Yūnus 83: Lediglich eine kleine Gruppe aus Jugendlichen hat an Moses geglaubt, weil sein Volk davor fürchtete, vom Pharao gefoltert zu werden. Denn der Pharao prahlte auf der Erde mit Erhabenheit und überschritt das Maß.

A. Metin Saruhan · 27. Oktober 2016 · Yūnus

Übersetzung

Lediglich eine kleine Gruppe aus Jugendlichen hat an Moses geglaubt, weil sein Volk davor fürchtete, vom Pharao gefoltert zu werden. Denn der Pharao prahlte auf der Erde mit Erhabenheit und überschritt das Maß.

Tafsir

Angesichts des Wunders, das Allah Moses zeigte, folgte eine Gruppe junger Männer aus dem jüdischen Stamm Moses, ungeachtet der Folter, die der Pharao und sein Volk ihnen antun wollten.

Zur Zeit des Pharao lebten die Juden in Ägypten. Der Pharao behandelte die Juden anders als seine eigenen Untertanen. Der Pharao und seine Leute nutzten die Juden für alle Arten von Zwangsarbeit und folterten sie. Mit dem Prophetentum des Hazrat Moses und dem Wunder, das Allah dem Hazrat Moses geschenkt hatte, trafen die Juden Entscheidungen unter sich. Sie sagten, dass sie nichts zu verlieren hätten, wenn sie an Allah, den Einen und einzigen Gott, glaubten und sie glaubten an den Propheten Moses, Friede sei mit ihm. Sie trösteten Hazrat Musa, indem sie ihm sagten, dass sie nichts zu verlieren hätten, wenn sie von Pharao verfolgt würden oder wenn sie verfolgt würden, weil sie an Hazrat Musa glaubten. Sie versichern ihrem Propheten auch, dass sie an den einen Gott glauben.

Der Grund für die Furcht des jüdischen Volkes vor dem Pharao und seinen Untertanen war, dass die gesamte Macht des Landes dem Pharao unterstand und die Juden in Ägypten in Gefangenschaft waren, so dass sie keine Macht hatten, sich dem Pharao entgegenzustellen.

Der Pharao, der behauptete, ein Gott auf Erden zu sein, sagte seinen Untertanen, dass es keinen anderen Gott außer mir gibt. Ich bin euer Gott. Seine Untertanen beteten den Pharao an, entweder aus Furcht oder weil sie ihn in Wirklichkeit als den Hauptgott ansahen. In dieser Hinsicht glaubten sie nicht an das Prophetentum des Propheten Moses und an Allah, den einen und einzigen Gott. Deshalb wurde der Pharao zum Übeltäter auf Erden und sein Volk, das ihm folgte, wurde zu dem Volk, das die von Allah gesetzten Grenzen überschritt.

Was im Video gesagt wird

(?) wird nicht zu finden sein. In Vers 83 sagt Allah, der Erhabene: „Weil sie in Furcht gerieten, dass der Pharao und sein Volk sie foltern würden, glaubte von seinem Volk niemand außer einer Gruppe junger Leute an Mose. Denn der Pharao gehörte zu denen, die sich auf Erden überheblich zeigten und die Grenzen überschritten.“ Ja.

Also, aus Furcht, dass der Pharao und sein Volk sie foltern würden, (?) sein Volk. Hier das Schreiben, das der Prophet den Herrschern zeigte, sandte, durch einen Gesandten, mit Gesandten schickte, kommt mir in den Sinn.

Durch Boten, also Gesandte, an die Herrscher. „Ene Muhammed“, sagt er. „Der Gesandte Allahs.

Ich bin verpflichtet, euch Allahs Gebot zu verkünden“, sagt er.

„Wenn du mit der Religion des Islam geehrt wirst, wenn du den Islam annimmst, werden auch deine Untertanen, wenn sie dich sehen, (?) auch sie Muslime, und du erhältst zwei Belohnungen“, sagt er. Du erhältst zwei Belohnungen. Wenn nicht, wenn man stur bleibt und nicht in die Religion des Islam eintritt – „wenn du dein Leben als (?) fortführst“, sagt er, „fürchtet dich auch dein Volk“, sagt er. „Und für die, die in den Islam eintreten würden“, sagt er, „weil sie nicht in den Islam eintreten, deren Last lädst du dir auch auf. Du bekommst zwei Sünden“, sagt er. Hier also stützt dieser Vers das Schreiben, das der Prophet mit diesen Gesandten an die Herrscher sandte, wie schön. Weil sie in Furcht gerieten, dass der Pharao und sein Volk sie foltern würden, glaubte von seinem Volk niemand außer einer Gruppe junger Leute an Mose.

