das Schiff auf Grund läuft — das liegt in Allahs Wissen und Macht. Im vorherigen Vers hatten manche Kommentatoren gesagt, dass das Schiff mit Dampf betrieben wurde. Dass es nicht so ist, war auch in diesem Vers (?) kundgetan worden. Wäre das Schiff mit Dampf gefahren, läge die Steuerung des Schiffes in der Hand Noahs (Friede sei mit ihm).
Denn er würde den Teilwillen gebrauchen. Er würde es in eine bestimmte Richtung lenken oder auf einem (?) Stück Land vor Anker gehen und anhalten. Dass das Vorankommen dieses Schiffes ganz in Allahs Willen lag, sagt der Vers deutlich. Sein Fahren und sein Halten geschehen in Allahs Namen. Das heißt, in welches Land, wohin Allah dieses Schiff auf Grund laufen lassen wollte, dorthin würde das Schiff fahren. Dann, wenn der Vers sagt, es fährt zwischen Wellen wie Berge, wird kundgetan, dass dieses Schiff nach den damaligen Verhältnissen diese Wellen nicht hätte aushalten können, dass es die heutige Technik zur Zeit Noahs nicht gab und dass das Schiff nur durch Allahs Macht auf dem Wasser blieb.
Die Aufgabe dieses Schiffes war es, Noah und die, die an ihn glaubten, und jedes von den Lebewesen genommene Paar auf dem Wasser zu halten. Ja, wenn Allah ohnehin in Seinem Vers sagt: Gewiss, dein Herr ist sehr vergebend, sehr barmherzig — dass Er der Besitzer der Wesen ist, die Er erschaffen hat, dass Er ihnen kein Unrecht (?) wird, dass jede Seele die Vergeltung dessen sieht, was sie mit eigener Hand erworben hat —, dass auch das Schiff beschützt wurde und nach Allahs Bestimmung fuhr; dass Allah denen, die an Sein Wesen glauben, im Diesseits und im Jenseits Seine Barmherzigkeit gewährt, sie beschützt, ihnen vergibt und sie bewahrt — das macht Er kund.