Yūnus 85: Sie sprachen: Wir haben uns an Allah angelehnt. O unser Erschaffer! Mach uns nicht zum Versuchsobjekt in diesem Volk der Grausamen.
Inhalt
Erläuterung
Übersetzung
Sie sprachen: Wir haben uns an Allah angelehnt. O unser Erschaffer! Mach uns nicht zum Versuchsobjekt in diesem Volk der Grausamen.
Tafsir
Das jüdische Volk, das an Hazrat Moses (Friede sei mit ihm) glaubte, sagte: Ja, wir haben uns auf Allah verlassen und auf ihn vertraut, und wir bitten Allah, uns nicht durch sie zu demütigen. Dass sie uns nicht zusammen mit Allah, an den wir glauben, verhöhnen und dass sie uns nicht die Unterdrückung schmecken lassen, indem sie uns in Gegenwart dieser Gruppe von Übeltätern noch mehr erniedrigen. Mögen sie ihre Überlegenheit über die Menschen nicht aufrechterhalten, indem sie sich gegen den wahren Allah auflehnen, den der Frevler Pharao sich als Allah vorgestellt hat. Sie haben uns beleidigt, indem sie sagten, dass, wenn der Gott, an den Sie glauben, existiert hätte, er Sie gerettet und Ihnen geholfen hätte, damit er uns nicht zwingt, uns von unserer Religion abzuwenden.
Was im Video gesagt wird
Und sie sagten: Wir verlassen uns auf Allah. Unser Herr, mache uns nicht zum Gegenstand der Prüfung unter jenem Volk der Ungerechten, heißt es. Gegenstand der Prüfung. Mache uns nicht zu einer Prüfung für sie. Lass uns nicht unter ihnen erniedrigt werden. Das heißt, indem sie über uns herrschen, prüfe uns nicht mehr zusammen mit denen, die geduldig sind, heißt es. Tu es nicht, heißt es. Wir glauben doch schon an Dich. Weil wir glauben, nun, heißt es, gegen sie, indem Du uns von ihnen quälen lässt, stelle uns nicht auf die Probe, sagen sie. Tu es nicht. Was heißt es? Und sie sagten zu ihnen: Wir verlassen uns auf Allah.
Unser Herr, mache uns nicht zum Gegenstand der Prüfung unter jenem Volk der Ungerechten. Wir sind schon genug unterdrückt worden, o Allah, sagen sie. Sie haben uns eine so schwere Last aufgeladen, wie sie nur konnten. Von nun an, heißt es, mache uns nicht zum Gegenstand der Prüfung gegen ihn. Wir vertrauen auf Dich, sagen wir. Sie überlassen die Bestimmung Allah. Das jüdische Volk, das an Mose (Friede sei mit ihm) glaubte, sagte: Wir verlassen uns auf Allah und vertrauen Ihm. Was wir von Allah, dem Erhabenen, wünschen, ist, dass Er uns nicht von ihnen erniedrigen lässt. Mögen sie uns nicht zusammen mit Allah, an den wir ungesehen glauben, verspotten, und möge dieses Volk der Ungerechten uns nicht noch mehr demütigen und uns Unterdrückung kosten lassen.
Möge Pharao, der alle Grenzen überschritt und sich als Gott ausgab, sich gegen den wahren Allah überhebend, nicht (?) über die Menschen. Indem sie uns beleidigen und sagen: Gäbe es den Allah, an den ihr glaubt, würde Er euch retten, wir würden euch helfen, mögen wir nicht gezwungen werden, uns von unserer Religion abzuwenden, sagten sie. Das heißt, wir waren so geduldig, wie wir nur konnten. Wir werden trotzdem geduldig sein, aber lass dieses Volk der Ungerechten, das so sehr über euch herrscht, nicht so weit kommen, dass es alle Grenzen überschreitet, o Allah, sagen sie. Das heißt, sie sprechen eine Art Bittgebet.