Yūnus 27: Nun zu denjenigen, die Schlimmes getan haben; dessen Strafe bemisst sich nach der entsprechenden Tat. Erniedrigung wird sie umgeben. Niemand wird sie gegen Allah beschützen. Ihre Gesichter gleichen dem Dunkel der Nacht. Das sind die Bewohner der Hölle. Sie werden dort ewig bleiben.

A. Metin Saruhan · 24. Oktober 2016 · Yūnus

Übersetzung

Nun zu denjenigen, die Schlimmes getan haben; dessen Strafe bemisst sich nach der entsprechenden Tat. Erniedrigung wird sie umgeben. Niemand wird sie gegen Allah beschützen. Ihre Gesichter gleichen dem Dunkel der Nacht. Das sind die Bewohner der Hölle. Sie werden dort ewig bleiben.

Tafsir

Was diejenigen betrifft, die Böses tun, d.h. diejenigen, die Allah und seinen Gesandten nicht anerkennen und nicht an das Jenseits glauben. Diejenigen, die übertreten, indem sie tun, was Allah nicht will, und die Allahs Grenzen nicht schützen. Wegen Allahs Barmherzigkeit wird Allah die Belohnung für ihre bösen Taten nicht erhöhen, so wie Er die guten Taten derer, die Gutes tun, erhöht, aber Er wird die bösen Taten derer, die Böses tun, in gleicher Weise vergelten, d.h. eins zu eins.

Diese Menschen werden im Jenseits mit Demütigung bedeckt sein. Die Bedeutung von Demütigung ist: wegen der Warnungen, die ihnen gegeben wurden, weil sie die Warnungen ignoriert haben, weil sie die Botschaften Allahs und Seines Gesandten, des Din al-Islam, gehört haben, aber ihr Ego nicht preisgegeben haben und diejenigen verfolgt haben, die sie zur Wahrheit gerufen haben, oder ihnen nicht zugehört haben, oder sie verspottet haben, und weil sie sich gegen Allah und Seinen Gesandten aufgelehnt haben und stolz und aufgeblasen waren, so wird die Demütigung sie bedecken. Im Jenseits, wenn sie erkennen, dass Allah die Wahrheit ist, werden sie nicht in der Lage sein, sich im Jenseits gegenseitig ins Gesicht zu schauen. Sie werden sich schämen, weil sie diejenigen verachtet haben, die sie im irdischen Bereich zur Wahrheit gerufen haben, und weil sie untereinander stolz und hochmütig waren, weil sie sich gegen Allah aufgelehnt haben. Sie werden in der Gegenwart der anderen zermalmt, geschrumpft, erniedrigt und gedemütigt werden. Wenn ihre Seelen doch nur mit diesem Verhalten zufrieden wären. Hätten sie doch nur Allah in ihrer Reue anerkannt. Sicherlich würde Allah ihnen verzeihen. Aber selbst in diesem Zustand wird ihr Hass gegen Allah (swt) zunehmen. In diesem Zustand werden sie auf ewig die Bewohner der Hölle sein. Aufgrund ihres Verhaltens werden sich ihre Gesichter verdunkeln wie ein Stück der Dunkelheit der Nacht. Allah wird Seine Barmherzigkeit von ihnen nehmen. Sie werden im Jenseits weder einen Fürsprecher noch einen Beschützer haben.

Was im Video gesagt wird

Was jene betrifft, die Böses tun, also die Allah und Seinen Gesandten nicht anerkennen, nicht an das Jenseits glauben, die Grenzen überschreiten, indem sie tun, was Allah nicht will, und die Allahs Grenzen nicht wahren – für das Böse, das sie getan haben, wird Allah aufgrund Seiner Barmherzigkeit, so wie Er das Gute derer vermehrt, die Gutes tun, die Vergeltung ihres Bösen nicht vermehren; denen, die Böses tun, wird Er die Vergeltung ihres Bösen in gleichem Maß, also eins zu eins, im Jenseits geben.

So wird diese Menschen im Jenseits eine Erniedrigung bedecken. Im Jenseits. Wir sagten vorhin: Was ist Erniedrigung? In der Welt sieht er sich, seine eigene Nafs, als hoch an. Er sieht auf die Menschen herab. Beim Trinken, beim Glücksspiel, bei der Unzucht ist er vorn dabei. Weil die Muslime mit ihren Gottesdiensten für Allah sich von (?) wie Trinken, Glücksspiel, Unzucht fernhalten und 'wie Gras leben', vergleicht er die Muslime mit Gras; 'sie leben wie Gras', so beschreibt er sie und verachtet sie; und wenn er im Jenseits sieht, dass sie Freunde Allahs sind, wenn er begreift, dass ihn eine Strafe treffen wird, wenn er die hohen Stufen jenes Menschen, auf den er herabsah, im Paradies sieht – ist es nicht eine Schmach, dass er vor ihm erniedrigt wird, oder?

Dort wird diese Nafs, dieser Stolz, dieser Hochmut gebrochen. Sie wird gebrochen, aber sie kehrt nicht zur Wahrheit zurück. Ihre Auflehnung gegen Allah wird noch mehr zunehmen.

Aus Schmach (?), wegen der an sie gerichteten Mahnungen, weil sie die Mahnungen nicht beachteten, weil sie, obwohl sie die Botschaft Allahs und Seines Gesandten, die Religion des Islam, hörten, von ihrer Nafs keine Abstriche machten, weil sie die quälten, die sie zur Wahrheit riefen, und nicht auf sie hörten oder sie verspotteten – als Vergeltung dafür, und weil sie auch untereinander gegen Allah und Seinen Gesandten aufsässig waren und in Stolz und Prunk lebten, wird eine Erniedrigung sie bedecken. Wenn sie im Jenseits begreifen, dass Allah die Wahrheit ist – weil sie in der Welt die, die sie zur Wahrheit riefen, und auch untereinander, im Genuss und Stolz der Auflehnung gegen Allah, die zur Wahrheit Rufenden geringschätzten –, werden sie sich im Jenseits voreinander schämen und einander nicht mehr ins Gesicht sehen können.

Voreinander werden sie zerknirscht und gedemütigt, erniedrigt in einen niedrigen und schmachvollen Zustand geraten. Wäre doch ihre Nafs durch dieses Verhalten zur Ruhe gekommen. Hätten sie doch in ihrer Reue Allah erkannt. Gewiss hätte Allah ihnen vergeben. Doch selbst in diesem Zustand wird ihr Groll gegen Allah, den Erhabenen, zunehmen. So werden sie in diesem Zustand ewig Bewohner der Hölle bleiben. Wegen dieses Verhaltens werden ihre Gesichter wie ein Stück der Dunkelheit der Nacht schwarz werden, Allah wird Seine Barmherzigkeit von ihnen nehmen. Im Jenseits werden sie weder einen Fürsprecher noch einen Beschützer haben.

Allah bewahre uns alle vor einem solchen Ende. Ja.