Sie fürchteten sich. Sonst glaubten sie ja. Sie glaubten, dass das Wunder, das Jesus und Mose gezeigt hatten, wahr ist. Aber sie fürchten den Pharao. Denn der Pharao gehörte zu denen, die sich auf Erden überheblich zeigten und die Grenzen überschritten. Also der, der sich selbst zum Gott erklärte. Angesichts des Wunders, das Mose von Allah her zeigte, folgten aus dem jüdischen Volk einige junge Leute, ungeachtet der Folter, die der Pharao und sein Volk ihnen antun würden, Mose. Zur Zeit des Pharao konnten die Juden nicht in Ägypten wohnen. Zur Zeit des Pharao wohnten die Juden in Ägypten. Auch das hat seinen Grund: Mit Josef (Friede sei mit ihm) zusammen Jakob (Friede sei mit ihm) Als Josef als Sklave nach Ägypten gebracht wurde, kauft der Wesir des Pharao Josef.

Es gibt viele Ereignisse. Nach diesen Ereignissen wird er Schatzmeister Ägyptens. Und zusammen mit dem Pharao, auch mit dessen Erlaubnis, lässt er seinen Vater, also Jakob (Friede sei mit ihm), nach Ägypten bringen, und seit jener Zeit lebten sie in Ägypten. Jene Stämme, der jüdische Stamm, lebten in Ägypten. Ja. Angesichts des Wunders, das Mose von Allah her zeigte, folgten aus dem jüdischen Volk einige junge Leute, ungeachtet der Folter, die der Pharao und sein Volk ihnen antun würden, Mose. Zur Zeit des Pharao wohnten die Juden in Ägypten. Der Pharao behandelte die Juden anders als seine eigenen Untertanen.

Mit der Zeit verachteten die Pharaonen die Juden und luden ihnen die schwersten Aufgaben Ägyptens auf. Die Abwasserkanäle reinigen lassen, sie wie Sklaven arbeiten lassen. Dabei brachten sie sie so weit, dass selbst ihr Lohn nicht zum Leben reichte. Der Pharao und sein Volk setzten die Juden für alle schweren Arbeiten ein und folterten sie. Mit dem Prophetentum Moses und dem Wunder, das Allah Mose gegeben hatte, fassen die Juden untereinander Beschlüsse. Indem sie sagen, dass sie beim Glauben an den einen Allah und beim Glauben an Mose nichts zu verlieren haben, glauben sie an Mose (Friede sei mit ihm).

Zwischen Unterdrückung durch den Pharao und Unterdrückung wegen des Glaubens an Mose hätten sie nichts zu verlieren, sagen sie Mose, und so trösten sie ihn. Außerdem versichern sie ihrem Propheten, dass sie an den einen Allah glauben. Mose ist nämlich betrübt wegen seines Volkes. „Weil ich verursacht habe, dass der Pharao euch so foltert“ – er sieht sich selbst als schuldig. Doch indem er Allahs Verse verkündet, erfüllt er natürlich diese Pflicht. Gegenüber seinem Volk – „Ob mich wohl, weil ich diese Pflicht erfülle, mein Volk beschuldigt?“ – diese seine Betrübnis spricht sein Volk aus: „Sei nicht betrübt.

Zwischen der Unterdrückung, die der Pharao uns angetan hat, und der, die er jetzt antun wird, gibt es keinen Unterschied. Wir sind ohnehin in Unterdrückung“, sagen sie. „Wir haben an dich geglaubt. Wir haben an den einen Allah geglaubt“, sagen sie. Und sie trösten Mose.

Der Grund, warum das jüdische Volk den Pharao und seine Untertanen fürchtete: Da die ganze Macht des Landes unter dem Befehl des Pharao stand und die Juden in Ägypten in Gefangenschaft waren, hatten sie keine Macht in den Händen, um dem Pharao standzuhalten.

Der Pharao, der sich auf Erden als Gott aufspielte, zu seinen Untertanen: „Für euch einen anderen Gott außer mir sehe ich nicht.“

Nun, wie ich immer sage, gibt es noch ein Verhalten und so weiter. Ich kann nicht daran vorbeigehen, es hier zu erzählen. Ich erzähle es ja immer, aber manche Wiederholungen sind auch schön. Eines Tages kommt der Satan und klopft an die Tür des Pharao. An die Tür des Pharao. Der Pharao ruft von drinnen. „Wer ist da?“, sagt er. Nun ruft der Satan von draußen. „Wie kannst du behaupten, ein Gott zu sein? Du kennst nicht einmal den, der an deiner Tür ist, der zu deiner Tür kommt“, sagt er. „Wer bist du? Komm herein“, sagt er. Der Satan: „Einem Gott wie dir“, sagt er, „steht ein Berater wie ich sehr gut“, sagt er, „das passt. Darum will ich (?) beraten“, sagt er.

Das ist die Geschichte vom Satan und dem Pharao. Ja. Und es heißt: Der Pharao, der sich auf Erden als Gott aufspielte, zu seinen Untertanen: „Für euch außer mir sehe ich keinen anderen Gott. Euer Gott“, sagte er. Seine Untertanen beteten ihn entweder aus Furcht oder weil sie den Pharao wirklich als Gott über sich sahen an. Deshalb glaubten sie weder an das Prophetentum Moses noch an den (?) Allah. Darum kam es, dass der Pharao auf Erden die Grenzen überschritt und sein Volk, indem es ihm folgte, zu Menschen wurde, die die (?) überschreiten, die Allah gesetzt hat.